Skip to content

瀏覽數:0

サウンドトラック ​

『活俠傳』のゲームサウンドトラックは、原始鳥熊(Obb Studio)と幽火音楽スタジオ(幽火的音樂工作室)によって制作されており、以下の各種ストリーミングプラットフォームで配信されている。

Vol.1 ​

No.曲名長さ備考
1ある人の伝説
Mou Ren De Chuan Shuo
4:13
2春の花が咲き乱れて
Chun Nuan Hua Kai Cuo Yuan Yuan
1:37
3喜びを尽くさん
De Yi Xu Jin Huan
2:40
4山中の良き歳月
Shan Zhong Hao Sui Yue
3:13
5いい芝居の開幕
Hao Xi Kai Chang
2:27
6君が望む江湖の旅 最も奔放で醒めようとしない
Jun Suo Yuan Zhi Jiang Hu Xing Zui Shi Qing Kuang Bu Yuan Xing
3:04
7戦令堂
Zhan Ling Tang
4:13
8毎日が正月のように楽しい
Mei Tian Dou Huan Si Guo Nian
1:25
9当ててごらん、無垢な心
Cai Cai Wu Cai Xin
3:00
10黄砂が雲を起こして飛び散る
Huang Sha Qi Yun Fei Yang
2:39
11窓辺の影、灯火の奥深く
Chuang Ying Deng Shen Chu
1:01
12晩鐘の音 千の灯の行進
Wan Zhong Sheng Qian Deng Xing
3:10
13恐怖が君臨する
Kong Bu Jun Lin
3:29
14仙侶宮 哪吒令 龍は浅水に遊ぶ
Xian Lv Gong Ne Zha Ling Long You Qian Shui
2:51
15歴劫知侠気
Li Jie Zhi Xia Qi
4:00
16心を正して後に己を知る
Zheng Xin Er Hou Zhi Ji
3:41
17吾往かん
Wu Wang Yi
2:59
18青い山の昔の歌謡
Qing Shan Jiu Ge Yao
3:08
19真夜中に君への手紙を送る
Zi Ye Ji Jun Shu
2:54
20唐門の薪火 古より今へ
Tang Men Xin Huo Zi Gu Ru Jin
2:20
21余生は慶ぶべし
Yu Sheng Ke Qing
2:47
22謝幕の時分 雨の花が零れ落ちる
Xie Mu Shi Fen Yu Hua Ling Luo
3:27

Vol.1の備考 ​

  • Vol.1の英語表記がローマ字の直訳になっているのは、当時チームに適切な翻訳担当者がいなかったため。

ある人の伝説 ​

君が望む江湖の旅 最も奔放で醒めようとしない ​

戦令堂 ​

  • 活俠傳-趙活篇の公式スタンプから読み解くと、実際の区切りは「戦令 堂」ではなく「戦 令堂」である。
    • 令堂:相手の母親を指す敬称(ご母堂)。

恐怖が君臨する ​

  • 「恐怖君臨」は字義どおり、恐ろしいボスのBGM。
    • 当初の計画では、極楽教主のBGMだった。[2]

仙侶宮 哪吒令 龍は浅水に遊ぶ ​

  • 温夫人の専用曲。
  • 「仙侶宮 哪吒令」は宋詞の曲牌名で、主に劇曲や散曲に用いられる。
  • 「龍遊浅水」は『西遊記』第二十八回から取られている:

「龍は浅水に遊びて蝦に戯れられ、虎は平原に落ちて犬に欺かる」。

  • 能力のある人が苦境に置かれて力を発揮できず、かえって凡人にいじめられることのたとえ。
    • 温夫人と錦香宮が、愚かで偏見に満ちた武林の人々に包囲される苦境に重なる。

歴劫知侠気 ​

吾往かん ​

  • 曲名は「自ら反みて縮ければ、千万人と雖も吾往かん」(『孟子』公孫丑上)から取られている。
    • 直訳:私はそれでも勇往邁進する。
    • 『活俠傳』の侠義に完全に重なる。多数派から不公平や不正を押し付けられても、正義を貫いて少数で多数に立ち向かう唐門の精神と勇気を表している。
  • 前後の原文と訳は次のとおり。
    • 「子好勇乎?吾嘗聞大勇於夫子矣:」――勇敢でありたいか? 私はかつて先生(孔子)から大勇について聞いたことがある:
    • 「自反而不縮,雖褐寛博,吾不惴焉。」――自分を省みて正義が自分の側にないと思うなら、相手が身分の卑しい者であっても、私は威圧しない。
    • 「自反而縮,雖千萬人吾往矣。」――自ら省みて正義が確かに自分の側にあるならば、たとえ相手が千万人いようとも、私はそれでも勇往邁進する。

真夜中に君への手紙を送る ​

Vol.2 ​

No.曲名長さ備考
1青い山の新しい歌謡
A New Tune in the Old Mountains
3:24
2雨後の松林の香り
The Pines After Rain
5:15
3熱気沸き立つ街角の人情
Flutter-Tonguing Over the Boiling Streets
3:42
4錦繍が歳月を織り、玄燭が心を照らす
The Illuminated Heart Within, Embroidered Seasons Without
3:49
5盤外にて碁を打つ手
The Hand Beyond the Board
3:32
6金光が重雲を裂き、天を指して霹靂を喚ぶ
Shot Through the Storm
3:19
7龍巻狂乱
Tornador
3:20
8鬼門が開く
Returning from the Netherworld
3:17
9乾坤の英雄を勅召する令
Gathering of the Brave
3:38
10一呼百諾 西武林
United
3:40
11伝説の下で
Unsung Below
2:27
12最も険しい道
The Most Treacherous Path
2:57
13千里絶えず進む
Ever Onward
3:41
14曇天を斬り破る
Cleaving the Sky
3:20
15春は花を酒の友として、夏は月を遊びの共にする
In Spring We Sip with Blooms, in Summer We Stroll with the Moon
3:18
16願わくは徳に配い、君が手を取りて共に歩まん
To Have and to Hold, Through Every Joy and Storm
3:53
17帳中夢を守る人
Dreamkeeper
4:06

Vol.2の備考 ​

  • Vol.2の英語表記は、広報担当の鼠が翻訳を手伝った。

金光が重雲を裂き、天を指して霹靂を喚ぶ ​

  • 王二壮の専用曲。
  • 崆峒の掌派争奪戦で、仙剣・神雷剣を握るときの挿入曲。
  • 「金光」と「霹靂」は、それぞれ台湾の二大布袋戯会社。
    • シナリオ担当の熊は布袋戯へのオマージュを繰り返し盛り込んでおり、偶然ではない。
    • 制作チームが示した参考の曲調は90年代風。[3]

一呼百諾 西武林 ​

最も険しい道 ​

千里絶えず進む ​

  • 西武林の盟友との手合わせの戦闘曲。
  • 「最も険しい道」のアレンジ曲。
  • 曲名は李白の「侠客行」の一句「十歩に一人を殺し、千里に行を留めず」(原文は「十步殺一人,千里不留行」)に由来する。

願わくは徳に配い、君が手を取りて共に歩まん ​

帳中夢を守る人 ​

幽火による『活俠傳』音楽インタビュー ​

参考資料 ​

Contributors

The avatar of contributor named as Claude Opus 5.5 Claude Opus 5.5
The avatar of contributor named as NEXTAltair NEXTAltair
The avatar of contributor named as Claude Fable 5 Claude Fable 5

Changelog


  1. YouTube-【独占配信】話題の神作《活俠傳》の舞台裏を解説! 制作チーム初の生配信インタビュー! ↩︎ ↩︎

  2. 巴哈姆特-【文字専訪】鳥熊鼠蟲インタビュー - 129問の超ロングインタビュー ↩︎

  3. YouTube-「帳中夢の守人、数万人を感動させた」舞台裏の話と知られざる課題。作曲家がなぜ生活のバランスを取るのが難しいのか ↩︎ ↩︎