日本語化MOD 版別変更点
活俠傳に公式の日本語版はなく、本 wiki の用語は非公式の日本語化MOD (LOM-JPMOD / GitHub) の訳を優先しています。 MOD は版が上がるたびに訳語を見直しているため、古い版でプレイしていると本 wiki の表記と 食い違って見えることがあります。このページはその照合用に、版ごとの主な変更点をまとめたものです。
- 訳語の一覧そのものは 用語対訳表 を参照してください
- v2.4 までは、MOD 公式の変更履歴ではなく、各版に同梱された翻訳データを比較して確認できた範囲です。 v2.5 は、MOD 公式のリリースノート、読み辞書の比較、ゲーム画面での確認によるものです。 どの版も網羅ではありません
v2.5 (2026年10月15日)
導入と操作の変更
- DLC2 に対応しました
- タイトル画面の「更新を確認」から MOD を更新できるようになりました。版が上がるたびに 配布ページから入れ直す必要はありません。手動で入れ直す場合の配布先は lom-jp-mod-releases です
- 人名のルビが常に表示されるようになり、F5 による切り替えは廃止されました
ルビの読みの変更
読み辞書の見出しが 2,846 語から 4,115 語に増え、既存の語のうち 77 語 (原文表記の見出しを含む) の 読みが改められました。主なものは次のとおりです。
読み辞書は話者名のルビや、マウスを重ねたときの読みに使われます。本文のルビは文章ごとに 付けられているため、箇所によっては表と違う読みになっていることがあります。
| 表記 | v2.4 の読み | v2.5 の読み |
|---|---|---|
| 龍湘 | りゅうしゃん | りゅうしょう |
| 南宮横 | なんきゅうこう | なんきゅうおう |
| 晁和 | ちょうほう | ちょうか |
| 唐和 | とうほう | とうか |
| 勾魂叟 | こうこんそ | こうこんそう |
| 唐大鯨 | とうだいけい | とうだいげい |
| 許大鯨 | きょだいけい | きょだいげい |
| 火閃電 | ファイアボルト | かせんでん |
| 金兀朮 | きんこつじゅつ | きんうじゅ |
| 段純青 | だんしゅんせい | だんじゅんせい |
| 黄金龍 | おうごんりゅう | こうきんりゅう |
| 犬鶏 | くけい | けんけい |
| 覚慧 | かくえ | かくけい |
| 蒙古 | モンゴル | もうこ |
| 燕京 | えんきょう | えんけい |
| 迷蹤陣 | めいしょうじん | めいそうじん |
| 入室弟子 | ないせいでし | にゅうしつでし |
| 擒拿手 | きんだしゅ | きんなしゅ |
| 鉄琵琶神通 | てつびわじんつう | てつびわじんづう |
| 醜男殺戮拳 | しゅうだんさつりくけん | しゅうなんさつりくけん |
| 灰有常 | かいゆうじょう | かいうじょう |
| 四大極招 | しだいきょくしょう | よんだいきょくしょう |
| 官家 | かんか | かんけ |
| 地躺刀 | ちとうとう | ちしょうとう |
| 瑞盟主 | ずいもうしゅ | ずいめいしゅ |
| 趙居士 | ちょうきょし | ちょうこじ |
| 女居士 | おんなきょし | おんなこじ |
| 生龍活虎丹 | せいりょうかっこたん | せいりゅうかつこたん |
| 蘇合香酒 | そごうこうさけ | そごうこうしゅ |
| 磨喝楽 | まごらか | まから |
| 氷糖葫芦 | ビンタンフール | ビンタンフールー |
| 晚風梳雲 | ばんぷうそううん | ばんふうそうん |
| 門派 | もんは | もんぱ |
| 捕快 | ほかい | ほり |
| 香蕉 | こうしょう | バナナ |
| 殭屍 | キョンシー | きょうし |
| 殭屍散 | キョンシーサン | きょうしさん |
| 梅蘭竹菊 | ばいらんちくぎく | めいらんちくぎく |
| 猿酒 | えんしゅ | さるざけ |
| 酒瓢箪 | さけびょうたん | しゅびょうたん |
| 百姓 | ひゃくせい | ひゃくしょう |
| 包子 | ほうし | パオズ |
| 借花献仏 | しゃかけんぶつ | しゃっかけんぶつ |
| 唇亡 | しんぼう | くちびるほろ |
| 歯寒 | しかん | はさむ |
| 一甲子 | いっこうし | いちこうし |
| 屁力焦蛙 | ぷりきゅあ | プリキュア |
| 趙大侠・唐大侠・龍大侠など「〜大侠」の 13 語 | 〜たいきょう | 〜だいきょう |
新しく読みが付いた 1,355 語には、孟将軍・鎮魂獄・飛昇宮・弾箏湖などの人名・地名のほか、 一般の語彙も多く含まれます。
訳語の変更
v2.5 の訳文は版どうしで比較できていないため、ここにはゲーム画面で確認できたものだけを載せています。
| v2.4 以前 | v2.5 | 備考 |
|---|---|---|
| 白鯊幇 | 白鮫幇 | 勢力名 |
v2.4 (2026年7月31日)
操作の追加
- F5: 話者名の上の常時ふりがな表示を切り替え (v2.5 で廃止)
ルビの読みの変更
読み辞書の見出しが 2,259 語から 2,846 語に増え、あわせて 43 語の読みが改められました。
| 表記 | v2.3 の読み | v2.4 の読み |
|---|---|---|
| 金烏上人 | きんうじょうにん | きんうしょうにん |
| 黙鈴 | もくれい | もくりん |
| 入室弟子 | ないでし | ないせいでし |
| 居士 | きょし | こじ |
| 娘子 | ろうし | じょうし |
| 師姑 | しじゅうと | しこ |
| 四師弟 | ししてい | よんしてい |
| 嬌嬌 | じょじょ | ジョジョ |
| 唐嬌嬌 | とうじょじょ | とうジョジョ |
| 寂滅三摩地 | じゃくめつさんまぢ | じゃくめつさんまじ |
| 唐二俠 | とうにかきょう | とうにきょう |
| 方震天 | ほうちんてん | ほうしんてん |
| 呼延菊 | こえんきく | こえんぎく |
| 小娘子 | しょうろうし | しょうじょうし |
| 余麟 | よしん | よりん |
| 辣手相公 | あくらつしょうこう | らつしゅそうこう |
| 費娘子 | ひろうし | ひじょうし |
| 翼王殿下 | よくおうへいか | よくおうでんか |
| 仙鶴迷踪 | せいかくめいそう | せんかくめいそう |
| 仙鶴迷踪拳 | せんかくめいしょうけん | せんかくめいそうけん |
| 齊壬 | さいじん | きじん |
| 無相神功 | むそうしんくう | むそうしんこう |
| 達摩院 | だまいん | だるまいん |
| 龍吟功 | りゅぎんこう | りゅうぎんこう |
| 辣眼郎中 | らがんろうちゅう | らつがんろうちゅう |
| 花椒 | かしょう | ホアジャオ |
| 唐和 | とうわ | とうほう |
| 霜刀破竹指 | そうとうはちいくし | そうとうはちくし |
| 生姜 | しょうきょう | しょうが |
| 酩酊玄剣掌 | めいていけんげんしょう | めいていげんけんしょう |
| 穿心龍胆湯 | せんしんりんどうとう | せんしんりゅうたんとう |
| 醜八怪 | しゅうはちかい | しゅうはっかい |
| 龍象豹力丹 | りゅうしょうひょうりきたん | りゅうぞうひょうりきたん |
| 玄黄納心綱 | げんおうのうしん | げんこうのうしんこう |
| 夏侯娘子 | かこうろうし | かこうじょうし |
| 唐姑娘 | とうしゃおじえ | とうこじょう |
| 芥菜 | がいさい | からしな |
| 殭屍散 | キョンシーさん | キョンシーサン |
| 郝娘子 | かくろうし | かくじょうし |
| 葉兒粑 | ようじは | イェアールバー |
| 小神仙 | しょうしんじん | しょうしんせん |
| 草銜環 | けっそうかんかん | そうかんかん |
| 火炎卵 | かえんたまご | かえんらん |
新しく読みが付いた 602 語には、南宮家・錦香宮などの脇役の人名や、地名・武功名が多く含まれます (南宮偉、南宮己、夏侯梅、申屠、守鴻、顔疆、紅蓬王 など)。
訳文
v2.2 の時点と比べると、ルビを別にしても 1万4千箇所あまりの訳文が変わっています。 そのうち本 wiki の表記に関わるものは下の「v2.3〜v2.4 の訳語変更」にまとめています。
v2.3 (2026年7月19日)
ルビ機能の追加
漢字に振り仮名を表示する機能が追加されました。ゲーム中のキー操作で切り替えられます。
- F7: 全表示 → 初出のみ → OFF の順に切り替え (次の文章から反映)
- Ctrl + F7: 「初出のみ」の記録をリセット
- 話者名・別号・選択肢などは、マウスを重ねると読みが表示されます (F7 が OFF の時は非表示)
武功・施設・装備名の改称
| v2.2 以前 | v2.3 以降 |
|---|---|
| 核棗釘 | 棗種矢 |
| 稽古塔 | 練功塔 |
| 密密縫 | 密々綴 |
| 敏腕郎中 | 辣眼郎中 |
「侠」の字体の統一
v2.2 では「侠」と「俠」が混在していましたが、v2.3 で「俠」に統一されました (群俠、俠客、唐二俠 など)。
翻訳データの保管方式の変更
翻訳データの保管方式が変わり、Mods/JP/Stringtable.csv は中身のないファイルになりました。 訳文の実体は暗号化された別ファイルに移っています。
v2.3〜v2.4 の訳語変更
以下は v2.2 から v2.4 までの間に変わったもので、v2.3 と v2.4 のどちらで変わったかは 特定できていません。
エンディング・実績名
| 種別 | v2.2 以前 | 現在 (v2.4) |
|---|---|---|
| 汗青書11：落葉帰根 | 魂、故郷へ帰る | 落葉帰根 |
| 汗青書14：天下寂寥の事、君と闊別する時 | 世で最も寂しい事は、君と遠く別れし時 | 天下寂寥の事、君と闊別する時 |
| 汗青書15：天下寂寥の事、君と闊別する時 | 世で最も寂しい事は、君と遠く別れし時 | 天下寂寥の事、君と闊別する時 |
| 汗青書26：山中の老人 | 山中の老人 | 山の翁 |
| 汗青書37：唐門の火種 | 唐門の薪火 | 唐門の火種 |
| 汗青書48：武林伝説 | 武林の伝説 | 武林伝説 |
| 生死簿 | 乱戦の踏み台 | 乱戦で踏み殺される |
| 生死簿 | 道士の妖怪退治 | 道士に妖怪として退治される |
| 生死簿 | 弾き返されて | 跳ね返りで死ぬ |
| 風雲史 | 臆病者の救い星 | 臆病者の救い主 |
| 風雲史 | 殴ってくれ | 殴ってみろ |
汗青書26 は名称だけが変わり、伝奇の本文は「山中の老人」のままです。本 wiki のページ名は 本文の側に合わせています。
能力値・状態名
| v2.2 以前 | 現在 (v2.4) | 備考 |
|---|---|---|
| 釋学 | 仏学 | 儒学・道学と並ぶ学問の一つ |
| 快楽 | 幸福 | 高心相の状態名 |
| 颯爽 | 豪快 | 処世の段階名 |
| 門人ＨＰ | 門人生命力 | |
| 絕招 | 絶招 | |
| 燃焼 | 火傷 | 決闘の状態異常 |
| 定身 | 金縛り | 決闘の状態異常 |
能力値の説明文も「◯◯に影響する」から「影響：◯◯」の形に書き換えられました。
語の言い換え
| v2.2 以前 | 現在 (v2.4) | 備考 |
|---|---|---|
| 師姐 | 師姉 | 呼びかけ・地の文とも |
| 姪殿 | 甥殿 | 主人公は男性なので甥が正しい |
| 武芸 | 武功 | |
| 天地無声勢 | 天地無音勢 | 武功名 |
| 邪書 | 邪本 | |
| お主 | お前 | |
| 殺人鬼 | 殺人魔 | 錦香宮の異名 |
| 牛頭馬面 | 牛頭馬頭 | |
| 赤脚神通 | 跣足神通 | |
| 孟子曰く | 孟子曰 | 決闘技名 |
| 狂乱攻撃 | 発狂攻撃 | 決闘技名 |
| 下限なき者 | 恥知らず | 決闘技名 |
一人称
台詞の一人称にも手が入り、「私」から「僕」へ 44 箇所、「俺」から「僕」へ 12 箇所が 書き換えられました。話者ごとの一人称は 一人称表 にまとめています。
字体
「その字だけが変わった」箇所の件数です。
| v2.2 以前 | 現在 (v2.4) | 件数 |
|---|---|---|
| 幫 | 幇 | 124 |
| 絕 | 絶 | 95 |
| 灯 | 燈 | 40 |
| 釈 | 釋 | 31 |
| 針 | 鍼 | 26 |
| 浅 | 淺 | 26 |
| 效 | 効 | 20 |
| 壽 | 寿 | 17 |
v2.2 以前
比較できる翻訳データが v2.2 の時点のものまでしか残っていないため、それ以前の変更は 記録していません。
Contributors
Claude Opus 5.5
NEXTAltair Claude Opus 5 (1M context)