日本語

繁體中文
English

日本語

繁體中文
English

Appearance

瀏覽數：0

用語対訳表 (繁體中文 / 日本語 / English) ​

本ページは活俠傳 (カッキョウデン / Legend of Mortal) 日本語版 wiki の訳語基準表です。 ※「カッキョウデン」は開発元 Obb Studio 公認の日本語読みです。

  • 訳語の優先順位: ① 日本語化 MOD (LOM-JPMOD / GitHub) の既存訳 → ② 日本の武侠翻訳慣行に沿った訳語
  • 表中の ★MOD は MOD の翻訳データ (Stringtable.csv) で確認済みの訳語です
  • English 列は本 wiki 英語版 での表記です (英語版に対応が無い語は空欄)
  • 表記ルール: 記事本文では固有名詞の初出時に「日本語訳 (原文中国語)」を併記します。原文と日本語訳が同一表記の場合は併記しません
  • 活俠傳に公式日本語版はありません。中国語版・日本語化 MOD 版のどちらでプレイしていても照合できるよう、原文表記を必ず残しています

人物名 ​

人名は MOD に合わせ、原文の漢字表記をそのまま使用します (★MOD。新字体への変換・カタカナ化はしません)。 例: 龍湘、上官螢、唐默鈴 — すべて原文のまま。

読みはカタカナ音訳が日本語コミュニティの慣用です (★は報道・攻略記事で確認済みの読み)。

表記 (原文のまま)読みEnglish備考
趙活チョウカツ ★Zhao Huo主人公
瑞杏ズイキョウRui Xing
葉雲裳ヨウウンショウ ★Ye Yun Shang
虞小梅グショウメイ ★Yu Xiao Mei
龍湘リュウショウ ★Long Xiang
夏侯蘭カコウラン ★Xiahou Lan
郁竹イクチク ★Yu Zhu
魏菊ギキクWei Ju
上官螢ジョウカンケイShangguan Ying
唐默鈴トウモクレイTang Mo Ling小師妹 (ショウシマイ ★ / Junior Sister) と呼ばれる
唐布衣トウフイTang Bu Yi大師兄。異名「飛俠」(Flying Knight)
唐錚トウソウTang Zheng二師兄
唐陞トウショウTang Sheng三師兄
唐惟元トウイゲンTang Wei Yuan四師兄
唐中翎トウチュウレイTang Zhong Ling師匠
唐嬌嬌トウキョウキョウTang Jiao Jiao
雷謙ライケンLei Qian
成吉思汗チンギス・ハンGenghis Khan歴史人物のため慣用表記可

その他の全人物 (約115名) も同様に原文表記のまま使用します。

ナビゲーション・セクション名 ​

原文 (zh-TW)日本語English備考
人物人物People
系統システムSystem
事件イベントEvent
其他その他Other
協助編輯編集に参加Assisted Editor
人物列表人物一覧Character List
夢境心上人夢境の想い人Dream Sweetheart心上人=想い人 ★MOD
稱號列表称号一覧Title List
陣營列表陣営一覧Faction List
江湖眾生相江湖の人々
門派設施門派施設Faction Facilities
秘笈列表秘笈一覧Secret Manual
技能效果技能効果Skill
對戰指南対戦ガイドBattle Guide
煉丹效果煉丹効果Pills
鍛冶場、煉丹房開發路線圖鍛冶場・煉丹房 開発ロードマップForge & Alchemy Room Development Roadmap
道具列表道具一覧Items
養成指令養成コマンドTraining
原聲帶サウンドトラックSoundtrack
主支線年表メイン・サブシナリオ年表Main Timeline
主支線簡易表格シナリオ簡易表Simple Timeline
風雲史(成就)風雲史 (実績)Chronicles of Glory (Achievement)
生死簿(驟死結局)生死簿 (バッドエンド)Book of Life and Death (badend)
汗青書(結局)汗青書 (エンディング)History Book (End)
江湖快報(官方更新)江湖快報 (公式アップデート)NEWS
遊戲指南ゲームガイドGame Guide
鳥熊問答集鳥熊 Q&A 集Author Q&A鳥熊 = 開発元スタジオ名
拆包資料解析データGame Data
圖片產生器画像ジェネレーターImage Generator
唐門圖書館(google sheet)唐門図書館 (Google スプレッドシート)Tang Clan Library (google sheet)
對戰介面対戦画面Battle UI
對戰指令対戦コマンドBattle Commands
人物狀態人物状態Character Status
執行中技能発動中技能Active Skills
小建議ワンポイントBattle Tips
遊戲目標ゲームの目標Game Objective
一開始應該做些甚麼？最初に何をすればいい？What Should I Do at the Beginning?
關於行動點行動回数についてAbout Action Points行動點=行動回数 ★MOD
關於心相心相についてAbout Mood
關於貢獻度貢献度についてAbout Contribution Points
關於能力值能力値についてAbout Attributes
關於心上人想い人についてAbout Sweetheart★MOD
關於投降降参についてAbout Surrender
關於命運命運についてAbout Destiny
關於四師兄商店四師兄の商店についてFourth Brother Shop Mechanism
如何開始参加のはじめ方How to Start Collaborating on LoM-wiki
設定檔項目說明設定ファイル項目説明Configuration File Description
本地運行(進階)ローカル実行 (上級)How to Preview Changes Locally
Markdown 編輯須知Markdown 編集の心得About Markdown Editing
基本知識基礎知識Markdown Basics
常見用法よく使う書き方Common Usage of Markdown
LoM-wiki 公開組件LoM-wiki 公開コンポーネントLoM-wiki Public Components
人物列傳組件人物列伝コンポーネントUsage of Character Biography Components
江湖快報頁面模塊說明江湖快報ページモジュール説明Official Update Page Module Description
Markdown 開發參考模板Markdown 参考テンプレートMarkdown Template
乾淨模板クリーンテンプレートClean Template
角色頁面模板キャラクターページテンプレートCharacter Page Template

能力値・ゲーム機構 ​

原文 (zh-TW)日本語English備考
內力 / 內功内功Inner Energy★MOD (ステータス名は「内功」に統一)
體力体力Stamina
心相心相Mood★MOD。本作固有の精神状態システム
高心相 (状態名)快楽High Mood★MOD。誤訳気味だが MOD 表記に倣う
名聲名声Reputation
修養修養Refinement★MOD
性情性情Temperament★MOD
向心向心Dedication門派への忠誠心
嘴力弁舌Persuasion★MOD。口先の達者さを表す本作独自ステータス
處世処世Worldliness★MOD
陰陽陰陽Yin-Yang Balance
道德道徳MoralityMOD 内表記は「道德」
學問学問Knowledge
行動點行動回数Action Points★MOD
好感度好感度Affinity★MOD
貢獻度貢献度Contribution Points
門派資產門派資産Sect Assets★MOD
銀兩銀両Silver通貨
段考段階試験 (段考)Exams唐門の定期試験
心上人想い人Sweetheart★MOD
變心心変わり★MOD (想い人の変更カウント)
命運命運Destiny
投降降参Surrender

施設 ​

原文 (zh-TW)日本語English備考
溫泉温泉Hot Spring
藥舖薬舗Apothecary
茶肆茶屋 (茶肆)Tea House
義田義田Charitable Farm★MOD
外堡外堡Outer Fort★MOD
行商行商Merchant Trading
煉丹房煉丹房Alchemy Room★MOD
鍛造 / 鍛冶場鍛冶場Forge
機關からくりMechanisms施設・装置名では「からくり◯◯」と訳す
機關馬桶からくり便所★MOD 準拠 (「機関トイレ」としない)
碎玉軒碎玉軒固有施設名のため原文維持

丹薬・アイテム ​

原文 (zh-TW)日本語English備考
丹藥丹薬Pills
靈丹霊丹Spiritual Pills
毒丹毒丹Poison Pills
解毒丹解毒丹Antidote Pills
睡丹睡丹Sleep Pill★MOD
萬靈油万霊油★MOD
乖乖水乖乖水★MOD (原文維持)
南蝥礜石散南蝥礜石散固有名のため原文維持
穿心龍膽湯穿心龍膽湯固有名のため原文維持
胡椒粉丸胡椒粉丸
中藥蜜餞漢方蜜漬け (中藥蜜餞)
道具道具Items
書籍書籍Books

武学・技能 ​

原文 (zh-TW)日本語English備考
武學武学Martial Arts
秘笈秘笈Secret Manual★MOD。武功の秘伝書
心法心法Internal Method★MOD
功法功法Practice Method
技能技能Skill
內功内功Inner Energy★MOD
外功外功
輕功軽功
拆招拆招本作の戦闘システム名。原文表記を維持
戰你娘親 (集団戦モード)混戦★MOD
捅人 (対戦コマンド)攻撃★MOD
嘴攻 (対戦コマンド)口功★MOD
備揍 (対戦コマンド)防御★MOD
不壞金身不壊金身Indestructible Body
南宮護心訣南宮護心訣Nangong Heart Protection Technique
形意拳形意拳Xing Yi Quan
玄黃納心綱玄黃納心綱武功名は原文維持
偕老誓偕老の誓い (偕老誓)Vow to Grow Old Together
儒學儒学Confucianism
佛學仏学Buddhism
道學道学Taoism
自戀自己陶酔 (自戀)Narcissism
勇氣勇気Courage

武功・技能の固有名詞は原則として原文の漢字表記を維持します (MOD の方針に準拠)。一般名詞化している語 (軽功・内功等) のみ日本語字体にします。

イベント・エンディング ​

原文 (zh-TW)日本語English備考
成就実績 (成就)AchievementMOD 内では「成就」表記
驟死結局バッドエンド (驟死結局)Bad End
結局エンディングEnding
壽宴寿宴Birthday Feast
招親比武招親Matchmaking★MOD (武芸試合による婿選び)
決戰決戦Decisive Battle
圍城囲城Siege
刺金刺金Assassination金国要人の暗殺
內戰内戦Internal Conflict
事件集イベント集Event Collection

汎用語 (アップデート情報等で頻出) ​

原文 (zh-TW)日本語備考
劇情シナリオ「劇情」は日本語では使わない
新增 / 機能新增追加 / 新機能「新増」としない
機能調整機能調整
機能修正不具合修正
卡死フリーズ
當機クラッシュ
試遊版体験版
存檔セーブデータ

門派・勢力 ​

門派名は原則として原文の漢字表記をそのまま使用します (★MOD)。MOD 未収載の門派は日本語の慣用表記に従います。

原文 (zh-TW)日本語読みEnglish
唐門唐門とうもんTang Sect
崆峒 (派)崆峒派こうとうはKongtong
峨嵋 (派)峨嵋派がびはEmei
青城派青城派せいじょうはQingcheng
嵩山派嵩山派すうざんはSongshan
丐幫丐幫かいほうBeggar Clan
極樂教極樂教ごくらくきょうExtreme Bliss Sect
花城花城かじょうHuacheng
南宮世家南宮世家なんぐうせいかNangong Family
全真 (教)全真教ぜんしんきょう
點蒼 (派)点蒼派てんそうは

Contributors

The avatar of contributor named as Claude Fable 5 Claude Fable 5
The avatar of contributor named as NEXTAltair NEXTAltair

Changelog