溫夫人 (オンフジン)
溫夫人
Lady Wen
「何事にも代価はつきものよ。わたしたちは一番よかった日々からどんどん遠ざかって、もう二度と昔には戻れないの。」
本名は蘇迎香。錦香宮の主人で、龍湘の師匠。琴曲や琵琶曲で音波功を使い、人を治療したり敵を傷つけたりする。内功は溫氏兄妹から習い、極樂教の魔琴功を組み合わせて独自の流派を作った。錦香宮を一から打ち立て、世間の偏見で苦しむ可哀そうな女性たちを受け入れた。手腕は鐵鎖横江で、江湖の人々の中で彼女を忌避しない者はいない。
奪魄幽蘭（夏侯蘭）が現れる前、かつて江湖第一の美女だった。上官隼とは子どもの頃からの知り合い。生来放蕩な上官隼はいつも友人を連れて彼女をからかった。楽坊で働く彼女は楽坊の教えから臆病で気が弱く、この富豪の息子が怖かった。大人になると、上官隼は彼女がますます美しく優雅になるのを見て、幾度も楽坊に圧力をかけて人を出すよう要求した。その時に少年南宮遠が英雄救美を演じ、美しい女性の好意を勝ち取ったのだ。
しかし結局のところ、それは一場の夢と消えた。南宮遠は親友溫無畏が傷が深く床に伏せているのを見て心が痛み、恨みを抱きながら終わると見ると、迎香を彼に譲った。こうして二十年間の隔絶が続くことになった。王二壮（王春曉）はこのため出家して僧になった。上官隼も恋愛に心を閉ざした。溫無畏が亡くなった後、南宮遠は錦香閣に彼女を訪ねに来た。破鏡重円を求めずただ補償を願っているだけだったが、彼女は許さず、迷藥と琴の音で彼の心を乱し、醜い女との関係を持たせて南宮淺を生ませたのだ。
その後、龍淵は片腕を失い隠れて別の名を名乗り、彼女は彼の娘龍湘を弟子に迎えた。王二壮（王春曉）は丐幫に入門した後、彼女のもとに戻ってきた。しかし彼女は一生で一人の人しか愛することができず、彼と異性の兄妹の関係を結んだ。
瑞杏が十一歳の時、宮殿を師への礼として人心の学びを求めてきた。彼女はこれに乗じて錦香宮を打ち立てた。たとえ瑞杏が彼女を師と呼んでも、二人の間に師弟としての情はない。
実は泥教の人間道法王だった。武林大会で南宮淺に告発されて、錦香宮の名声がどんなに良くても、江湖の偏見を打ち破ることはできなくなった。大勢が去るのを見て、錦香宮を守るために、暗号で畫中仙に連絡して本当の溫夫人として生まれ変わらせ、自分は屍心丹で全宮を支配する魔頭のふりをして、人間道の事をすべて自分の身に背負い、南宮遠と一緒に死に、南宮族の墓に埋葬されたのである。
南宮遠
- 少年時代には肩甲が好きだと感じ、とても威風堂々だと思っていた。しかし別れた後、肩甲の本質を見抜いて、好きではなくなった。[1]
- 溫夫人と南宮遠の感情のもつれは、古龍の『多情劍客無情劍』の李尋歡と林詩音に敬意を払ったものだ。[2]
- 南宮淺は彼女と南宮遠が薬を飲ませて生んだ子どもではないかと思われるが、現在のところこれは袁無憲の一方的な言い分にすぎない。
- 王二壮は少年時代、常に南宮遠と誰が彼女を笑わせることができるか賭けた。しかし彼女はいつも南宮遠に偏愛したのだ。
計策
- 決戰極樂教の最後で、西夏の援軍を断って、極樂教の指導者たちを華山に追い詰め、彼らを正派との決死戦に追い込むという献策をした。
- 唐門が葉家兄妹の居場所を提供しているのは彼らを軟禁して宝物を奪うためだと疑った。段智秀が葉雲裳を唐門から逃がそうとして南宮世家に助けを求めたが拒否され、初めて溫夫人の隙をついて彼女に唆されて事件を起こさせた。これが唐門夜襲事件を引き起こした。一方、杏花仙は計謀を計謀で返して錦香宮の弟子の名義でお守りを贈って人を傷つけようとしたが、溫夫人は予想していなかった。
- 趙活に対して溫夫人の行動は予期しない異数だ。彼の行動は彼女の計算の中に入っていない。
- 錦香宮が風雨山で剣鞘の絹紐が燃えた時に生じた毒煙は、実は溫夫人が事前に二師兄に頼んで密かに準備させたものだ。
備考
- 上官隼によれば、彼女は罪人の遺児だという。
- 上官隼：「蘇迎香。あなたが心を南宮遠に、体を溫無畏に、二十年の友情を王二壮（王春曉）に捧げたなら、命を私に官職購買の代金として与えてくれ。これがあなたが俺に借りているものだ。」
- 畫中仙とはかつてそれぞれ別の主人に仕えていた関係だった。瑞杏によってようやく仲直りすることができた。
- 明玉、畫中仙あるいは龍湘、盛雪はみな攻防一体の二人絹法と剣法を習得して、護衛の最高の人選だった。ただし残念なことに、風雨山の変のときに離散させられ、そのため上官隼に敗北してしまった。
- もし風雨山の変がなければ、錦香宮を解散した後、東北へ遠く去り、長白山の西で長く年を重ねる計画だった。
- 蔘鶏湯を煮込むことができ、鶏脚は両方とも龍湘に独占させた。手芸も非常に上手だが、趙活は機会があれば彼女を超えることができるだろう。[3]
- 江湖では「真心か偽りか、琵琶で心を問う」という言葉がある。錦香宮の女性を求婚しようという者は、誰であっても錦香宮の女性を求婚する前にまず溫夫人の琵琶曲を聞かねばならない。曲を聞いた者が内功や定力が不足していれば、必ず幻に陥り、本当の姿が隠せなくなるのだ。軽ければ手舞足蹈して人前で恥をかき、重ければ経脈を傷つけて走火入魔してしまう。
Contributors
NEXTAltair
Claude Fable 5 Claude Sonnet 5Changelog
PTT C 洽－[活俠傳] 慟！温夫人が肩甲について思うこと ↩︎
PTT C 洽－[活俠傳] 龍湘と奇妙な雑学 P4 ↩︎