日本語

繁體中文
English

日本語

繁體中文
English

Appearance

瀏覽數：0

用語対訳表 (繁體中文 / 日本語 / English) ​

本ページは活俠傳 (カッキョウデン / Legend of Mortal) 日本語版 wiki の訳語基準表です。 語の意味そのもの (概念解説) は 用語解説 を参照してください。 ※「カッキョウデン」は開発元 Obb Studio 公認の日本語読みです。

  • 訳語の優先順位: ① 日本語化 MOD (LOM-JPMOD / GitHub) の既存訳 → ② 日本の武侠翻訳慣行に沿った訳語。ただし本 wiki の本業は中国語 wiki 情報の日本語訳であり、MOD 訳文の再現自体が目的ではありません。MOD 訳は「用語を統一するための参考」という位置づけで、①はあくまで参考が取れた場合の優先順位に過ぎません
  • 表中の ★MOD は MOD の翻訳データで確認済みの訳語です。確認した時点の MOD バージョンは行により異なるため、MOD 側の更新で訳語が変わっている可能性はありますが、①②の優先順位に沿っていれば問題ありません。版ごとにどの訳語が変わったかは 日本語化MOD 版別変更点 にまとめています
  • English 列は本 wiki 英語版 での表記です (英語版に対応が無い語は空欄)
  • 表記ルール: 記事本文では固有名詞の初出時に「日本語訳 (原文中国語)」を併記します。原文と日本語訳が同一表記の場合は併記しません
  • 活俠傳に公式日本語版はありません。中国語版・日本語化 MOD 版のどちらでプレイしていても照合できるよう、原文表記を必ず残しています

人物名 ​

人名は MOD に合わせ、原文の漢字表記をそのまま使用します (★MOD。新字体への変換・カタカナ化はしません)。 例: 龍湘、上官螢、唐默鈴 — すべて原文のまま。 ただし日本語に無い字・簡体字由来の字は、斬天黑翼雙龍劍→斬天黒翼双龍剣と同じ扱いで新字体に置き換えます (例: 畫中仙→画中仙。2026-07-24訂正)。

読みはカタカナ音訳が日本語コミュニティの慣用です (★は MOD v2.4 ルビ辞書 lom.jp.rubyproto.names.txt で確認済みの読み。一部は半ピンイン風の読みをMODが採用しており、通常の音読みと異なる)。あわせて中国語ピンインのカタカナ表記も併記します (原語での発音の参考用。MOD読みとは別物)。

表記 (原文のまま)読みピンインEnglish備考
趙活チョウカツ ★チャオホゥオZhao Huo主人公
瑞杏ズイアン ★ルイシンRui Xing
葉雲裳ヨウウンショウ ★イェユンシャンYe Yun Shang
葉雲舟ヨウウンシュウ ★イェユンジョウYe Yun Zhou葉雲裳の実兄。異名「蒼松剣客」
虞小梅グシャオメイ ★ユーシャオメイYu Xiao MeiMOD読みは半ピンイン風(小梅=シャオメイ)
龍湘リュウシャン ★ロンシャンLong XiangMOD読みは半ピンイン風(湘=シャン)
夏侯蘭カコウラン ★シアホウランXiahou Lan
郁竹イクチク ★ユージューYu Zhu
魏菊ギキク ★ウェイジューWei Juファン俗称「豬籠俠」あり(→コミュニティ・ファン俗語)
上官螢ジョウカンケイ ★シャングァンインShangguan Ying
唐默鈴トウモクリン ★タンモーリンTang Mo Ling小師妹 (ショウシマイ ★ / Junior Sister) と呼ばれる
唐布衣トウフイ ★タンブーイーTang Bu Yi大師兄。異名「飛俠」(Flying Knight)
唐錚トウソウ ★タンジェンTang Zheng二師兄
唐陞トウショウ ★タンシェンTang Sheng三師兄
唐惟元トウイゲン ★タンウェイユエンTang Wei Yuan四師兄
唐中翎トウチュウレイ ★タンジョンリンTang Zhong Ling師匠
唐嬌嬌トウジョジョ ★タンジャオジャオTang Jiao JiaoMOD読みは半ピンイン風(嬌嬌=ジョジョ)
雷謙ライケン ★レイチエンLei Qian
成吉思汗チンギス・カン ★チェンジースーハンGenghis Khan慣用は「ハン」だが MOD 表記は「カン」
画中仙 (原文: 畫中仙)「畫」は新字体化の例外対象(2026-07-24訂正)。読み未確認

その他の全人物 (約115名) も同様に原文表記のまま使用します。

ナビゲーション・セクション名 ​

原文 (zh-TW)日本語English備考
人物人物People
系統システムSystem
事件イベントEvent
其他その他Other
協助編輯編集に参加Assisted Editor
人物列表人物一覧Character List
夢境心上人夢境の想い人Dream Sweetheart心上人=想い人 ★MOD
稱號列表称号一覧Title List
陣營列表陣営一覧Faction List
江湖眾生相江湖の人々
門派設施門派施設Faction Facilities
秘笈列表秘笈一覧Secret Manual
技能效果技能効果Skill
對戰指南対戦ガイドBattle Guide
煉丹效果煉丹効果Pills
鍛冶場、煉丹房開發路線圖鍛冶場・煉丹房 開発ロードマップForge & Alchemy Room Development Roadmap
道具列表道具一覧Items
養成指令養成コマンドTraining
原聲帶サウンドトラックSoundtrack
主支線年表メイン・サブシナリオ年表Main Timeline
主支線簡易表格シナリオ簡易表Simple Timeline
風雲史(成就)風雲史 (実績)Chronicles of Glory (Achievement)
生死簿(驟死結局)生死簿 (バッドエンド)Book of Life and Death (badend)
汗青書(結局)汗青書 (エンディング)History Book (End)
江湖快報(官方更新)江湖快報 (公式アップデート)NEWS
遊戲指南ゲームガイドGame Guide
鳥熊問答集鳥熊 Q&A 集Author Q&A鳥熊 = 開発元スタジオ名
拆包資料解析データGame Data
圖片產生器画像ジェネレーターImage Generator
唐門圖書館(google sheet)唐門図書館 (Google スプレッドシート)Tang Clan Library (google sheet)
對戰介面対戦画面Battle UI
對戰指令対戦コマンドBattle Commands
人物狀態人物状態Character Status
執行中技能発動中技能Active Skills
小建議ワンポイントBattle Tips
遊戲目標ゲームの目標Game Objective
一開始應該做些甚麼？最初に何をすればいい？What Should I Do at the Beginning?
關於行動點行動回数についてAbout Action Points行動點=行動回数 ★MOD
關於心相心相についてAbout Mood
關於貢獻度貢献度についてAbout Contribution Points
關於能力值能力値についてAbout Attributes
關於心上人想い人についてAbout Sweetheart★MOD
關於投降降参についてAbout Surrender
關於命運運命についてAbout Destinyガイドページ名。ステータス名に合わせ運命表記
關於四師兄商店四師兄の商店についてFourth Brother Shop Mechanism
如何開始参加のはじめ方How to Start Collaborating on LoM-wiki
設定檔項目說明設定ファイル項目説明Configuration File Description
本地運行(進階)ローカル実行 (上級)How to Preview Changes Locally
Markdown 編輯須知Markdown 編集の心得About Markdown Editing
基本知識基礎知識Markdown Basics
常見用法よく使う書き方Common Usage of Markdown
LoM-wiki 公開組件LoM-wiki 公開コンポーネントLoM-wiki Public Components
人物列傳組件人物列伝コンポーネントUsage of Character Biography Components
江湖快報頁面模塊說明江湖快報ページモジュール説明Official Update Page Module Description
Markdown 開發參考模板Markdown 参考テンプレートMarkdown Template
乾淨模板クリーンテンプレートClean Template
角色頁面模板キャラクターページテンプレートCharacter Page Template

能力値・ゲーム機構 ​

原文 (zh-TW)日本語English備考
內力 / 內功内功Inner Energy★MOD (ステータス名は「内功」に統一)
體力体力Stamina
心相心相Mood★MOD。本作固有の精神状態システム
高心相 (状態名)幸福High Mood★MOD (v2.4 で 快楽 から変更)
名聲名声Reputation
修養品性Refinement★MOD
性情性情Temperament★MOD
向心団結Dedication★MOD。門派への忠誠心。勢力固有の「◯◯向心力」は別概念で対象外
嘴力弁舌Persuasion★MOD。口先の達者さを表す本作独自ステータス
處世処世Worldliness★MOD
陰陽陰陽Yin-Yang Balance
道德道徳MoralityMOD 内表記は「道德」
學問学問Knowledge
行動點行動回数Action Points★MOD
好感度好感度Affinity★MOD
貢獻度貢献度Contribution Points
門派資產門派資産Sect Assets★MOD
銀兩銀両Silver通貨
段考段階試験 (段考)Exams唐門の定期試験
心上人想い人Sweetheart★MOD
變心心変わり★MOD (想い人の変更カウント)
命運運命Destiny★MOD (PlayerStat/fate)。ステータス名は運命。MOD の「命運」は地の文の一般語のみ
命運收束之力運命収束の力Power of Destiny Convergence★MOD (Library/Award/30016)
收束 (擲骰範囲選択)収束Convergence★MOD (System/DiceRange)。天命擲骰の判定範囲を選べるシステム名
投降降参Surrender
外姓弟子外弟子External Disciple唐姓以外の門下弟子。内門武功の修習は許されない

施設 ​

原文 (zh-TW)日本語English備考
溫泉温泉Hot Spring
藥舖薬屋Apothecary★MOD。自由行動メニュー・場所名・対話とも薬屋 (薬舗は3件のみ)
茶肆茶屋 (茶肆)Tea House
義田義田Charitable Farm★MOD。自由行動メニューと対話は義田、Facility/Name のみ共有田
外堡外堡Outer Fort★MOD
行商行商Merchant Trading
煉丹房煉丹房Alchemy Room★MOD。対話・地の文は煉丹房が優勢 (50件)。自由行動の場所表示のみ「錬丹部屋」(金偏、Position/Name) で、wiki 本文は煉丹房に統一
鍛造 / 鍛冶場鍛冶場Forge
機關からくりMechanisms施設・装置名では「からくり◯◯」と訳す
機關馬桶からくり便所★MOD 準拠 (「機関トイレ」としない)
碎玉軒碎玉軒固有施設名のため原文維持

丹薬・アイテム ​

原文 (zh-TW)日本語English備考
丹藥丹薬Pills
靈丹霊丹Spiritual Pills
毒丹毒丹Poison Pills
解毒丹解毒丹Antidote Pills
睡丹睡丹Sleep Pill★MOD
萬靈油万霊油★MOD
乖乖水乖乖水★MOD (原文維持)
南蝥礜石散南蝥礜石散固有名のため原文維持
穿心龍膽湯穿心龍膽湯固有名のため原文維持
胡椒粉丸胡椒粉丸
中藥蜜餞漢方蜜漬け (中藥蜜餞)
烤雞鶏もも★MOD (原文「烤雞」＝丸焼き鶏を「鶏もも」と意訳)
道具道具Items
書籍書籍Books

武学・技能 ​

原文 (zh-TW)日本語English備考
武學武学Martial Arts
秘笈秘笈Secret Manual★MOD。武功の秘伝書
心法心法Internal Method★MOD
功法功法Practice Method
技能技能Skill
內功内功Inner Energy★MOD
外功外功
輕功軽功
拆招拆招本作の戦闘システム名。原文表記を維持
戰你娘親 (戦闘名の装飾的接頭辞)(訳さず除去)Fight your mother (英語版は直訳)★MODでの裏取りは無し(「混戦」と誤って紐付けていたのは編集者の誤り、2026-07-23訂正)。ほぼ全戦闘表記に付くミーム的な決まり文句で、戦闘の分類(1対1/集団戦)とは無関係。ページ上では接頭辞ごと除去し、実際の戦闘タイプ(下記「決闘」「混戦」)＋戦闘名だけを書く
(戦闘タイプ: 1対1)決闘Duel敵が単体の場合
(戦闘タイプ: 集団戦)混戦敵が複数(グループ)の場合。EnemyTeam/000のMOD訳「混戦」とも整合
捅人 (対戦コマンド)攻撃★MOD
嘴攻 (対戦コマンド)口功★MOD
備揍 (対戦コマンド)防御★MOD
不壞金身不壊金身Indestructible Body
南宮護心訣南宮護心訣Nangong Heart Protection Technique
形意拳形意拳Xing Yi Quan
玄黃納心綱玄黃納心綱武功名は原文維持
偕老誓偕老の誓い (偕老誓)Vow to Grow Old Together
儒學儒学Confucianism
佛學仏学Buddhism
道學道学Taoism
自戀自己陶酔 (自戀)Narcissism
勇氣勇気Courage
很是用力踢つよつよ蹴り★MOD (Book/Name/4002)。「風雷神腿」の改名後の秘笈名。原文の漢字表記のまま掲載されていたのは誤り(2026-07-23訂正)
犯劍犯剣★MOD (CombatSkill S1207)。劉顎の技名。「劍」でなくMOD側は「剣」表記(2026-07-23訂正)
八仙劍法八仙剣法「劍」は新字体化の対象(劍→剣)。system/books/book_6012.md で既に「八仙剣法」表記(2026-07-24訂正)
斬天黑翼雙龍劍斬天黒翼双龍剣斉壬の異名・秘笈名。日本でも馴染みのある新字体(黑→黒、雙→双、劍→剣)に置き換え。「龍」は日本語でも通用字体のため維持(2026-07-24訂正)
點穴点穴★MOD。経穴を突いて相手の動きを封じる技。「穴を刺す/穴を指す」は誤訳(2026-07-28訂正)
衝穴衝穴★MOD。点穴で封じられた経穴を自力で解く(押し破る)こと。「穴を開く」は不正確(2026-07-28訂正)

武功・技能の固有名詞は原則として原文の漢字表記を維持します (MOD の方針に準拠)。一般名詞化している語 (軽功・内功等) のみ日本語字体にします。 ただし固有名詞であっても、日本語に無い字・簡体字由来の字 (黑→黒、雙→双、劍→剣等) は、意味・固有性を保ったまま新字体に置き換えます (劍聖→剣聖、犯劍→犯剣 等と同じ扱い)。

イベント・エンディング ​

原文 (zh-TW)日本語English備考
成就実績 (成就)AchievementMOD 内では「成就」表記
驟死結局バッドエンド (驟死結局)Bad End
結局エンディングEnding
壽宴寿宴Birthday Feast
招親比武招親Matchmaking★MOD (武芸試合による婿選び)
決戰決戦Decisive Battle
圍城囲城Siege
刺金刺金Assassination金国要人の暗殺
內戰内戦Internal Conflict
事件集イベント集Event Collection
閒聊雑談Chatイベント記法の絵文字プレフィックス (💬)。中国語のまま残っていた誤り
黑暗大法師暗黒大法師Exodia the Forbidden One生死簿82の元ネタは「遊戯王」のエクゾディア (5パーツ揃えで勝利)。以前は実在カード名「封印されしエクゾディア」に寄せていたが、MOD 実訳が「かの暗黒大法師のごとく」のため 2026-08-01 に MOD 訳へ統一 (ルビでエクゾディアを保持)
基本流程基本の流れBasic Processdetailed_description ページの節見出し。中国語のまま残っていた誤り。既存の複数ページで未修正
無可救藥 (線)無可救薬ルートBeyond Redemption (route)直訳は「救いようのない話」。固有ルート名として定着しているため訳語は当てず、原文の字を新字体化した「無可救薬ルート」と表記する
頑抗到底 (劇情線)徹底抗戦(stubborn resistance storyline)ユーザー指摘: 中国語表記の名残、日本語に訳すべき(2026-07-24訂正)。英語版は「stubborn resistance」。既存ページに「抵抗を続ける」「最後まで抵抗」の訳ブレがあったため「徹底抗戦」に統一
劫法場刑場破り(execution-ground raid)唐中翎が唐布衣・唐錚を連れて処刑場を襲い唐三俠を救った過去の事件。MOD訳は文脈により「刑場破り」「刑場を襲う」「処刑場を襲撃」。事件名として指す場合は「刑場破り」、動作として述べる場合は「処刑場を襲撃する」を使う。「法場」は日本語にない語なので単独では使わない

汎用語 (アップデート情報等で頻出) ​

原文 (zh-TW)日本語備考
禪師 / 法師 / 大師禅師 / 法師 / 大師 (呼びかけ)僧侶への敬称 (禅師=修禅に長けた僧、法師=説法に長けた僧)。法号の後ろに付ける称号で人名の一部ではない (覺醒禪師=法号「覚醒」+敬称 等)
先生先生 (呼びかけ)中国語の敬称 (原文も「先生」)。師・学識者・専門職 (文人・医師等) や有徳の年長者への尊称で、日本語の「教師」より広い。作中では豪商の相談役の文人などに使われる
道長 / 小道長道長 / 小道長 (呼びかけ)教外の者から道士への尊称 (明代小説以来の伝統。台湾内政部宗教知識庫)。小道長は若い道士向け。人名ではなく「姓+道長」(申屠道長=申屠龍 等) の形でも使われる。類語: 仙長・道爺・道兄
娘子娘子 (呼びかけ)人名ではない一般呼称。若い女性への敬称、または夫から妻への愛称 (対になる妻→夫は「相公」)。唐代以降に妻の呼称として定着
師姑 / 大師姑師姑 / 大師姑 (呼びかけ)師門の輩分呼称で、師父と同輩の女弟子 (師父の師姉・師妹) を指す (漢典・百度百科)。大師姑はその最年長格。人名ではなく肩書 (大師姑=唐小楼 等)。別義として尼僧・女道士への呼称にも使われる
公子 / 大公子公子 / 大公子 (呼びかけ)元は諸侯の子を指し、後に世家・門閥の子弟への敬称となった語 (漢典・辞海)。大公子はその家の長男格。人名ではなく「姓+公子」(瑞公子・段公子 等) の形でも使われる。作中で「大公子」と呼ばれる代表は南宮家嫡男の南宮深だが、世家の長男一般に使える敬称なので誰を指すかは場面による
世家世家代々続く名門の家 (元は『史記』で諸侯の家系を記した篇名。後に門閥・世族や、家業を代々継ぐ家を指す語に)。作中の南宮世家・上官世家など。関連語: 世交=二代以上にわたり交誼のある家同士の関係 (「唐家と南宮家は世交」等)、世伯=父と世交のある父より年長の長輩への敬称 (「上官世伯」等)
劇情シナリオ「劇情」は日本語では使わない
新增 / 機能新增追加 / 新機能「新増」としない
機能調整機能調整
機能修正不具合修正
卡死フリーズ
當機クラッシュ
試遊版体験版
存檔セーブデータ
西漢西漢 (前漢)原文表記のまま維持。日本語圏の慣用は「前漢」だが、本 wiki では他の中国史時代呼称同様に原文の漢字表記を残す
東漢東漢 (後漢)原文表記のまま維持。日本語圏の慣用は「後漢」。system/books/book_2009.md・book_8102.md で既に「東漢」表記使用済み
出劍剣を抜く「出剣」は日本語では使わない。MOD訳も一貫して「剣を抜く」(例: 点蒼派が一斉に剣を抜く場面)
客棧宿屋「客桟」は日本語では使わない。MOD の選択肢も「宿屋に泊まる」/「廃寺に泊まる」。ルート名は「宿屋ルート」。「宿場」は MOD では官設の駅站(早馬で軍情を伝える施設)に当てており別物なので使わない(2026-07-28訂正)
叛徒裏切り者MOD は地の文で「唐門の叛徒」「叛徒・趙逵」と原語のまま使い、台詞とエンディング名では「裏切り者」を使うという使い分けをしている。wiki では読者に通りやすい方に寄せ、地の文・肩書ラベルとも「裏切り者」に統一する (2026-07-27ユーザー判断)。汗青書4のタイトル併記部 (唐門叛徒) のような原文併記は対象外
千金令嬢良家の娘の意。MOD訳は「上官家の令嬢」「お嬢様」で、「千金」は懸賞金・大金の意味でしか使わない。門派ページの肩書ラベルも「令嬢」に揃える
東瀛日本日本の雅称(東の海の彼方の意)。MOD訳でも「日本……俗に言う東瀛、倭国のところよ」と日本を指すと明示。wiki の地の文では「日本」と書く(台詞引用内は原文どおり東瀛が残る場合あり)。例: 上官螢の日本(東瀛)への遠嫁

コミュニティ・ファン俗語 ​

原文 (zh-TW)日本語備考
浸豬籠豚籠に沈める不貞・不品行者を豚を運ぶ籠に入れて水に沈める中国の伝統的私刑。魏菊ページの自虐ネタ台詞「禮樂崩壞，不知廉恥。浸豬籠！」で使用。「豬」は日本語の「猪」(イノシシ)とは意味が異なる(中国語の豬=豚)ため、意訳で「豚」を当てる
豬籠俠豚籠俠魏菊のファン俗称。二創(二次創作)で品行が乱れることを揶揄する「浸豬籠」ネタに由来するあだ名。「俠」部分は唐布衣の異名「飛俠」と同様、人名の一部として原文表記を維持

門派・勢力 ​

門派名は原則として原文の漢字表記をそのまま使用します (★MOD)。MOD 未収載の門派は日本語の慣用表記に従います。

原文 (zh-TW)日本語読みピンインEnglish
唐門唐門とうもんタンメンTang Sect
崆峒 (派)崆峒派こうどうはコントンパイKongtong
峨嵋 (派)峨嵋派がびはオーメイパイEmei
青城派青城派せいじょうはチンチョンパイQingcheng
嵩山派嵩山派すうざんはソンシャンパイSongshan
丐幫丐幇かいほうカイバンBeggar Clan
極樂教極楽教ごくらくきょうジーラージャオExtreme Bliss Sect
花城花城かじょうホアチョンHuacheng
南宮世家南宮世家なんきゅうせいかナンゴンシージアNangong Family
全真 (教)全真教ぜんしんきょうチュエンジェンジャオ
點蒼 (派)点蒼派てんそうはディエンツァンパイ

読み (日本語音読み) が本 wiki での呼び方、ピンインは中国語原音のカタカナ表記です (人物名表と同じ扱いで、発音の参考用)。

日本語に無い字は他の固有名詞と同じく新字体に置き換えます (樂→楽、幫→幇)。本文の地の文は 新字体に統一済みです。原文表記 (極樂教・丐幫) が残るのは次の3つだけで、いずれも原文の字が 必要な箇所です。

  • 「日本語訳 (原文)」形式の原文併記 (ページの title やリンクラベル)
  • リンクの宛先。イベントページのファイル名が原文表記のため (例: /ja/event/stories/決戰極樂教)
  • この対訳表の「原文 (zh-TW)」列

地名 ​

地名も門派名と同様、原文の漢字表記を維持します (日本語に無い字・旧字体は「廣→広」「劍→剣」のように新字体へ置き換え)。読みは日本語音読み、ピンインは中国語原音のカタカナ表記です。

江湖・武林 (場所ではなく世界の呼称) ​

具体的な土地を指さない抽象語ですが、本文で最も頻出する「どこ」の語なのでここにまとめます。

原文 (zh-TW)日本語読みピンイン備考
江湖江湖こうこジャンフー武侠世界そのもの。官の秩序の外にある渡世・世間を指す。「江湖に出る」のように場所のように使う
武林武林ぶりんウーリン江湖のうち武術を修める者たちの社会・業界を指す。門派間の力関係を語る文脈で使う (例: 武林大會)

国・王朝 ​

原文 (zh-TW)日本語読みピンイン備考
大宋大宋だいそうダーソン作中の自国。宋 (南宋) の美称
北宋北宋ほくそうベイソン
南宋南宋なんそうナンソン本作の時代設定
金國金国きんこくジングオ北方の敵国。刺金 (金国要人の暗殺) の対象
西夏西夏せいかシーシア
蒙古蒙古もうこモングー
吐蕃吐蕃とばんトゥーボー
大理大理だいりダーリー南方の国。点蒼派の所在地

地域 ​

原文 (zh-TW)日本語読みピンイン備考
中原中原ちゅうげんジョンユエン黄河中下流域。武林の中心地を指す語としても使う
蜀中蜀中しょくちゅうシュージョン四川一帯。唐門の本拠地がある
四川四川しせんスーチュアン
江南江南こうなんジャンナン
河南河南かなんホーナン
湖南湖南こなんフーナン
西域西域せいいきシーユー
苗疆苗疆びょうきょうミアオジャン西南部の苗族居住地域

都市・関所 ​

原文 (zh-TW)日本語読みピンイン備考
成都成都せいとチョンドゥー蜀中の中心都市
臨安臨安りんあんリンアン南宋の都 (現在の杭州)
汴京汴京べんけいビエンジン北宋の都 (開封の別称)
開封開封かいほうカイフォン
廣州広州こうしゅうグァンジョウ「廣」は新字体化の対象 (廣→広)。既存ページに原文表記の残る箇所あり
劍閣剣閣けんかくジエンガー蜀への関所。「劍」は新字体化の対象 (劍→剣)。既存ページは原文表記が多数のまま

山・湖・寺院 ​

原文 (zh-TW)日本語読みピンイン備考
青城山青城山せいじょうざんチンチョンシャン青城派の本拠
峨嵋山峨嵋山がびさんオーメイシャン峨嵋派の本拠
嵩山嵩山すうざんソンシャン嵩山派の本拠
崆峒山崆峒山こうどうざんコントンシャン崆峒派の本拠
終南山終南山しゅうなんざんジョンナンシャン全真教の本拠
華山華山かざんホアシャン
泰山泰山たいざんタイシャン
巫山巫山ふざんウーシャン
天山天山てんざんティエンシャン
洞庭湖洞庭湖どうていこドンティンフー
少林寺少林寺しょうりんじシャオリンスー

Contributors

The avatar of contributor named as NEXTAltair NEXTAltair
The avatar of contributor named as Claude Fable 5 Claude Fable 5
The avatar of contributor named as weal1312 weal1312
The avatar of contributor named as Claude Opus 5 (1M context) Claude Opus 5 (1M context)

Changelog