呼称表 — 誰が誰を何と呼ぶか
📃內容
このページは未完成のスタブです。台詞データから機械的に抽出した呼称を人力でレビュー中で、 まだ全体は精査できていません。誤りに気づいた場合は編集にご協力ください。
儒教文化圏の作品では、誰が誰をどう呼ぶかに身分・年齢・親密度が色濃く反映されます。 本ページは活俠傳の台詞から、主要人物同士の呼称(MOD訳と繁体字原語の対応)をまとめたものです。
- マトリクスの表記:
日本語呼称 (繁体字原語)。同一表記の場合は括弧省略。一覧では別列に分けています - 原語は抽出元のデータ由来のため簡体字表記が混在することがあり、その場合は機械的に 繁体字へ変換しています(変換ミスに気づいた場合は修正にご協力ください)。空欄は原語側が 呼称を含まない構文に意訳されているなどで対応が取れなかったもの
- 相手・場面によって呼び方が変わる場合は、回数の多い順に複数掲載しています。回数の多いものが 基本の呼称で、少ないものは特定の場面・関係の進展に応じた使用と見られます
- 出典列は、その呼称の代表的な使用場面に対応するイベントページへのリンクです。対応が 確認できたものだけ記載しており、空欄はページ未作成または対応未確認です(順次拡充予定)
唐門内マトリクス
行(話者)が列(相手)を呼ぶときの最頻出の呼称です。
| 話者 \ 相手 | 趙活 | 唐默鈴 | 唐布衣 | 唐錚 | 唐陞 | 唐惟元 | 唐中翎 | 唐嬌嬌 | 唐芳 |
|---|
| 趙活 | — | 小師妹 | 大師兄 | 二師兄 | 三師兄 | 四師兄 | 師匠 | 師姉 (師姐) | 師姉 |
| 唐默鈴 | 師兄 | — | 大師兄 | 二師兄 | 三師兄 | 四師兄 | お父さん (爹爹) | | 芳姉さん |
| 唐布衣 | 師弟 | 小師妹 | — | 二師弟 | 三師弟 | 四師弟 | 師匠 | 師妹 | |
| 唐錚 | 師弟 | 小師妹 | 大師兄 | — | 掌門 | 四師兄 | 掌門 | | 貴様 |
| 唐陞 | 師弟 | 小師妹 | 大師兄 | 二師兄 | — | 四師弟 | 掌門 | 三師兄 | あの人 |
| 唐惟元 | 師弟 | 小師妹 | 大師兄 | 二師兄 | 三師兄 | — | 掌門 | 師妹 | 唐芳 |
| 唐中翎 | 弟子 | 鈴 | 大師兄 | 錚 | 唐陞 | 惟元 | — | 嫣 | |
| 唐嬌嬌 | 師弟 | 小師妹 | あんた | 二師兄 | 三師兄 | 四師兄 | 師匠 (師父) | — | |
| 唐芳 | 師弟 | 小師妹 | | 二師兄 | 掌門 | | | | — |
呼称一覧 (話者別)
未収録・要確認の組み合わせ (TODO)
以下は今回のレビューで「話者または宛先が特定できなかった」「別人の可能性が高い」として 保留・除外した項目です。追加調査があれば追記してください。
- 唐惟元(四師兄)への直呼び「趙師兄」は、一部が魏菊の発言である可能性が高いと判明していますが、 未反映です
- 判定が「不明」のまま残っている呼称ペアが複数あります
趙活 →
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 唐默鈴 | 小師妹 | 小師妹 | 255 | |
| 君 | 妳 | 10 | |
| 師妹 | | 6 | |
| 黙鈴 | 默鈴 | 6 | |
| お前 | 你 | 2 | |
| 彼女 | 她 | 2 | |
| あいつ | | 1 | |
| こいつ | 她 | 1 | |
| 唐門のお嬢様 | 千金 | 1 | |
| 唐黙鈴 | 唐默鈴 | 1 | |
| 妹よ | 妹妹 | 1 | |
| 鈴 | | 1 | |
| 唐布衣 | 大師兄 | 大師兄 | 185 | |
| 師兄 | | 16 | |
| 君 | 你 | 3 | |
| 彼 | 他 | 3 | |
| 師弟 | | 2 | |
| あんた | 你 | 1 | |
| アンタ | 你 | 1 | |
| 兄さん | 老兄 | 1 | |
| 唐布衣 | | 1 | |
| 唐門首席弟子 | 唐門首席弟子 | 1 | |
| 大師兄唐布衣 | | 1 | |
| 師兄弟 | 師兄弟 | 1 | |
| 飛天 | | 1 | |
| 唐陞 | 三師兄 | 三師兄 | 112 | |
| 師兄 | 師兄 | 12 | |
| 掌門 | 掌門 | 9 | |
| 掌門代理 | 掌門 | 4 | |
| 掌門師兄 | 掌門師兄 | 4 | |
| あんた | 你 | 1 | |
| お前 | 你 | 1 | |
| 三掌門 | | 1 | |
| 唐三俠 | | 1 | |
| 唐陞 | 唐陞 | 1 | |
| 掌門代行 | 代掌門 | 1 | |
| 唐錚 | 二師兄 | 二師兄 | 112 | |
| 唐錚 | 唐錚 | 4 | |
| 二師弟 | | 2 | |
| 錐兄 | 錐兄 | 2 | |
| 兄さん | 老兄 | 1 | |
| 悪辣相公 | 辣手相公 | 1 | |
| 悪辣相公・唐錚 | 辣手相公 | 1 | |
| 唐中翎 | 師匠 | | 59 | |
| 掌門 | 掌門 | 45 | |
| 老掌門 | 老掌門 | 2 | |
| 師叔 | | 1 | |
| 弟子趙活 | 弟子趙活 | 1 | |
| 龍湘 | 湘姉さん | 湘姊 | 31 | |
| 湘姉 | 湘姊 | 19 | |
| 君 | 妳 | 12 | |
| 龍さん | 龍姑娘 | 6 | |
| 龍女俠 | 龍女俠 | 5 | |
| お前 | | 4 | |
| 姉さん | 你 | 2 | |
| 彼女 | 她 | 2 | |
| 龍女侠 | 龍女俠 | 2 | |
| 龍湘 | 龍湘 | 2 | |
| あいつ | | 1 | |
| あなた | | 1 | |
| あんた | | 1 | |
| ネズミの糞 | 老鼠屎 | 1 | |
| 嫁 | 妻子 | 1 | |
| 小娘 | 小娘 | 1 | |
| 龍のお嬢 | 龍姑娘 | 1 | |
| 龍大侠 | 龍大俠 | 1 | |
| 龍姑娘 | 龍姑娘 | 1 | |
| 龍湘女俠 | 龍湘女俠 | 1 | |
| 唐惟元 | 四師兄 | 四師兄 | 70 | |
| 師兄 | | 5 | |
| 師弟 | 師弟 | 5 | |
| あんた | 你 | 3 | |
| お前 | 你 | 3 | |
| 君 | 你 | 2 | |
| 上官螢 | 螢さん | | 30 | |
| 上官さん | 上官姑娘 | 11 | |
| お前 | 你 | 6 | |
| お嬢様 | 大小姐 | 6 | |
| 君 | 妳 | 5 | |
| 彼女 | 她 | 2 | |
| 螢 | 螢兒 | 2 | |
| 螢姉さん | | 2 | |
| 螢姑娘 | 螢姑娘 | 2 | |
| お嬢さん | 姑娘 | 1 | |
| このお嬢さん | | 1 | |
| ご令嬢 | 令千金 | 1 | |
| 上官のお嬢様 | 上官大小姐 | 1 | |
| 上官様 | 上官大人 | 1 | |
| 上官殿 | | 1 | |
| 上官螢 | 上官螢 | 1 | |
| 上官贏 | 上官贏 | 1 | |
| 嫁 | 老婆 | 1 | |
| 嫁さん | 夫人 | 1 | |
| 旦那様 | 老爺 | 1 | |
| 螢さん、君、お方 | 螢姑娘 | 1 | |
| 螢の親分 | 螢大爺 | 1 | |
| 夏侯蘭 | 師匠 | 師父 | 51 | |
| 夏侯女侠 | 夏侯女俠 | 4 | |
| 夏侯蘭 | 夏侯蘭 | 3 | |
| 奪魄幽蘭 | | 3 | |
| 先輩 | | 2 | |
| 夏侯さん | 夏侯娘子 | 2 | |
| 弟子 | 你 | 2 | |
| 蘭姉さん | 蘭姐姐 | 2 | |
| その悪党 | 惡霸 | 1 | |
| 仙女様 | 神仙姐姐 | 1 | |
| 俺の師匠 | 師父 | 1 | |
| 夏侯大姐 | 夏侯大姐 | 1 | |
| 夏侯女魔 | 夏侯女魔 | 1 | |
| 夏侯娘子 | 夏侯娘子 | 1 | |
| 夏侯殿 | 夏侯娘子 | 1 | |
| 女侠 | 女俠 | 1 | |
| 恩人 | 恩人 | 1 | |
| 葉雲裳 | 雲裳 | | 42 | |
| 葉お嬢さん | | 11 | |
| 君 | 妳 | 9 | |
| 令妹 | 令妹 | 3 | |
| 妹 | 妹 | 3 | |
| お前 | | 1 | |
| 女侠 | 女俠 | 1 | 葉雲裳衝撃 |
| 女俠 | 女俠 | 1 | |
| 小娘 | 小娘 | 1 | |
| 師妹 | | 1 | |
| 愚妹 | 舍妹 | 1 | |
| 葉の妹分 | 妹子 | 1 | |
| 葉雲裳 | | 1 | |
| 雲裳、師姉 | 雲裳、師姊 | 1 | |
| 雲裳ちゃん | 雲裳妹子 | 1 | |
| 葉雲舟 | 葉兄 | | 43 | |
| 兄弟 | | 3 | |
| 葉兄弟 | 葉兄 | 3 | |
| 兄貴 | 你哥 | 2 | 葉雲裳衝撃 |
| 葉大侠 | 葉大俠 | 2 | |
| 葉雲舟 | 葉雲舟 | 2 | |
| お兄ちゃん | | 1 | |
| 二人の師兄 | 師兄 | 1 | |
| 俺の小師妹 | | 1 | |
| 兄さん | 哥 | 1 | 葉雲裳衝撃 |
| 君 | 你 | 1 | |
| 君の兄 | | 1 | |
| 点蒼の葉雲舟 | | 1 | |
| 点蒼派の破門弟子 | 棄徒 | 1 | |
| 笙 | | 1 | |
| 蒼松剣客 | | 1 | |
| 魏菊 | 魏掌門 | 魏掌門 | 23 | |
| 菊 | | 5 | |
| 小菊 | 小菊 | 4 | |
| あいつ | | 1 | |
| 君 | | 1 | |
| 夫人 | 夫人 | 1 | |
| 奥様 | 夫人 | 1 | |
| 妻の魏菊 | 內子 | 1 | |
| 敬愛する人 | 敬愛之人 | 1 | |
| 菊夫人 | | 1 | |
| 魏さん | 師妹 | 1 | |
| 魏才女 | | 1 | |
| 魏菊 | 小菊 | 1 | |
| 南宮深 | 大公子 | 大公子 | 20 | |
| お前 | 你 | 3 | |
| 南宮当主 | 南宮家主 | 3 | |
| 南宮の爺さん | 南宮老太爺 | 2 | |
| 君 | 你 | 2 | |
| 偽善者 | 虛僞矯情 | 1 | |
| 先輩 | 前輩 | 1 | |
| 南宮大侠 | 南宮大俠 | 1 | |
| 南宮大公子 | 上官姑娘 | 1 | |
| 南宮家の次期当主 | 南宮世家的未來家主 | 1 | |
| 南宮深 | | 1 | |
| 若様 | | 1 | |
| 軍師 | 軍師 | 1 | |
| 虞小梅 | 小梅 | 小梅 | 22 | |
| 先輩 | 前輩 | 2 | |
| あいつ | 她 | 1 | |
| あのアマ | 這小妞 | 1 | |
| お前 | | 1 | |
| 姉さん | | 1 | |
| 小梅師姉 | | 1 | |
| 本梅 | 本梅 | 1 | |
| 虞師姉 | 虞師姐 | 1 | |
| 親友 | | 1 | |
| 温夫人 | 温夫人 | | 14 | |
| 宮主 | 宮主 | 5 | |
| 宮主様 | 宮主 | 2 | |
| 先輩 | | 1 | |
| 尊師 | | 1 | |
| 梅夫人 | | 1 | |
| 段智秀 | お前 | 你 | 7 | |
| 段智秀 | | 3 | |
| あいつ | 他 | 2 | |
| この男 | | 1 | |
| 南宮秀 | | 1 | |
| 段公子 | | 1 | |
| 貴様 | | 1 | |
| 貴殿 | | 1 | |
| 郁竹 | 郁竹 | 小竹 | 6 | |
| 小竹 | | 5 | |
| 君 | | 4 | |
| 掌門夫人 | 掌派夫人 | 1 | |
| 竹さん | 竹娘子 | 1 | |
| 申屠龍 | 申屠道長 | | 6 | 青城留学アーク (青城留學) |
| 道長 | | 3 | |
| 申屠龍 | 申屠龍 | 2 | |
| お前 | | 1 | |
| 掌門 | 掌門 | 1 | |
| 申屠龍道長 | 申屠龍道長 | 1 | |
| 道長様 | | 1 | |
| 唐嬌嬌 | 師姉 | 師姐 | 7 | |
| お前 | 你 | 2 | |
| 君 | | 2 | |
| あんた | 我 | 1 | |
| 嬌嬌師妹 | | 1 | |
| 嬌嬌師姉 | | 1 | |
| 福韞 | 法師 | 法 | 4 | |
| 福韞法師 | 福韞法師 | 4 | |
| あの坊主 | | 1 | |
| あんた | 你 | 1 | |
| あんたら | 你們 | 1 | |
| 坊主 | | 1 | |
| 悪僧 | | 1 | |
| 福韞禅師 | 福韞禪師 | 1 | |
| 釋明 | 生臭坊主 | 老和尚 | 3 | |
| お前 | 你 | 2 | |
| クソ坊主 | 臭賊禿 | 2 | |
| 南嵩山の住持 | 南嵩山住持 | 1 | |
| 大師 | 大師 | 1 | |
| 大師様 | 大師 | 1 | |
| 法師 | 小僧 | 1 | |
| 釈明 | 釋明 | 1 | |
| 釋明のクソ坊主 | 釋明賊禿 | 1 | |
| 釋明の老いぼれ | 釋明老賊 | 1 | |
| 唐芳 | 師姉 | | 8 | |
| 唐芳師姉 | | 2 | |
| 師弟 | | 1 | |
| 趙活 | | 1 | |
| 雲裳 | | 1 | |
| 丹霞子 | 丹霞子道長 | 丹霞子道長 | 4 | |
| 道法将軍 | 道法將軍 | 4 | |
| 道長 | | 2 | |
| 丹霞子大侠 | 丹霞子大俠 | 1 | |
| 将軍 | 將軍 | 1 | |
| 飛天弟子・丹霞子 | 飛天弟子丹霞子 | 1 | |
| 瑞杏 | 杏 | 杏 | 5 | |
| その杏花仙 | | 1 | |
| 杏花仙人 | 杏花仙人 | 1 | |
| 瑞兄 | 瑞兄 | 1 | |
| 阿笙 | 阿笙 | 1 | |
| 金烏上人 | 金烏上人 | 金烏上人 | 4 | |
| 九命豹様 | 九命豹 | 1 | |
| 仇 | | 1 | |
| 卑怯者 | 卑鄙小人 | 1 | |
| 大師 | | 1 | |
| 悪党 | 惡賊 | 1 | |
| 雷謙 | 雷の兄貴 | 大哥 | 3 | |
| 掌門 | 掌門 | 1 | |
| 呂翁 | 呂翁 | 呂翁 | 2 | |
| 呂老先生 | 呂老先生 | 1 | |
唐默鈴 →
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 師兄 | 師兄 | 97 | |
| お兄ちゃん | 哥哥 | 24 | |
| 活くん | | 6 | |
| 師弟 | | 5 | |
| 趙活 | 趙活 | 4 | |
| あなた | | 3 | |
| あんた | 你 | 3 | |
| 趙師兄 | | 3 | |
| 趙お兄ちゃん | 趙哥哥 | 2 | |
| うちの活 | 阿活 | 1 | |
| バカお兄ちゃん | 臭哥哥 | 1 | |
| 関主 | 關主 | 1 | |
| 唐陞 | 三師兄 | 三師兄 | 20 | |
| 師兄 | | 5 | |
| 掌門 | 掌門 | 1 | |
| 掌門師兄 | 掌門師兄 | 1 | |
| 唐布衣 | 大師兄 | 大師兄 | 18 | |
| 師兄 | 師兄 | 1 | |
| 唐錚 | 二師兄 | 二師兄 | 9 | |
| 師兄 | 師兄 | 2 | |
| あなた | 你 | 1 | |
| 唐惟元 | 四師兄 | 四師兄 | 11 | |
| 唐中翎 | お父さん | 爹爹 | 3 | |
| お師匠様 | 師父 | 1 | |
| 師匠 | 師 | 1 | |
| 掌門 | 掌門 | 1 | |
| 掌門のおじさま | | 1 | |
| 父 | 爹 | 1 | |
| 父上 | | 1 | |
| 葉雲裳 | 雲裳 | | 2 | |
| 師姉 | | 1 | |
| 葉お嬢さん | | 1 | |
| 葉雲裳様 | | 1 | 青城留学アーク (青城留學) |
| 雲裳妹 | | 1 | |
| 黙鈴 | | 1 | |
| 上官螢 | 螢お姉さん | 螢姊姊 | 3 | |
| 師姉 | | 1 | |
| 螢姉さん | | 1 | 武林大会編 |
| 唐芳 | 芳姉さん | | 3 | |
| 虞小梅 | 師姉 | 師姊 | 3 | |
| 温夫人 | 温夫人 | | 2 | |
| 夏侯蘭 | 夏侯お姉さん | | 1 | |
| 夏侯女俠 | | 1 | |
| 龍湘 | 龍さん | 龍姑娘 | 1 | |
| 龍師姉 | | 1 | |
| 魏菊 | 魏さん | 魏娘子 | 1 | |
唐布衣 →
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 師弟 | 師弟 | 88 | 最初の段階試験 (初次段考) |
| 君 | 你 | 10 | 二師兄の訓話 |
| 趙活 | | 8 | |
| お前 | 你 | 4 | |
| 二師弟 | 二師弟 | 3 | |
| 趙師弟 | 師弟 | 3 | |
| こいつ | 傢伙 | 2 | 二師兄の訓話 |
| 小僧 | 小子 | 2 | |
| 師兄弟 | 師兄弟 | 2 | |
| あんた | 你 | 1 | |
| このたわけ | 蠢材 | 1 | |
| アンタ | 你 | 1 | |
| 俺の師弟 | | 1 | |
| 友達 | 朋友 | 1 | |
| 外弟子 | 外姓弟子 | 1 | |
| 弟 | | 1 | |
| 弟よ | 弟 | 1 | |
| 貴様 | 你 | 1 | |
| 唐默鈴 | 小師妹 | 小師妹 | 30 | |
| 師妹 | | 3 | |
| あいつ | | 1 | |
| こいつ | | 1 | |
| 君 | | 1 | |
| 小梅師妹 | 小梅師妹 | 1 | |
| 唐錚 | 二師弟 | | 20 | |
| 師弟 | | 6 | |
| あいつ | | 1 | |
| 君 | | 1 | |
| 奴 | | 1 | |
| 師兄弟 | | 1 | |
| 悪辣相公 | 辣手相公 | 1 | |
| 唐中翎 | 師匠 | | 15 | |
| 掌門 | | 6 | |
| 飛燕流星翎 | | 1 | |
| 龍湘 | 龍さん | 龍姑娘 | 7 | |
| 龍姑娘 | 龍姑娘 | 2 | |
| 君 | 你 | 1 | |
| 女俠 | 女俠 | 1 | |
| 女淫賊 | | 1 | |
| 湘姉 | | 1 | |
| 錦香宮の殺人鬼 | 殺人魔 | 1 | |
| 龍女侠 | 龍女俠 | 1 | |
| 龍女俠 | 龍女俠 | 1 | |
| 龍氏女俠 | 龍氏女俠 | 1 | |
| 唐陞 | 三師弟 | 三師弟 | 6 | |
| 師弟 | 師弟 | 4 | |
| 君 | 你 | 2 | |
| 掌門 | 掌門 | 2 | |
| 玄功掌門 | 玄功掌門 | 1 | |
| 唐惟元 | 四師弟 | | 6 | |
| 君 | | 1 | |
| 福韞 | 法師 | 法師 | 2 | |
| 法師様 | 法師 | 2 | |
| 福韞法師 | 福韞法師 | 2 | |
| 坊さん | | 1 | |
| 南宮深 | 大公子 | | 4 | 飛俠の帰還 (飛俠歸來) |
| 南宮先輩 | 南宮前輩 | 1 | |
| 鳳凰宝衣 | | 1 | |
| 丹霞子 | 丹霞子 | 丹霞子 | 2 | |
| 彼 | | 1 | |
| 道法将軍 | 道法將軍 | 1 | |
| 虞小梅 | 小梅 | 小梅 | 2 | |
| 君 | 你 | 1 | |
| 新入りの師妹 | | 1 | |
| 上官螢 | 上官家 | 上官世家 | 2 | |
| 上官伯父さん | 上官世伯 | 1 | |
| 葉雲裳 | あの娘 | 小娘子 | 1 | |
| あの小娘 | | 1 | |
| 女侠 | | 1 | |
| 唐嬌嬌 | 師妹 | 師妹 | 1 | 唐門内戦 (唐門內戰) |
| 師姑 | 師姑 | 1 | |
| 夏侯蘭 | 夏侯さん | | 1 | |
| 夏侯の姐さん | 夏侯娘子 | 1 | |
| 申屠龍 | 申屠道長 | 申屠道長 | 1 | |
| 郁竹 | 竹 | 竹 | 1 | |
| 雷謙 | 雷掌門 | 雷掌門 | 1 | |
唐錚 →
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 師弟 | 師弟 | 15 | |
| 貴様 | 你 | 15 | 二師兄の訓話 |
| 趙活 | 趙活 | 6 | |
| あいつ | 他 | 3 | |
| 役立たず | 廢物 | 3 | |
| クズ | 廢物 | 2 | |
| 二師兄 | | 2 | |
| 君 | 你 | 2 | |
| 奴 | 小子 | 2 | |
| 馬鹿 | 白癡 | 2 | |
| うるさい | | 1 | |
| この愚か者 | | 1 | |
| そいつ | 他 | 1 | |
| 外弟子 | 外姓弟子 | 1 | |
| 廃棄物 | 廢物 | 1 | |
| 愚か者 | 蠢材 | 1 | |
| 無能 | 低能 | 1 | |
| 犬 | 狗 | 1 | |
| 趙師弟 | 趙師弟 | 1 | |
| 趙氏の愚か者 | 趙氏蠢豬 | 1 | |
| 趙氏の愚豚 | 趙氏蠢豬 | 1 | |
| 唐布衣 | 大師兄 | | 18 | |
| 唐布衣 | 唐布衣 | 3 | |
| 貴様 | 你 | 3 | |
| この馬鹿 | | 2 | |
| 彼 | 他 | 1 | |
| 悪友 | | 1 | |
| 唐中翎 | 掌門 | 掌門 | 11 | |
| 唐掌門 | 唐掌門 | 2 | |
| 唐老前輩 | 唐老前輩 | 1 | |
| 唐默鈴 | 小師妹 | 小師妹 | 7 | |
| 小娘 | 丫頭 | 2 | |
| お嬢さん | 小娘子 | 1 | |
| 唐陞 | 掌門 | | 5 | |
| 三師弟 | 三師弟 | 2 | |
| 唐陞 | | 1 | |
| 唐惟元 | 四師兄 | 四師兄 | 2 | |
| 四師弟 | | 2 | 唐門囲攻戦 (唐門圍攻戰) |
| 貴様 | 你 | 2 | |
| 唐四 | 唐四 | 1 | |
| 四俠 | 四俠 | 1 | |
| 葉雲裳 | 葉雲裳 | 葉雲裳 | 2 | |
| 雲裳 | 雲裳 | 2 | |
| クソガキ | 臭丫頭 | 1 | |
| 葉雲舟 | 奴 | | 1 | |
| 葉大俠 | 葉大俠 | 1 | |
| 葉雲舟 | 葉雲舟 | 1 | |
| 上官螢 | 上官の娘さん | 上官娘子 | 1 | |
| 呂翁 | 呂翁 | 呂翁 | 1 | |
| 唐芳 | 貴様 | | 1 | |
| 温夫人 | 師姑 | 師姑 | 1 | |
| 釋明 | 大師 | 大師 | 1 | |
唐陞 →
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 師弟 | 師弟 | 131 | |
| 君 | 你 | 14 | |
| 趙活 | 趙活 | 7 | |
| 師兄 | | 5 | |
| 師弟よ | 師弟 | 5 | |
| なし | | 4 | |
| 趙師弟 | | 4 | |
| 外弟子 | 外 | 3 | |
| あなた | 你 | 2 | |
| 彼 | 他 | 2 | |
| あんた | | 1 | |
| 唐三侠 | | 1 | |
| 師弟、趙師弟 | | 1 | |
| 弟子 | | 1 | |
| 新入りの外弟子 | 新來的外姓弟子 | 1 | |
| 趙少侠 | 趙少俠 | 1 | |
| 趙少俠 | 趙少俠 | 1 | |
| 趙師兄 | | 1 | |
| 唐布衣 | 大師兄 | | 55 | |
| 唐布衣 | 唐布衣 | 2 | |
| 師弟 | 師弟 | 2 | |
| 彼 | 他 | 2 | |
| 唐大侠 | 唐大俠 | 1 | |
| 師弟よ | | 1 | |
| 唐默鈴 | 小師妹 | 小師妹 | 43 | |
| 師妹 | 師妹 | 3 | |
| 唐惟元 | 四師弟 | 四師弟 | 17 | |
| 師弟 | 師弟 | 6 | |
| 君 | 你 | 3 | |
| 師兄弟 | 師兄弟 | 1 | |
| 師弟、お主 | 師弟 | 1 | |
| 師弟よ | 師弟 | 1 | |
| 当然だ | | 1 | |
| 唐中翎 | 掌門 | | 20 | |
| 唐中翎 | | 1 | |
| 師匠 | 師父 | 1 | |
| 師叔 | 師叔 | 1 | |
| 師長 | 師長 | 1 | |
| 我が掌門 | 掌門 | 1 | |
| 我らが掌門 | 掌門 | 1 | |
| 掌門師匠 | | 1 | |
| 唐錚 | 二師兄 | 二師兄 | 12 | |
| 師弟 | | 2 | |
| 錚よ | 錚兒 | 2 | |
| あの男 | 那人 | 1 | |
| 二師弟 | 二師弟 | 1 | |
| 唐錚 | 唐錚 | 1 | |
| 師兄 | 師兄 | 1 | |
| 彼 | | 1 | |
| 貴様 | 你 | 1 | |
| 逆賊 | 逆賊 | 1 | |
| 錚 | 錚兒 | 1 | |
| 上官螢 | 上官さん | 上官娘子 | 3 | |
| 上官のお嬢さん | 上官小娘子 | 2 | |
| お嬢様 | 上官大小姐 | 1 | |
| 上官の奥方 | 上官娘子 | 1 | |
| 上官の御嬢様 | 上官娘子 | 1 | |
| 上官家 | 上官世家 | 1 | |
| 義妹 | | 1 | |
| 螢 | 螢 | 1 | |
| 螢さん | 螢姑娘 | 1 | |
| 丹霞子 | 丹霞子道長 | 丹霞子道長 | 3 | |
| 道法将軍 | | 3 | |
| 飛天弟子・丹霞子 | 飛天弟子丹霞子 | 2 | |
| お主 | 你 | 1 | |
| 将軍 | 將軍 | 1 | |
| 師弟 | 師弟 | 1 | |
| 道長 | 道長 | 1 | |
| 魏菊 | 魏才女 | | 6 | |
| 魏掌門 | | 2 | |
| 小菊 | | 1 | |
| 菊 | | 1 | |
| 貴客 | | 1 | |
| 虞小梅 | 小梅師妹 | 小梅師妹 | 6 | |
| 阿花さん | 阿花姑娘 | 2 | |
| 虞女侠 | 虞女俠 | 1 | |
| 虞師妹 | 虞師妹 | 1 | |
| 葉雲舟 | 葉少俠 | 葉少俠 | 4 | |
| 葉師弟 | 葉師弟 | 3 | |
| 葉大俠 | 葉大俠 | 1 | |
| 呂翁 | 呂翁 | | 7 | |
| 葉雲裳 | 裳 | | 2 | |
| 葉お嬢さん | 葉姑娘 | 1 | |
| 葉お嬢様 | | 1 | |
| 葉師弟 | 葉師弟 | 1 | |
| 瑞杏 | あの徳高き先達 | 前輩 | 1 | |
| その杏花仙 | 杏花仙 | 1 | |
| 少女 | 少女 | 1 | |
| 杏花仙 | 杏花仙 | 1 | |
| 瑞少俠 | 瑞少俠 | 1 | |
| 郁竹 | 竹さん | 竹娘子 | 3 | |
| 小竹 | | 1 | |
| 龍湘 | お前 | | 1 | |
| 龍の師妹 | | 1 | |
| 龍大侠 | 大俠 | 1 | |
| 龍女侠 | | 1 | |
| 福韞 | 福韞法師 | 福韞法師 | 2 | |
| 法師 | 法師 | 1 | |
| 南宮深 | 南宮家主 | 南宮家主 | 1 | |
| 南宮当主 | 南宮家主 | 1 | 飛俠の帰還 (飛俠歸來) |
| 大公子 | 大公子 | 1 | |
| 唐嬌嬌 | 三師兄 | | 1 | |
| 唐の娘さん | 唐小娘子 | 1 | |
| 師妹 | 師妹 | 1 | |
| 唐芳 | あの人 | | 1 | |
| 唐芳 | | 1 | |
| 芳師姉 | | 1 | |
| 釋明 | 大師 | 大師 | 1 | |
| 悪僧 | 惡僧 | 1 | |
| 釋明禅師 | 釋明禪師 | 1 | |
| 金烏上人 | 金烏上人 | 金烏上人 | 2 | |
| 夏侯蘭 | ご夫人 | 尊夫人 | 1 | |
| 申屠龍 | 申屠龍 | 申屠龍 | 1 | |
唐惟元 →
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 師弟 | 師弟 | 76 | |
| 君 | 你 | 30 | |
| 趙師兄 | | 14 | |
| 師兄 | 師兄 | 7 | |
| お前 | 你 | 3 | |
| 趙兄 | | 3 | |
| なし | | 2 | |
| 無駄話 | | 2 | |
| (なし) | | 1 | |
| 〜っすね | | 1 | |
| あのクソガキ | 臭小子 | 1 | |
| あの腐れ外道 | 賤骨頭 | 1 | |
| そりゃそうっすよ | | 1 | |
| 少侠 | 少俠 | 1 | |
| 弟子 | | 1 | |
| 服 | 服 | 1 | |
| 趙師弟 | | 1 | |
| 趙某 | 趙某 | 1 | |
| 趙活 | | 1 | |
| 唐陞 | 三師兄 | 三師兄 | 44 | |
| 掌門 | | 7 | |
| 掌門代理 | | 7 | |
| 師兄 | 師兄 | 4 | |
| 代理掌門 | 代掌門 | 2 | |
| ええ | | 1 | |
| なし | | 1 | |
| 彼 | | 1 | |
| 聞かない方がいい | 三師兄 | 1 | |
| 唐布衣 | 大師兄 | 大師兄 | 48 | |
| 師兄 | | 2 | |
| 旦那様 | 郎君 | 2 | |
| あんた | | 1 | 飛俠の帰還 (飛俠歸來) |
| この人 | 此人 | 1 | |
| 師弟 | 師弟 | 1 | |
| 本門の大師兄 | | 1 | |
| 病人 | 病人 | 1 | |
| 唐默鈴 | 小師妹 | 小師妹 | 47 | |
| 君 | 你 | 1 | |
| 唐錚 | 二師兄 | 二師兄 | 23 | |
| 唐中翎 | 掌門 | 掌門 | 13 | |
| 師匠 | 師 | 3 | |
| 上官螢 | 螢さん | 螢小娘子 | 3 | |
| 上官娘子 | 上官娘子 | 2 | |
| お嬢さん | 弟妹 | 1 | |
| テメェ | 媽巴羔子 | 1 | |
| 上官さん | | 1 | |
| 上官のお嬢様 | 上官大小姐 | 1 | |
| 上官の嬢ちゃん | 上官娘子 | 1 | |
| 上官先輩 | 上官前輩 | 1 | |
| 上官家のお嬢様 | 上官大小姐 | 1 | |
| 弟嫁 | 師弟媳 | 1 | |
| 螢 | | 1 | |
| 南宮深 | 大公子 | 大公子 | 9 | |
| 大公子様 | | 2 | |
| 公子 | 公子 | 1 | |
| 葉雲裳 | 師姉 | | 3 | |
| 葉お嬢さん | 葉姑娘 | 2 | |
| 雲裳 | 雲裳妹子 | 2 | |
| 医者 | 醫者 | 1 | |
| 小魔王 | | 1 | |
| 旅の医者 | 行腳郎中 | 1 | |
| 葉の嬢さん | 葉家妹子 | 1 | |
| 葉雲裳 | | 1 | |
| 呂翁 | 呂翁 | | 5 | |
| 呂員外 | 呂員外 | 1 | |
| 魏菊 | 魏掌門 | 魏掌門 | 5 | |
| 彼女 | 她 | 1 | |
| 葉雲舟 | 兄貴 | 她哥 | 2 | |
| その狂剣客 | | 1 | |
| クソガキ | 臭丫頭 | 1 | |
| 狂剣客 | | 1 | |
| 葉大俠 | 葉大俠 | 1 | |
| 夏侯蘭 | 夏侯女侠 | 夏侯女俠 | 2 | |
| 師匠 | 師父 | 2 | |
| 女怪 | 女魔頭 | 1 | |
| 龍湘 | 信じる | | 1 | |
| 女俠 | 女俠 | 1 | |
| 彼女 | | 1 | |
| 湘姉さん | 湘姊 | 1 | |
| 唐芳 | 唐芳 | | 1 | |
| 唐芳師姉 | | 1 | |
| 師妹 | | 1 | |
| 瑞杏 | その杏花仙 | 杏花仙 | 1 | |
| 瑞公子 | 瑞公子 | 1 | |
| 目に毒なヤツ | 毒物 | 1 | |
| 丹霞子 | 道法将軍 | 道法將軍 | 1 | |
| 唐嬌嬌 | 師妹 | 師妹 | 1 | |
| 申屠龍 | 申屠龍 | 申屠龍 | 1 | |
| 福韞 | 福韞法師 | 福韞法師 | 1 | |
| 虞小梅 | 小梅師妹 | 小梅師妹 | 1 | |
唐中翎 →
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 弟子 | | 17 | |
| 趙活 | 趙活 | 16 | |
| 師弟 | 師弟 | 13 | |
| お前 | | 11 | |
| お主 | 你 | 6 | |
| 君 | 你 | 3 | |
| あの馬鹿弟子め | 弟子 | 1 | |
| 愚かな弟子 | 弟子 | 1 | |
| 愛弟子 | 弟子 | 1 | |
| 活 | 活 | 1 | |
| 活くん | 阿活 | 1 | |
| 誰のせい | | 1 | |
| 馬鹿弟子 | 逆徒 | 1 | |
| 唐布衣 | 大師兄 | 大師兄 | 12 | |
| 布衣 | 布衣 | 6 | |
| お前の大師兄 | 大師兄 | 1 | |
| 一番弟子 | 唐布衣 | 1 | |
| 唐布衣 | 唐布衣 | 1 | |
| 奴 | | 1 | |
| 師弟 | 師弟 | 1 | |
| 唐默鈴 | 鈴 | 鈴 | 11 | |
| 小師妹 | 小師妹 | 5 | |
| あの子 | | 1 | |
| わしの鈴 | 鈴兒 | 1 | |
| 小師妹よ | 小師妹 | 1 | |
| 師妹 | 師妹 | 1 | |
| 当然だ | | 1 | |
| 彼女 | | 1 | |
| 裳 | 裳 | 1 | |
| 唐陞 | 唐陞 | 唐陞 | 10 | |
| 唐三爺 | 唐三爺 | 1 | |
| 唐錚 | 錚 | | 7 | |
| 二師兄 | 二師兄 | 2 | |
| 唐錚 | 唐錚 | 1 | |
| 錚よ | 錚兒 | 1 | |
| 上官螢 | 螢 | 螢兒 | 3 | |
| 螢さん | 螢姑娘 | 1 | |
| 賢姪 | | 1 | |
| 虞小梅 | 小梅 | 小梅 | 3 | |
| バカ娘 | 傻妞 | 1 | |
| 唐惟元 | 惟元 | | 2 | |
| 師弟 | 師弟 | 1 | |
| 南宮深 | 大公子 | 大公子 | 1 | |
| 大公子様 | 大公子 | 1 | |
| 深よ | 大公子 | 1 | |
| 葉雲舟 | 君の兄さん | 哥哥 | 1 | |
| 葉兄 | 葉兄 | 1 | |
| 葉少俠 | 葉少俠 | 1 | |
| 福韞 | 弟子 | | 1 | |
| 福韞法師 | 福韞法師 | 1 | |
| 葉雲裳 | 葉お嬢さん | 葉小妹子 | 1 | |
| 雲裳 | | 1 | |
| 釋明 | 大師 | 大師 | 1 | |
| 釋明大師 | 釋明大師 | 1 | |
| 唐嬌嬌 | 嫣 | | 1 | |
| 魏菊 | 嫁入り前の若い娘 | 小娘子 | 1 | |
唐嬌嬌 →
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 師弟 | 師弟 | 8 | |
| あんた | 你 | 6 | |
| お兄ちゃん | | 4 | |
| 趙師弟 | 趙師弟 | 4 | |
| 趙活 | 趙活 | 3 | |
| 君 | 你 | 2 | |
| 唐さん | 唐姑娘 | 1 | |
| 旦那様 | | 1 | |
| 痴漢 | 非禮 | 1 | |
| 唐錚 | 二師兄 | 二師兄 | 11 | |
| 唐錚 | | 1 | |
| 唐陞 | 三師兄 | | 7 | |
| 掌門師兄 | 掌門師兄 | 2 | |
| 掌門 | | 1 | |
| 掌門代理 | 代掌門 | 1 | |
| 葉雲裳 | 雲裳 | 雲裳 | 5 | |
| 上官螢 | 上官様 | 上官大人 | 2 | |
| 上官さん | 上官娘子 | 1 | |
| 上官の小娘 | 上官小妞兒 | 1 | |
| 螢姉さん | 姐姐 | 1 | |
| 唐惟元 | 四師兄 | 四師兄 | 2 | |
| 四師デブ | 四師肥 | 1 | |
| 肥え鳥 | 肥鳥 | 1 | |
| 唐默鈴 | 小師妹 | | 2 | |
| 師妹 | 師妹 | 2 | |
| 南宮深 | 南宮のおじさん | 南宮大叔 | 2 | |
| 大公子様 | 大公子 | 1 | |
| 唐中翎 | 師匠 | 師父 | 1 | |
| 掌門 | 掌門 | 1 | |
| 唐布衣 | あんた | | 1 | 唐門内戦 (唐門內戰) |
| 大師兄 | 大師兄 | 1 | |
| 葉雲舟 | 葉大俠 | 葉大俠 | 1 | |
| 龍湘 | 龍姉さん | 龍姊姊 | 1 | |
唐芳 →
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 唐錚 | 二師兄 | | 5 | |
| 趙活 | 師弟 | | 4 | |
| 葉雲裳 | 葉お嬢さん | | 2 | |
| その子 | | 1 | |
| 雲裳ちゃん | | 1 | |
| 葉雲舟 | 葉少俠 | | 2 | |
| 唐陞 | 掌門 | | 1 | |
| 唐默鈴 | 小師妹 | | 1 | |
瑞杏 →
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 温夫人 | 師匠 | | 11 | |
| あなた | | 3 | |
| 趙活 | 趙くん | 趙 | 3 | |
葉雲裳 →
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | お兄ちゃん | | 58 | |
| 趙お兄ちゃん | | 18 | |
| あなた | | 7 | |
| 師兄 | | 4 | |
| 趙大侠 | | 3 | 武林大会編 |
| 師弟 | | 2 | |
| 趙活 | | 2 | 武林大会編 |
| お兄ちゃん趙活 | 趙活 | 1 | |
| お医者様 | | 1 | |
| わたし | 我 | 1 | |
| ケダモノ | 禽獸 | 1 | |
| 兄 | 哥哥 | 1 | |
| 医者 | 大夫 | 1 | |
| 君 | 你 | 1 | |
| 妖怪のお兄ちゃん | 妖哥哥 | 1 | |
| 妖怪様 | 大仙 | 1 | |
| 実の兄 | | 1 | |
| 彼 | 他 | 1 | |
| 旦那様 | 葉少俠 | 1 | |
| 活くん | 阿活 | 1 | |
| 趙兄様 | 趙哥哥 | 1 | |
| 趙少侠 | 趙少俠 | 1 | |
| 趙少俠 | 趙少俠 | 1 | |
| 趙居士 | 趙居士 | 1 | |
| 趙師兄 | 趙師兄 | 1 | |
| 葉雲舟 | お兄ちゃん | 哥哥 | 29 | |
| あなた | 你 | 3 | |
| デブ | 肥肥 | 2 | |
| お兄～ちゃん～ | 哥～哥～～ | 1 | |
| お前 | 你 | 1 | |
| 兄 | 哥哥 | 1 | |
| 実の兄さん | | 1 | |
| 葉少俠 | 葉少俠 | 1 | |
| 見た目がいいほうの兄 | | 1 | |
| 唐默鈴 | 黙鈴 | 默鈴 | 15 | |
| 小師妹 | | 6 | |
| 姉妹 | 姊妹 | 1 | |
| 彼女 | 她 | 1 | |
| 親友 | | 1 | |
| 鈴ちゃん | 小鈴兒 | 1 | |
| 段智秀 | 段公子 | | 4 | |
| お兄ちゃん | 哥哥 | 3 | |
| 段智秀 | | 3 | |
| 段お兄ちゃん | | 2 | |
| お兄様 | 哥哥 | 1 | |
| 唐錚 | 唐二の兄さん | 唐二哥 | 2 | |
| 唐二俠 | | 2 | |
| 先生 | 大夫 | 1 | |
| 唐二爺 | 唐二爺 | 1 | |
| 唐先生 | 唐大夫 | 1 | |
| 唐恩公様 | 唐恩公 | 1 | |
| 呂翁 | お爺ちゃん | | 7 | |
| 唐芳 | 芳姉さん | | 2 | |
| お兄ちゃん | | 1 | |
| 女俠 | | 1 | |
| 義姉 | | 1 | |
| 芳姐 | | 1 | |
| 唐布衣 | 師兄 | | 3 | |
| 大師兄 | 大師兄 | 1 | |
| 唐陞 | おじいちゃん | 爺爺 | 3 | |
| お爺ちゃん | | 1 | |
| 唐中翎 | お爺ちゃん | 爺爺 | 2 | |
| 唐嬌嬌 | 芳姉さん | 芳姐姐 | 2 | |
| 申屠龍 | 申屠道長 | 申屠道長 | 2 | |
| 上官螢 | 螢お姉ちゃん | 螢姊姊 | 1 | |
| 螢姉さん | 螢姊姊 | 1 | 武林大会編 |
| 南宮深 | 南宮の大公子 | 南宮大公子 | 1 | |
| 南宮叔父さん | 南宮伯伯 | 1 | |
| 龍湘 | 湘 | | 1 | |
| 錦香宮の主 | 錦香宮主 | 1 | |
| 唐惟元 | 師弟 | | 1 | |
| 温夫人 | 夫人 | | 1 | |
| 瑞杏 | 瑞公子 | 瑞公子 | 1 | |
| 虞小梅 | 小梅師妹 | | 1 | |
| 魏菊 | 魏才女 | | 1 | 武林大会編 |
葉雲舟 →
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙兄 | 趙兄 | 28 | |
| 趙兄弟 | 趙兄弟 | 3 | |
| お兄ちゃん | 哥哥 | 2 | |
| 趙活大侠 | 趙大俠 | 2 | |
| 君 | 你 | 1 | |
| 恩人 | 恩人 | 1 | |
| 恩公 | | 1 | |
| 活 | | 1 | |
| 私たちの仲 | 我們 | 1 | |
| 趙公子 | 趙公子 | 1 | |
| 趙大俠 | 趙大俠 | 1 | |
| 趙少侠 | 趙少俠 | 1 | |
| 趙活 | | 1 | |
| 葉雲裳 | 妹 | | 16 | |
| 雲裳 | | 7 | 飛俠の帰還 (飛俠歸來) |
| 妹よ | 妹妹 | 3 | |
| 君 | 妳 | 2 | |
| お前 | | 1 | |
| 実の兄貴 | | 1 | |
| 小妹 | | 1 | |
| 彼女 | 她 | 1 | |
| 愚妹 | 舍妹 | 1 | |
| 芳姉さん | 芳姐姐 | 1 | |
| 葉師妹 | 葉師妹 | 1 | |
| 葉雲裳 | 葉雲裳 | 1 | |
| 裳 | | 1 | 飛俠の帰還 (飛俠歸來) |
| 唐陞 | 唐掌門 | 唐 | 3 | |
| 掌門 | 掌門 | 3 | |
| 掌門師兄 | 掌門師兄 | 2 | |
| 唐三俠 | 唐三爺 | 1 | |
| 唐錚 | 唐二俠 | 唐二俠 | 4 | |
| 先輩 | 前輩 | 1 | |
| 唐前輩 | 唐前輩 | 1 | |
| 唐默鈴 | 小師妹 | 小師妹 | 3 | |
| 唐お嬢さん | 唐小娘子 | 1 | |
| 默鈴 | | 1 | |
| 唐芳 | 唐女俠 | | 1 | |
| 唐芳師姉 | | 1 | |
| 芳姉さん | | 1 | |
| 唐中翎 | 唐前輩 | 唐前輩 | 1 | |
| 唐芳女俠 | 唐芳女俠 | 1 | |
| 唐布衣 | 唐先輩 | 唐前輩 | 1 | |
| 魏菊 | 女侠 | | 1 | |
龍湘 →
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 弟 | 弟 | 32 | |
| あんた | 你 | 18 | |
| あなた | 你 | 6 | |
| 趙兄弟 | 趙兄弟 | 5 | |
| お兄ちゃん | 哥哥 | 4 | |
| 弟よ | 弟 | 3 | |
| 趙少俠 | 趙少俠 | 3 | |
| 趙少侠 | 趙少俠 | 2 | |
| 趙弟 | 趙弟 | 2 | |
| あんたの師弟 | 師弟 | 1 | |
| バカ弟 | 笨弟弟 | 1 | |
| 公子様 | 公子 | 1 | |
| 唐門の弟子 | 唐門弟子 | 1 | |
| 師弟 | 師弟 | 1 | |
| 活くん | 阿活 | 1 | |
| 活少俠 | 活少俠 | 1 | |
| 趙の兄弟 | 趙兄弟 | 1 | |
| 趙兄 | | 1 | |
| 趙大侠 | 趙大俠 | 1 | |
| 趙活 | 趙活 | 1 | |
| 唐布衣 | 唐布衣 | 唐布衣 | 17 | |
| 大師兄 | 大師兄 | 8 | |
| 彼 | 他 | 3 | |
| あんた | 你 | 2 | |
| あなたの大師兄 | 大師兄 | 1 | |
| あの下郎 | 賤人 | 1 | |
| あの人 | | 1 | |
| あんたの大師兄 | 大師兄 | 1 | |
| お兄さん | 大哥 | 1 | |
| このスケベ | 登徒子 | 1 | |
| この人でなし | 登徒子 | 1 | |
| 大師兄さん | | 1 | |
| 女たらし | 登徒子 | 1 | |
| 女淫賊 | | 1 | |
| 師兄 | 師兄 | 1 | |
| 薄情な色男 | 花花公子 | 1 | |
| 温夫人 | 師匠 | | 8 | |
| 温夫人 | | 2 | |
| 宮主様 | 宮主 | 1 | |
| 唐中翎 | 師匠 | 師父 | 6 | |
| 唐中翎掌門 | 唐中翎掌門 | 1 | |
| 唐先輩 | | 1 | |
| 唐家の掌門 | | 1 | |
| 唐默鈴 | 小師妹 | 小師妹 | 3 | |
| 默鈴ちゃん | | 1 | |
| 上官螢 | あんた | 你 | 2 | |
| 上官殿 | 上官大人 | 1 | |
| 魏菊 | 魏の才女 | 魏才女 | 2 | |
| 唐陞 | お前 | | 1 | |
| 唐掌門 | | 1 | |
| 申屠龍 | 李教主 | 李教主 | 1 | |
| 極楽教主李仁友 | | 1 | |
| 葉雲舟 | 師匠 | 師父 | 1 | |
| 葉少俠 | | 1 | |
| 唐錚 | 二師兄 | 二師兄 | 1 | |
| 夏侯蘭 | 夏侯女俠 | | 1 | |
| 葉雲裳 | 裳 | | 1 | |
| 虞小梅 | 師姉妹 | 師姊妹 | 1 | |
| 金烏上人 | 金烏上人 | 金烏上人 | 1 | |
夏侯蘭 →
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 弟子 | 弟子 | 24 | |
| お前 | 你 | 13 | |
| 趙活 | 趙活 | 6 | |
| 師匠 | 師父 | 3 | |
| 弟子よ | 弟子 | 3 | |
| 小僧 | 小子 | 2 | |
| 我が弟子 | 我的弟子 | 2 | |
| あの子 | 他 | 1 | |
| あんたの師弟 | 你師弟 | 1 | |
| 一番弟子 | 大弟子 | 1 | |
| 君 | 你 | 1 | |
| 唐先輩 | 唐前輩 | 1 | |
| 大弟子 | 大弟子 | 1 | |
| 奪魄幽蘭 | | 1 | |
| 女幽霊 | 女鬼 | 1 | |
| 師弟 | 師弟 | 1 | |
| 悪弟子 | 惡徒 | 1 | |
| 愚直な弟子 | 愚直弟子 | 1 | |
| 旦那 | 你 | 1 | |
| 旦那様 | 趙郎 | 1 | |
| 泣き虫の弟子 | 愛哭包弟子 | 1 | |
| 甘ったれ弟子 | 愛撒嬌的弟子 | 1 | |
| 畜生 | 禽獸 | 1 | |
| 趙少侠 | 趙少俠 | 1 | |
| 趙郎 | 趙郎 | 1 | |
| 逆徒 | 逆徒 | 1 | |
| 頑固者 | 冥頑不靈 | 1 | |
| 馬鹿弟子 | 蠢弟子 | 1 | |
| 虞小梅 | 小梅 | 小梅 | 3 | |
| 虞小梅 | 虞小梅 | 3 | |
| 弟子 | 弟子 | 2 | |
| 君 | 你 | 1 | |
| 唐中翎 | 唐掌門 | 唐 | 3 | |
| 師匠 | 師父 | 2 | |
| 唐先輩 | 唐前輩 | 1 | |
| 掌門 | 掌門 | 1 | |
| 唐布衣 | 大師兄 | 大師兄 | 2 | |
| あやつ | 他 | 1 | |
| 唐布衣 | 唐布衣 | 1 | |
| 唐惟元 | 弟子よ | 弟子 | 2 | |
| 君 | 你 | 1 | |
| 君の師兄 | 你師兄 | 1 | |
| 唐陞 | 唐三侠 | | 2 | |
| 瑞杏 | 瑞公子 | 瑞公子 | 2 | |
| 上官螢 | 上官のお嬢さん | 上官小娘子 | 1 | |
| 雪山派の弟子の嫁 | 雪山派的徒媳 | 1 | |
| 魏菊 | 魏のお嬢さん | 魏小娘子 | 1 | |
郁竹 →
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙活 | 趙活 | 11 | |
| 君 | 你 | 2 | |
| 掌派人 | | 2 | |
| 唐大侠 | | 1 | |
| 掌派人様 | 掌派人 | 1 | |
| 唐布衣 | 大師兄 | 大師兄 | 2 | |
| 唐陞 | 唐掌門 | 唐掌門 | 1 | |
| 唐默鈴 | 師妹 | 師妹 | 1 | |
| 温夫人 | 温夫人 | 溫夫人 | 1 | |
| 福韞 | 小坊主 | 小和尚 | 1 | |
| 虞小梅 | 梅さん | | 1 | |
| 魏菊 | 菊 | 菊 | 1 | |
魏菊 →
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙師兄 | 趙師兄 | 23 | |
| 旦那様 | | 11 | |
| 掌派人 | 掌派人 | 7 | |
| あなた | 妳 | 3 | |
| 趙活 | 趙活 | 3 | |
| 掌門師兄 | | 1 | |
| 趙大侠 | | 1 | |
| 趙少侠 | | 1 | |
| 虞小梅 | 小梅師妹 | 小梅師妹 | 3 | |
| 小梅 | 小梅 | 1 | |
| 虞小梅 | 虞小梅 | 1 | |
| 夏侯蘭 | 幽蘭師姉 | 幽蘭師姐 | 4 | |
| 唐陞 | 唐掌門 | | 2 | |
| 三師兄さん | 三哥 | 1 | |
| 旦那様 | | 1 | |
| 南宮深 | 二公子 | | 2 | |
| 南宮のお祖父様 | 南宮老太爺 | 1 | |
| 丹霞子 | 丹霞子師兄 | | 2 | |
| 温夫人 | 温夫人 | 溫夫人 | 2 | |
| 釋明 | 大師 | 大師 | 1 | |
| 釋明大師 | 釋明大師 | 1 | |
| 上官螢 | 上官さん | | 1 | |
| 呂翁 | 呂員外 | 呂員外 | 1 | |
| 唐中翎 | 唐掌門 | 唐掌門 | 1 | |
| 唐布衣 | 大師兄 | | 1 | |
| 葉雲舟 | 先輩 | 蘇前輩 | 1 | |
| 雷謙 | 雷掌門 | | 1 | |
| 龍湘 | 龍娘子 | 龍娘子 | 1 | |
上官螢 →
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙活 | | 26 | |
| あなた | 你 | 6 | |
| 旦那様 | 趙郎 | 3 | |
| 趙兄弟 | | 3 | |
| あいつ | 他 | 2 | |
| こっち | | 2 | |
| 小僧 | 小子 | 2 | |
| 趙兄 | 趙兄 | 2 | 武林大会編 |
| あんた | 你 | 1 | |
| お兄ちゃん | 哥哥 | 1 | 武林大会編 |
| お前 | 你 | 1 | |
| この男 | | 1 | |
| 一番弟子 | 唐門大弟子 | 1 | |
| 君 | | 1 | |
| 小物 | 小人物 | 1 | |
| 気安く | | 1 | |
| 趙の旦那様 | 趙老闆 | 1 | |
| 趙大侠 | 趙大俠 | 1 | |
| 趙少侠 | 趙少俠 | 1 | |
| 趙師兄 | | 1 | |
| 趙活大侠 | 趙活趙大俠 | 1 | |
| 馬鹿 | 臭傢伙 | 1 | |
| 南宮深 | 大公子 | | 4 | |
| 大公子様 | 大公子 | 4 | |
| おじ様 | 世伯 | 1 | |
| 公子 | 公子 | 1 | |
| 南宮お爺様 | 南宮爺爺 | 1 | |
| 南宮伯父様 | 南宮伯伯 | 1 | |
| 南宮深 | 南宮深 | 1 | |
| 彼 | 他 | 1 | |
| 唐陞 | 三師兄 | 三哥 | 5 | |
| お義兄様 | | 1 | |
| 三の兄さん | 三哥 | 1 | |
| 唐三侠 | 唐三爺 | 1 | |
| 唐世伯 | | 1 | |
| 唐家の現掌門代理 | 唐家現任掌門 | 1 | |
| 貴様 | 你 | 1 | |
| 唐中翎 | 唐伯父様 | 唐世伯 | 3 | |
| 伯父様 | 世伯 | 2 | |
| 師伯 | 師伯 | 1 | |
| 師叔 | 師叔 | 1 | |
| 掌門伯父様 | 掌門世伯 | 1 | |
| 掌門師伯 | 掌門師伯 | 1 | |
| 魏菊 | 魏掌門 | 魏掌門 | 3 | |
| 招弟 | 招弟 | 2 | |
| 魏さん | 魏娘子 | 1 | |
| 魏娘子 | | 1 | |
| 魏菊掌門 | 魏菊魏掌門 | 1 | |
| 唐默鈴 | 黙鈴 | 默鈴 | 3 | |
| 小師妹 | | 1 | |
| 默鈴妹 | | 1 | |
| 黙鈴ちゃん | 默鈴妹子 | 1 | 武林大会編 |
| 釋明 | 師伯 | 師伯 | 2 | |
| 師叔 | 師叔 | 1 | |
| 釋明大師 | 釋明大師 | 1 | |
| 釋明師叔 | 釋明師叔 | 1 | |
| 葉雲裳 | 雲裳 | 雲裳 | 2 | |
| 裳ちゃん | 裳兒 | 1 | |
| 唐布衣 | お義兄さん | 大哥 | 1 | |
| 唐大侠 | | 1 | |
| 布衣師兄 | 布衣師兄 | 1 | |
| 唐錚 | 二師兄 | 二師兄 | 1 | |
| 唐二侠 | | 1 | |
| 唐二俠 | 唐二俠 | 1 | |
| 呂翁 | 呂翁 | 呂翁 | 2 | |
| 唐惟元 | 四師兄さん | 四哥 | 1 | |
| 彼 | 他 | 1 | |
| 夏侯蘭 | あなた | 你 | 1 | |
| 奪魄幽蘭 | 奪魄幽蘭 | 1 | |
| 龍湘 | 龍の娘さん | 龍娘子 | 1 | |
| 龍淵の娘 | 龍淵的女兒 | 1 | |
| 丹霞子 | 丹霞子道長 | | 1 | |
| 唐嬌嬌 | 師妹 | 師妹 | 1 | |
温夫人 →
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 龍湘 | 湘 | | 7 | |
| そちら | 你 | 1 | |
| そなた | 妳 | 1 | |
| 趙活 | 趙活 | 趙活 | 3 | |
| 活くん | 阿活 | 2 | |
| 趙少侠 | | 2 | |
| 趙大侠 | | 1 | |
| 趙少俠 | | 1 | |
| 瑞杏 | そなた | | 5 | |
| 姫 | | 1 | |
| 汝 | | 1 | |
| 虞小梅 | 小梅 | 小梅 | 2 | |
| 伯母 | 大姑姑 | 1 | |
| 虞小梅 | 虞小梅 | 1 | |
| 上官螢 | 上官様 | | 1 | |
| 螢殿 | | 1 | |
| 貴様 | 妳 | 1 | |
| 葉雲裳 | 宮主様 | | 1 | |
| 葉の娘 | | 1 | |
| 裳 | | 1 | |
| 南宮深 | 南宮当主 | | 1 | |
| 若様 | | 1 | |
| 唐布衣 | 唐大侠 | 唐大俠 | 1 | |
| 唐布衣様 | 唐布衣 | 1 | |
| 唐錚 | 唐錚 | | 1 | |
| 唐陞 | 掌門 | | 1 | |
| 魏菊 | 魏掌門 | | 1 | |
金烏上人 →
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 小僧 | 小子 | 2 | |
| 唐の少俠 | 唐少俠 | 1 | |
| 趙兄弟 | 趙老弟 | 1 | |
| 唐布衣 | 唐布衣 | 唐布衣 | 1 | |
| 唐門の飛俠 | | 1 | |
| 飛賊 | | 1 | |
| 飛賊・唐布衣 | | 1 | |
| 唐惟元 | 唐門の四番目 | | 1 | |
| 葉雲舟 | 貴様 | 葉兄 | 1 | |
| 虞小梅 | 小娘 | 小娘 | 1 | |
福韞 →
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 施主 | 施主 | 8 | |
| 趙施主 | 趙施主 | 2 | |
| 唐中翎 | 唐掌門 | | 1 | |
| 師匠 | | 1 | |
| 貴掌門唐前輩 | | 1 | |
| 唐布衣 | 唐布衣 | 唐布衣 | 1 | |
| 唐施主 | | 1 | |
| 大師兄 | | 1 | |
| 唐陞 | 唐掌門 | 唐掌門 | 1 | |
| 唐施主 | | 1 | |
| 唐老施主 | | 1 | |
| 釋明 | 師叔祖 | 師叔祖 | 1 | |
| 釋明師叔祖 | 釋明師叔祖 | 1 | |
| 釋明法師 | 釋明法師 | 1 | |
| 申屠龍 | 申屠龍 | 申屠龍 | 1 | |
| 道長 | 道長 | 1 | |
丹霞子 →
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 唐陞 | 掌派人 | 掌派人 | 4 | |
| 唐掌門 | 唐掌門 | 3 | |
| 趙活 | 少侠 | 少俠 | 2 | |
| 趙大侠 | 趙大俠 | 2 | |
| 掌派人 | 掌派人 | 1 | |
| 趙兄弟 | 趙兄弟 | 1 | |
| 趙少俠 | | 1 | |
| 魏菊 | 菊夫人 | 菊夫人 | 2 | |
| 魏掌門 | | 2 | |
| 梅夫人 | 梅夫人 | 1 | |
| 唐惟元 | 唐四侠 | | 1 | |
| 郁竹 | 郁竹 | | 1 | |
| 金烏上人 | 掌派人 | 掌派人 | 1 | |
呂翁 →
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 唐陞 | 唐三爺 | 唐三爺 | 3 | |
| 三師兄 | 三師兄 | 1 | |
| 唐三様 | | 1 | |
| 唐三殿 | | 1 | |
| 掌門 | 掌門 | 1 | |
| 趙活 | お前の唐門 | | 1 | |
| お若いの | 小友 | 1 | |
| 小侠 | 小俠 | 1 | |
| 趙施主 | 趙施主 | 1 | |
| 唐中翎 | 掌門 | 掌門 | 1 | |
釋明 →
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 上官螢 | 螢 | 螢兒 | 6 | |
| お前 | | 1 | |
| 上官の姪御 | 上官姪女 | 1 | |
| 上官殿 | 上官娘子 | 1 | |
| 女施主 | | 1 | |
| 小娘 | | 1 | |
| 螢さん | 螢娘子 | 1 | |
| 趙活 | 趙施主 | 趙施主 | 4 | |
| 少侠 | 少俠 | 2 | |
| 唐門の淫賊・趙活 | | 1 | |
| 趙兄弟 | 哥哥 | 1 | |
| 趙活 | 趙活 | 1 | |
| 唐布衣 | あの人 | | 1 | |
| 兄貴 | 大哥 | 1 | |
| 唐布衣 | | 1 | |
| 唐施主 | 唐施主 | 1 | |
| 大師兄 | 大師兄 | 1 | |
| 魏菊 | 魏掌門 | 魏掌門 | 3 | |
| 女施主 | 女施主 | 1 | |
| 唐中翎 | 唐施主 | 唐施主 | 2 | |
| 唐の老魔 | | 1 | |
| 唐殿 | 唐賢侄 | 1 | |
| 南宮深 | 南宮施主 | 南宮施主 | 1 | |
| 南宮欠徳 | | 1 | |
| 閣下 | 閣下 | 1 | |
| 唐陞 | 唐施主 | | 1 | |
| 唐陞 | | 1 | |
| 施主 | | 1 | |
| 唐錚 | 唐錚 | | 1 | |
| 唐默鈴 | 小娘 | 小女娃 | 1 | |
| 温夫人 | 温夫人 | 溫夫人 | 1 | |
| 金烏上人 | 金烏大師 | 金烏大師 | 1 | |
| 龍湘 | 龍施主 | 龍女施主 | 1 | |
段智秀 →
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 君 | 你 | 2 | |
| お前 | 你 | 1 | |
| 兄さん | | 1 | |
| 師弟よ | | 1 | |
| 賤民 | | 1 | |
| 趙 | | 1 | |
| 趙少侠 | | 1 | |
| 趙居士 | | 1 | |
| 趙活 | | 1 | |
| 葉雲裳 | 雲裳 | 雲裳 | 3 | |
| お前 | 你 | 1 | |
| 段兄さん | 段哥哥 | 1 | |
| 葉家の娘 | 葉家女郎 | 1 | |
| 葉雲裳 | | 1 | |
| 南宮深 | 南女侠 | 南女俠 | 1 | |
| 唐中翎 | 唐家の掌門 | 唐老魔 | 1 | |
南宮深 →
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙兄弟 | 趙兄弟 | 22 | |
| 趙兄 | 趙兄 | 7 | |
| 趙活 | | 6 | |
| あなた | 你 | 2 | |
| 趙少俠 | 趙少俠 | 2 | |
| お前 | 你 | 1 | |
| 下郎 | 狗奴才 | 1 | |
| 唐門の高弟 | 唐門高足 | 1 | |
| 小僧 | 小子 | 1 | |
| 趙 | 趙 | 1 | |
| 趙大侠 | | 1 | 飛俠の帰還 (飛俠歸來) |
| 趙大俠 | 趙大俠 | 1 | |
| 趙居士 | | 1 | 青城留学アーク (青城留學) |
| 趙某 | 趙某人 | 1 | |
| 上官螢 | 螢 | | 10 | |
| 君 | 妳 | 2 | |
| 上官さん | 上官 | 1 | |
| 彼女 | 她 | 1 | |
| 唐陞 | 唐三爺 | | 4 | |
| 唐掌門 | 唐掌門 | 1 | |
| 唐中翎 | 唐掌門 | 唐掌門 | 2 | |
| 唐三侠 | 唐三俠 | 1 | |
| 唐三爺 | 唐三爺 | 1 | |
| 唐伯父様 | 唐世伯 | 1 | |
| 釋明 | 大師 | 大師 | 2 | |
| 法師 | 法師 | 1 | |
| 福韞 | 福韞 | 1 | |
| 唐默鈴 | 唐の妹 | 唐 | 3 | |
| 唐惟元 | 唐四侠 | | 2 | |
| 唐四 | 唐四 | 1 | |
| 唐布衣 | 唐大侠 | 唐大俠 | 2 | |
| 温夫人 | 前輩 | 前輩 | 1 | |
| 温夫人 | 溫夫人 | 1 | |
| 唐錚 | 唐二侠 | 唐二俠 | 1 | |
| 雷謙 | 前輩 | 英雄 | 1 | |
| 魏菊 | 魏才女 | | 1 | |
申屠龍 →
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙居士 | | 7 | |
| 唐少俠 | 唐少俠 | 1 | |
| 大侠 | | 1 | |
| 唐布衣 | 飛俠・唐布衣殿 | 飛俠唐布衣 | 1 | |
| 唐陞 | 唐掌門 | | 1 | |
| 段智秀 | 段智秀 | | 1 | |
| 福韞 | 小坊主 | 小和尚 | 1 | |
| 葉雲裳 | 雲裳よ | | 1 | |
| 虞小梅 | 小娘 | 小丫頭 | 1 | |
| 龍湘 | 小娘 | 小女娃 | 1 | |
雷謙 →
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙の坊主 | | 3 | |
| あいつ | | 1 | |
| 兄貴 | 大哥 | 1 | |
| 小僧 | 小子 | 1 | |
| 趙活の小僧 | 小子 | 1 | |
| 南宮深 | お前さん | 你 | 4 | |
| 魏菊 | 魏の小掌門 | | 1 | |
虞小梅 →
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 活くん | 阿活 | 24 | |
| あんた | 你 | 4 | |
| 師兄 | 師兄 | 3 | |
| 師弟 | 師弟 | 3 | |
| 兄貴 | 大哥 | 2 | |
| あの子 | 他 | 1 | |
| あんたの小梅 | 小梅 | 1 | |
| 姉弟同然 | | 1 | |
| 活 | | 1 | |
| 趙兄 | 趙小兄弟 | 1 | |
| 趙師兄 | 趙師兄 | 1 | |
| 唐陞 | 三師兄 | 三師兄 | 13 | |
| 唐三爺 | 唐三爺 | 1 | |
| 唐先輩 | | 1 | |
| 唐布衣 | 大師兄 | 大師兄 | 12 | |
| 夏侯蘭 | 蘭姉さん | 蘭姐姐 | 7 | |
| 師匠 | 師父 | 2 | |
| 奪魄幽蘭 | 奪魄幽蘭 | 1 | |
| 姉さん | 蘭姐姐 | 1 | |
| 師姉 | 師姐 | 1 | |
| 温夫人 | 温夫人 | | 5 | |
| おばさま | 姑姑 | 1 | |
| 上の叔母さん | 大姑姑 | 1 | |
| 伯母さま | 大姑姑 | 1 | |
| 叔母 | 姑姑 | 1 | |
| 叔母さん | 姑姑 | 1 | |
| 師匠 | 師父 | 1 | |
| 錦香宮主 | 錦香宮主 | 1 | |
| 唐默鈴 | 小師妹 | 小師妹 | 5 | |
| 龍湘 | 龍女侠 | 龍女俠 | 2 | |
| 女俠 | 女俠 | 1 | |
| 湘姉 | 湘姊 | 1 | |
| 湘姉さん | 湘姊 | 1 | |
| 唐惟元 | 四師兄 | 四師兄 | 3 | |
| 上官螢 | 上官螢 | 上官螢 | 1 | |
| 女俠さん | 女俠 | 1 | |
| 宮主 | 宮主 | 1 | |
| 申屠龍 | 千灯楼主 | 千燈樓主 | 1 | |
| 西夏太上皇 | 西夏太上皇 | 1 | |
| 郁竹 | 小竹 | | 1 | |
| 彼女 | 她 | 1 | |
| 魏菊 | 菊 | 菊 | 1 | |
| 魏掌門 | 魏掌門 | 1 | |
| 南宮深 | 南宮深 | 南宮深 | 1 | |
| 唐中翎 | 中翎大俠 | 中翎大俠 | 1 | |
| 葉雲舟 | 宮主 | 宮主 | 1 | |
| 金烏上人 | 金烏上人 | 金烏上人 | 1 | |
Contributors
NEXTAltair
Claude Fable 5
Changelog
