一人称表 — 誰が自分をどう呼ぶか

📃內容

本ページは台詞データから一人称の使用を機械抽出し、場面文脈による話者判定と人力レビューを経てまとめたものです (2026-07-31 再構築、2026-10-23 に話者をゲームの台本データの話し手に合わせて引き直し、2026-11-06 に一人称を日本語化 MOD v2.4 の訳文から拾い直し)。誤りに気づいた場合は編集にご協力ください。

活俠傳のキャラクターは一人称にかなり個性が出ます。相手や場面によって使い分けている場合は複数掲載しています。回数の多いものが基本の一人称で、少ないものは特定の場面 (変装・かしこまった場・動揺時など) での使用です。単発の特殊な自称は表に入れず、台詞引用付きで表の下に記しています。

原語 (zh-TW) 列は原文側で特殊な自称 (本梅・老夫・妾身・洒家など) が確認できたもの。空欄は原文が通常の「我」等であることを示します (日本語MODは一人称の書き分けが豊かですが、原文では多くが「我」に集約されます)
内心 (心の声) での使用も回数に含みます

趙活 — 俺、俺たち、僕など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		4157
俺たち		381
僕		220
趙某	某	39
我々		20
我ら		17
俺様		13
私		11
僕たち		11
拙者	在下	6
ぼく		3
おれ		3
朕	朕	2
本座	本座	2
本公子	本公子	2

単発の特殊な自称:

吾 — 「吾こそは崆峒の掌派人、嫌でも嫁いでもらうぞ。本座が権力ずくで脅しておるのだ、従わぬわけにはいくまい？我が魔の手に落ちたからには、喉が裂け…」
俺達 — 「唐門は招待に応じて堂々とやって来たってのに、武林の正派がこれほど横暴だとはな。朝廷でさえ客を引き留めないというのに、あんた方は俺達を無理や…」
うち — 「仮にも向こうは名門正派なんですから、うちの者を無理やり山に留め置いたりはしないでしょう。」

唐黙鈴 — わたし、私、あたしなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
わたし		258
私		7
あたし		6
私たち		2
我ら		2

単発の特殊な自称:

わたくし — 「南宮伯父様、こんにちは。わたしは……わたくしの名は黙鈴と申します。伯父様にご挨拶申し上げます。」
我々 — 「言ってください、師兄。我々は何をすればいいんです？」

唐布衣 — 俺、俺たち、唐某など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		483
俺たち		27
唐某	某	10
俺様		3
拙者	在下	2

単発の特殊な自称:

我々 — 「お坊様、本当に我々と同宿して、夜通し仏法を語り合おうとは思わんのかね？」

唐錚 — 私、俺、我々など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		181
俺		8
我々		6
我ら		4
わたし		2

単発の特殊な自称:

唐某 — 「奴らは私ではない。唐某は貴様に何も保証したことはない。」

唐陞 — 私、我ら、我々など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		369
我ら		43
我々		36
わたし		27
私たち		26
俺たち		3
わし		2

単発の特殊な自称:

拙者 — 「え、私ですか？拙者は才浅く学も乏しい身、どうして曽文先生のような傑物と比べられましょうか。御隠居、冗談はおやめください。」
我が輩 — 「然れば、吾もまた此の時、我が輩の面する難を知り深し。唯広く採り周く諮り、一えに心を込めて、努めに努めて、衆の師弟妹たちと共に進み、手を携…」
某 — 「ご辞退申し上げる。少侠、何か言いたいことがあるなら、率直に言えばいい。遠回しに言う必要はない。本門は多忙だ、某はお前と付き合っている暇はな…」
唐某 — 「まさか唐某にも知己が現れるとは。しかし先生は褒めすぎです。私には身に余ります。」

唐惟元 — 僕、僕たち、我らなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
僕		449
僕たち		18
我ら		2
俺		2
私		2
俺たち		2

単発の特殊な自称:

我々 — 「あの飛石幇なんて元は三流の小組織っすよ。江陵の一件で丐幇が失墜したのに乗じて、のし上がってきただけっす。構成員の質もバラバラだし、我々の敵…」

唐中翎 — 俺、我ら、本座など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺	本座	105
我ら		4
本座	本座	2
唐某	某	2

単発の特殊な自称:

俺たち — 「趙活も部外者ではない、俺も遠慮なく話すぞ。唐陞、俺たちは師弟という名目だが、友でもある。掌門の命令は聞けないとしても、まさか友人の頼みま…」

唐嬌嬌 — あたし、私、私たちなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
あたし		20
私		2

単発の特殊な自称:

私たち — 「崆峒と青城の連中が山に登ってきて議論になったけど、日中には話がつかなくてね。両派とも治療が必要な怪我人がいるし、私たちが毒を盛るのを警戒し…」

唐芳 — 私、私たち、我々など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		110
私たち		10

単発の特殊な自称:

我々 — 「多くなくていい、強くなくていい、ただ「有る」だけでいいの。雲裳が同源同脈の内力を備えさえすれば、我々は真気を催し、正を扶け邪を駆逐できる。…」

瑞杏 — 本宮、私、妾など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
本宮	本宮	18
私		17
妾	妾身	15
吾	吾	2

単発の特殊な自称:

わたくし — 「お戻りなさい。わたくしは待っていますよ。」

葉雲裳 — わたし、わたくし、僕など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
わたし		831
わたくし	小女子	7
僕		4
私たち		2
朕	朕	2
葉某	某	2

単発の特殊な自称:

我ら — 「諸君、今宵の密談は、我らが青城から脱出できるかどうかの鍵なり。絶対に漏らしちゃあなりません。この扉を出たら、すぐに趙お兄ちゃんを口封じす…」
吾 (変装場面) — 「ふん、大公子の聞き間違いであろう。吾こそは葉雲舟の弟にして葉雲裳の兄、葉家の次男、点蒼一の怪剣使い、葉雲啾である！」
余 — 「いい気なもんね。その足が治ったら、今度はあなたが余の世話をする番ぞよ！」
わし — 「わたしの足跡は浅めで力も弱いから、剣痕は鋤で深く彫っておいたわ。不揃いなところは深読みしすぎちゃダメよ、走火入魔には気をつけて。では、わ…」

虞小梅 — 本梅、私、アタシなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
本梅	本梅	134
私		124
アタシ		81
アタイ	本梅	46
あたし	奴家	25
私たち		11
俺		10
わたくし		6
わたし		5
俺たち		2

上官螢 — 私、私たち、わたくしなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		429
私たち		29
わたくし	小女子	2

単発の特殊な自称:

わたし — 「わたしがまだ未練があるとでも？」
僕 — 「……師弟が力を合わせて僕をからかってますね。」

夏侯蘭 — 私、私たち、わたくしなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		449
私たち		18
わたくし		2

単発の特殊な自称:

妾 (夢・妄想場面) — 「趙の旦那様、日差しが強うございますから、妾が傘を差して差し上げます。妾は江湖第一の美女と呼ばれております。歳はあなた様より幾つか上ですが…」
我ら — 「彼は私より武功が高い。だが盗賊どもとつるんでいる以上、心にやましさがあって、私と正面から立ち向かえなかったのだ。今日から峨嵋派の弟子が我ら…」
わらわ — 「うむ、わらわこそ、その伝説の女幽霊だ。恐ろしいなら、さっさと森の外へ失せるがいい。」
わたし — 「わたしもお前が名を馳せ、夢を叶えて、大侠になるのを見届けたい。だが師匠はもう疲れ果てた。すべての縁は断ち切れて、この世にもう未練はないとい…」
儂 — 「まあいい。お前の心の中に儂への敬意があるなら、それで結構だ。呼び方を変えるのを急ぐ必要はない。」

郁竹 — 僕、僕たち、私など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
僕		272
僕たち		8
私		4
わたくし		3
妾		2
わたし		2

単発の特殊な自称:

本座 — 「ぺっ、何が本座だ、ははっ！僕が本気で嫌なら、君に殺されたって従わないのだからな？」

魏菊 — わたくし、うち、私など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
わたくし	妾身	238
うち	小妹	13
私		10
本座	本座	7
我ら		6

龍湘 — あたし、私、わたくしなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
あたし		435
私		14
わたくし		4

画中仙 — わっち、私、本宮など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
わっち	奴家	80
私		20
本宮	本宮	14
我ら		2
わたし		2

単発の特殊な自称:

あたくし — 「あたくしのかわいい弟、どうしてそんな言い方をするのかしら？あなたを好きだと言ったのも、まるきり嘘というわけではないのよ。この姉さんはねえ、…」

葉雲舟 — 僕、葉某、僕たちなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
僕	某	251
葉某	某	10
僕たち		9
拙者	在下	7
私		2
我々		2

単発の特殊な自称:

俺 — 「今日の俺は捨て身だ、成功しなけりゃ死あるのみ！枯栄神功第三重境界、滅・諦・掌！ハアァ～～ッ！！」
ぼく — 「そうです。ぼ、ぼくは雑用に来ました。」

樊嘯天 — 俺、私、俺たちなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		102
私		7
俺たち		6
わたくし		5

単発の特殊な自称:

わたし — 「は、はい、わたしが悪うございました。」
おれ — 「おれ……私は女の子です。師兄、ご機嫌よう。」
小生 — 「ないよ。分舵主と幇主、それから龍のおっさんが小生に武功を少し教えてくれたんだ。」
俺様 — 「があああっ──! 誰だ、俺様を不意打ちしてツボを突いた奴は！やりたきゃかかってこい！この俺様は決してお前なんか怖くないぞ！」

晁和 — 俺、僕、私など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		82
僕		10

単発の特殊な自称:

私 — 「私が釈明大師の証人になりましょう！」
わたし — 「義理の母上、あなたの武芸は高すぎて、わたしのような若者でも追いつけません。」

李富貴 — 俺、俺たち、李某など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		79
俺たち		18
李某	某	2

単発の特殊な自称:

拙者 — 「西武林大会の当日には、せ、せ、せ、拙者も必ずや再訪し、唐門と肩を並べて戦おう。と、と、と、唐掌門が戻られたら、俺の代わりに伝えておいてくれ…」

王二壮 — 俺、王某、俺たちなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		63
王某	某	11
俺たち		7
俺様		5

瑞笙 — 私、僕、私たちなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		94
僕		61
私たち		7
俺		6
我々		6
瑞某	某	5
拙者	在下	4
僕たち		2

温夫人 — 本宮、私、我らなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
本宮	本宮	91
私		46
我ら		12
私たち		7
吾		3
我々		3
わらわ		3
わたくし		2
妾	妾身	2

盛雪 — 私、わたくし、私たちなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		17
わたくし	小女子	2

単発の特殊な自称:

私たち — 「ええ。寒い夜、寂しい灯火の下、彼は二両の酒を携えて、ふらりと現れました。私たちは知己と言える間柄でした。ただ、あの方は私の心を知っていても…」

明玉 — 私、私たちなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		2

単発の特殊な自称:

私たち — 「いいえ……これでよかったのです。こそこそ隠れるより、正々堂々と隠退したかった。みんな同じ思いです。私たちは誰に恥じることもしていないのに、…」

南宮遠 — 私、我ら、我々など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		75
我ら		4
我々		3
私たち		2

単発の特殊な自称:

俺 — 「向くんが盟主になれば、必ずや武林に福をもたらすだろう。俺に反対する理由などない。彼が自ら名乗り出なくとも、我ら南宮家が彼を推挙するつもりだ…」

南宮深 — 私、本公子、我々など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私	本公子	196
本公子	本公子	20
我々		11
我ら		7
私たち		3
わたし		3

単発の特殊な自称:

俺 — 「丙、お前なぜ俺の後ろに？」

南宮浅 — 僕、僕たちなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
僕		131
僕たち		5

南宮橫 — わし、我らなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
わし	老朽	69
我ら		2

上官隼 — 某、本官、俺など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
某		33
本官	本官	28
俺		15
私		15
我々		6
儂		2

単発の特殊な自称:

我ら — 「宮主が我らを指名されたのは、いかなるご用件か？」

福韞 — 拙僧、私、我々など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
拙僧		146
私		11
我々		4
我ら		4

単発の特殊な自称:

貧僧 — 「よろしいでしょう、出家人に争う心はありませんが、貧僧はあなた方が灰まみれになるのを見るのは楽しいです。」

段智秀 — 私、本公子、我々など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私	本公子	96
本公子	本公子	39
我々		4
私たち		4

単発の特殊な自称:

段某 — 「段某の名声こそ「蒼松剣客」には遠く及びませんが、剣は劣っているつもりではありませんでした。しかし、段某は彼の決意を甘く見ていた。一瞬の油…」
我ら — 「深公子、我ら「花城四少」も久しぶりだね。どうして今日はおなごをいじめているんだい？」

解無塵 — 俺、解某、俺たちなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		92
解某	某	6
俺たち		4

単発の特殊な自称:

僕 — 「なら僕も大院で唐三侠をお守りするよ。」

龍淵 — 俺、龍某、俺たちなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		94
龍某	某	2
俺たち		2

単発の特殊な自称:

俺様 — 「大我のために小我を犠牲にするのは偉大なことだが、弱者をいじめる口実にしてはいかん。小我を犠牲にするのは、俺様が心から望んでこそ成り立つ。 …」

申屠龍 — 私、吾、貧道など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私	貧道	51
吾	吾	18
貧道	貧道	14
余	吾	5
わし		3
我々		2

石公遠 — 俺、俺様、俺たちなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		65
俺様		15
俺たち		8
我ら		2

唐衫 — 私、我ら、拙者など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		80
我ら		4
拙者		3

単発の特殊な自称:

私たち — 「峨嵋派への説得の任務は、私たちに任せてください。」
我々 — 「師兄、これからどうします？我々も武林盟を真似て、山の上に演台やあずまやを建て、旗を掲げて飾り付けますか？」
僕 — 「唐門が私を受け入れないなら、僕も唐門などいらない。滅びてしまえ！」

金烏上人 — 俺様、拙僧、俺など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺様		62
拙僧		13
俺		10
我ら		3
俺たち		2

宋悲 — 本官、私、わたしなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
本官	本官	72
私		6
わたし		2

単発の特殊な自称:

我々 — 「上官殿、殿中へお移りください。我々で今後のことを協議しましょう。」

鄒博 — わし、貧道、我らなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
わし		73
貧道	貧道	3
我ら		2

釈明 — 拙僧、わし、我らなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
拙僧	老衲	71
わし	老衲	3

単発の特殊な自称:

我ら — 「ある日、彼とこの件について語らい、我らは蜀中へ赴いて仏法により魔頭を感化しようとした。ところが図らずも唐門修羅道の正体を暴くこととなり、守…」
我々 — 「蔡幇主、楚門主、我々は良き友人ではないか、話し合おう。」

丹霞子 — 拙者、我ら、俺など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
拙者	貧道	42
我ら		13
俺		3
私		2
我々		2

南渓 — 私、あたし、私たちなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		51
あたし		5

単発の特殊な自称:

私たち — 「それだけじゃない。あんたは死体遺棄を手伝ってくれた。私たちは共犯関係。」

鉄冠道人 — わし、俺、我らなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
わし	老夫	41

単発の特殊な自称:

俺 — 「ふざけるな、お、お前が怖いんじゃない、俺は教養があるから、お前みたいな邪道と同じ土俵に立たないだけだ。度胸があるなら青城に攻め込んで来い、…」
我ら — 「掌門も掌門だ、あのような婦人の仁をかけて。号令一つで、捕らえてしまえばよかったものを。事後に、地獄道が二、三百人を率いて青城に侵攻したが、…」
私 — 「何もないだと？私にはそうは見えんが……。」
貧道 — 「その件か、うむ、貧道も青城は不義理だと思う。唐三侠が我が掌門師弟に手紙で警告したのに、彼は信じなかった！はぁ、本当に愚かな奴じゃ。」

趙逵 — 俺、俺様、わしなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		16
俺様		13
わし		6
吾輩		5
趙某	某	4

尹志平 — 貧道、私、我らなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
貧道	貧道	24
私		13
我ら	貧道	3

万里鵬程 — わし、拙僧など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
わし	老夫	33
拙僧	老衲	5

雷謙 — 俺、わし、俺たちなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		27
わし		4
俺たち		3

許大鯨 — 俺、私、俺様など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		19
私		8
俺様		4

譚覇刀 — 俺、俺様、譚某など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		20
俺様		3
譚某	某	3

単発の特殊な自称:

俺たち — 「俺たちの因縁は深いぞ、まさか俺を知らないとは言わせん。」

陳公子 — 私、本公子、小生など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		12
本公子	本公子	10
小生	小生	3
我々		2

完顔珣 — 私、朕など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		16
朕	朕	10

南宮己 — 俺、私など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		22
私		3

石夫人 — 私、私たち、わたくしなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		19
私たち		4

単発の特殊な自称:

わたくし — 「決まっていない、と？それはどうでしょうね。わたくしは失礼します。緒戦のご勝利をお祈りします。」

第三香 — 私、俺、僕など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		19
俺		2
僕		2

単発の特殊な自称:

私たち — 「私たちは同じ門派の出だ。私にできる武功は、お前もみなできるだろう。丹薬は言うまでもない。あったなら、とうに飲み込んでいた。私は奪魄幽蘭と…」

無相祖師 — わし、儂、俺など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
わし	老夫	14
儂		5
俺		4

唐守鴻 — 私、わし、我らなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		11
わし	老夫	8
我ら		2

単発の特殊な自称:

本座 — 「よし。本座に二言はない。この件を片付ければ、私が取り計らい、宗祠で唐門の祖先に香を上げ、君を正式に入室させてやろう。」

陳序 — 私、本公子、俺など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		14
本公子	本公子	4
俺		3

単発の特殊な自称:

小生 — 「……小生、昔科挙に失敗し、腹立ち紛れに金国へ投降し、そこで明主に出会った。今は山東宣撫使・僕散安貞大人の命を受けている。」

楊某 — わたくし、楊某など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
わたくし		19
楊某	某	2

向無憂 — 私、向某、拙者など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		9
向某	某	5
拙者		4
我ら		2

単発の特殊な自称:

わたし — 「唐掌門、お許しください。本日の武林大会、わたしどもからの派遣は少数です。力を惜しんでいるわけではございません。主力は峨嵋に残し、わたしの師…」

林志恒 — 俺、俺様、俺たちなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		16
俺様		3
俺たち		2

斉壬 — 俺、俺様など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		16
俺様		3

唐小楼 — あたし、わたしなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
あたし		12
わたし		7

鞠冬音 — 私、あたし、わたくしなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		16

単発の特殊な自称:

あたし — 「あんな汚らわしいデブの話を信じるのは馬鹿だけよ。歩き方を見れば、この娘が生娘だってことは一目瞭然だわ。あたしが保証する！」
わたくし — 「瑞公子……わたくし、本当はあなたと戦いたくありません。」

袁無憲 — 俺、俺様など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		12
俺様		6

李大夫 — 私、老夫、俺など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		11
老夫	老夫	4
俺		2

呂翁 — 呂某、私など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
呂某	某	10
私		7

辛儒 — 私、わたしなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		15

単発の特殊な自称:

わたし — 「落ち着きなさい、わ、わたしはもう人妻なのよ！」

黄金龍 — 我々、俺、私など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
我々		8
俺		5

単発の特殊な自称:

私 — 「私は黄と申します。名は金龍。お会いできて光栄です。」

顔疆 — 俺、俺たち、顔某など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		11

単発の特殊な自称:

俺たち — 「そんな喧嘩腰になるなよ。呼んだのは他でもない、一言言いたかったんだ…… ありがとう！君がいなけりゃ、俺たちがいつまであの妖人に弄ばれていたか…」
顔某 — 「師弟が先ほど言った通り、顔某が朝から参ったのは、飛天掌門の仙諭を伝えるためだ。率直に手短に話してしまおう。皆様も、まだ眠り直せる。」
我ら — 「我らが飛天門なら、真人が喜べば、仙家の法術を授けてくださるかもしれません。奪魄門がどんな薄気味悪い代物を寄越すかは、何とも言えません。玄…」

劉顎 — 俺など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		12

懐素 — 私、わし、我らなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		7
わし		3
我ら		2

朱おばさん — あたしなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
あたし		12

夏霊犀 — あたし、私、私たちなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
あたし		6
私		4
私たち		2

江行老 — 私、江某など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		8
江某	某	3

聴海生 — 私、わし、我らなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		6
わし		2
我ら		2

単発の特殊な自称:

俺 — 「クソッ、師兄、だからあの小僧を甘く見るなと言っただろう。俺はこれっぽっちも手加減する気はなかった、だが結果を見ろ……。あれほどの剣速であ…」

不平道長 — わし、私、我らなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
わし		6
私		2
我ら		2

方震天 — 俺様、俺、私など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺様		7
俺		2

単発の特殊な自称:

私 (夢・妄想場面) — 「お尋ねしたい、女侠はその唐少侠とどういう関係なのだ。私が彼に挑んだのに、なぜ横槍を入れる。」

楊玄奇 — 俺、俺たちなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		8
俺たち		2

費娘子 — 私など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		10

菊蘭 — 私、あたしなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		9

単発の特殊な自称:

あたし — 「女侠、あなたは本当に、あたしの生き仏でございます！」

阿丁 — 私、我々、我らなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私	小人	6
我々		2

単発の特殊な自称:

我ら — 「丐幇が駐留軍を分断し、城南の屯田を侵略して以来、ここ二ヶ月、城外の乞食どもは包囲するだけで攻めて来ず、時折外で騒ぎ立てるばかりです。我ら…」

千灯楼の刺客 — 俺、私など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		8

単発の特殊な自称:

私 — 「それもそうでした。私の考えすぎでした、てっきり手柄を横取りされるのかと。」

観雲客 — 私、我ら、俺など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		5
我ら		2

単発の特殊な自称:

俺 — 「……誰のことだ？俺は誰も見てねえぞ。師弟、お前は見たか？」

秀秀 — 私、私たちなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		7

単発の特殊な自称:

私たち — 「まさか……私たちが苦心して編み出した合撃の技が破られるなんて。師弟は外姓弟子じゃなかったの？どうしてこんなに強いの？」

通判 — 本官、私など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
本官	本官	5
私	本官	3

陳倔 — 俺、我々など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		6
我々		2

滄幇幇主 — 俺たち、我ら、俺など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺たち		4
我ら		2
俺		2

白鮫幇の男 — 俺たち、俺など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺たち		5
俺		2

曹建軍 — 俺様、俺など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺様		5
俺		2

南宮秀 — 本公子、私、俺など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
本公子	本公子	4
私	本公子	2

単発の特殊な自称:

俺 — 「あの点蒼の裏切り者、葉家の兄妹は今、唐門にいる。お前たちがその兄妹のどちらかを捕まえられたら、必ず俺の手に渡せ、本公子は倍……いや、三倍…」

童大虫 — 俺、俺たちなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		6

単発の特殊な自称:

俺たち — 「師兄、誤解しないでください、俺たちはそのことを話し合ってたんです。あんたが不意打ちで命を奪うなんて信じてないし、もちろん邪功を使ったなんて…」

木仙姑 — 私など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		6

朱五花 — 拙者、俺など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
拙者		5

単発の特殊な自称:

俺 — 「俺は君が南宮家に身を寄せたのを、意気地がないと笑ったもんだ。だが結局、俺も長年独りでやってみたが芽が出ずじまいでな。食っていくために上官…」

不明の盗人 — 俺、俺たちなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		5

単発の特殊な自称:

俺たち — 「兄弟、俺たちは赤の他人なのに、命を救ってくれて本当に感謝してる。なのに、診察代まで出してくれるのか？返せないぞ」

丐幇の男 — 俺、俺たちなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		3
俺たち		2

丁侃 — 俺、俺様、拙者など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		3

単発の特殊な自称:

俺様 — 「唐二侠！俺様……俺……拙者はもう行く、失礼します。」
拙者 — 「唐二侠！俺様……俺……拙者はもう行く、失礼します。」

頼裕廷 — 俺、俺たちなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		4

単発の特殊な自称:

俺たち — 「俺たちの手下どもはどうなる？」

蔡某 — 俺たち、俺など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺たち		4

単発の特殊な自称:

俺 — 「前からあんたはタダモノじゃねえと言ってたんだ。手配書が街中に貼られてるのに、まだ唐門弟子のフリをするなんてな。今度は一人で危地に飛び込も…」

火龍仙君 — 私、俺様、我らなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		2
俺様		2

単発の特殊な自称:

我ら — 「これで、我らの意見は一致したということでよいな？」

孫おばさん — 私など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		5

上官家の下人 — 俺など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		5

牛頭馬頭 — 我ら、俺たちなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
我ら		2
俺たち		2

白さん — 我々、私など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
我々		2
私		2

南宮偉 — わし、我々など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
わし		3

単発の特殊な自称:

我々 — 「その通りだ。我々は処世において和を尊ぶが、風の吹くままになびく日和見主義者ではない。老和尚がその程度の浅はかな計略で武林の人間を意のままに…」

覚慧 — 老衲など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
老衲	老衲	4

南宮老施主 — わし、我らなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
わし		3

単発の特殊な自称:

我ら — 「そう簡単にはいかん。西武林盟は玉砕覚悟だ！奴らは命を捨てても構わんだろうが、我らは共倒れになるわけにはいかん、戦力を温存せねばならんのだ。…」

知県 — 私など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		4

花二爺 — 俺など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		4

李泉 — 俺、わたしなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		3

単発の特殊な自称:

わたし — 「師姑、師弟のこの武芸、わたしでは本当に敵いません。」

梁家のおばさん — あたしなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
あたし		4

王老五 — 俺など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		4

覚醒 — 拙僧など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
拙僧	老衲	4

停風 — 私など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		3

朱某 — 俺、拙者など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		2

単発の特殊な自称:

拙者 — 「南宮大公子、名に恥じぬお方だ、あんたは明らかに早くから勝てたのに、わざと手加減して、俺を恥じ入らせなかった、その高潔さには頭が下がる。拙…」

姚さん — わたくし、私たちなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
わたくし	小女子	2

単発の特殊な自称:

私たち — 「でもこの人……どう見ても唐大侠と比べられるような人じゃないわ！あまりにも差がありすぎる！あなたが褒めちぎるから、私たちてっきり彼も風流で…」

来新子 — 俺など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		3

徐兄 — 俺、徐某など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		2

単発の特殊な自称:

徐某 — 「たとえ俺が本当に死んでいたとしても、貴様らは義理立てして遺体だけでも回収すべきだろ。この徐某がこれまでお前らのような奴らを友と思って付き合…」

刁老七 — 俺、俺たちなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		2

単発の特殊な自称:

俺たち — 「その通りでさぁ！俺たちの頭領が南宮大侠の盟主就任を聞きつけ、貢物を献上しに来たんですが、途中で餓鬼、地獄の両道とかち合い、問答無用で戦いに…」

店主 — 私、俺など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
私		2

単発の特殊な自称:

俺 — 「へいへい。でも料理人は帰っちまいましたよ。嫌じゃなければ、俺が適当に作りますがね。どうせ俺も腹が減ってて、女房に食わせる惣菜を作って帰ろう…」

大眼錐 — 俺など

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		3

李紫穹 — 俺、わたしなど

一人称	原語 (zh-TW)	回数
俺		2

単発の特殊な自称:

わたし — 「号令をもって、直ちに隊を率いて追え、わたしはこの者を片付けてから行く。」

Contributors

Claude Opus 5.5

NEXTAltair

Claude Opus 5 (1M context)

Claude Fable 5

Changelog

Last edited 4 days ago

View full history

一人称表 — 誰が自分をどう呼ぶか ​

Contributors

Changelog

一人称表 — 誰が自分をどう呼ぶか