呼称表 — 誰が誰を何と呼ぶか
📃內容
本ページは台詞データから呼びかけ (vocative) として実際に使われた呼称を機械抽出し、 場面文脈による話者・相手の判定と人力レビューを経てまとめたものです (2026-07-31 再構築、2026-10-23 に大型更新で増えた台詞を追加し、話者をゲームの台本データの話し手に合わせて引き直し)。 誤りに気づいた場合は編集にご協力ください。
儒教文化圏の作品では、誰が誰をどう呼ぶかに身分・年齢・親密度が色濃く反映されます。 師兄・師姉などの序列呼称は正式な入門順で決まり、年齢とは無関係です。
- 表記: 呼称は MOD 訳、原語列は繁体字原文で対応が取れたもの (同一表記・対応不明は空欄)
- 相手・場面によって呼び方が変わる場合は回数の多い順に複数掲載しています。回数の多いものが 基本の呼称で、少ないものは特定の場面・関係の進展に応じた使用です
- 「彼」「あの人」のような三人称言及・代名詞は本表の対象外です (呼びかけのみ収録)
- 出典列は代表的な使用場面のイベントページへのリンクです (順次拡充予定)
唐門内マトリクス
行 (話者) が列 (相手) を呼ぶときの最頻出の呼称です。
| 話者 \ 相手 | 趙活 | 唐黙鈴 | 唐布衣 | 唐錚 | 唐陞 | 唐惟元 | 唐中翎 | 唐嬌嬌 | 唐芳 |
|---|
| 趙活 | — | 小師妹 | 大師兄 | 二師兄 | 三師兄 | 四師兄 | 師匠 (師父) | 師姉 | 師姉 (師姐) |
| 唐黙鈴 | 師兄 | — | 大師兄 | 二師兄 | 三師兄 | 四師兄 | お父さん (爹) | | |
| 唐布衣 | 師弟 | 小師妹 | — | 二師弟 | 三師弟 | 四師弟 | 師匠 (師父) | | |
| 唐錚 | 趙活 | 小師妹 | 大師兄 | — | 三師弟 | 四師弟 | 掌門 | | 唐芳 |
| 唐陞 | 師弟 | 小師妹 | 大師兄 | 二師兄 | — | 四師弟 | 掌門 | | 唐芳師妹 |
| 唐惟元 | 師弟 | 小師妹 | 大師兄 | 二師兄 | 三師兄 | — | 掌門 | | |
| 唐中翎 | 趙活 | 鈴児 (鈴兒) | 布衣 | 錚 | 唐陞 | 惟元 | — | | |
| 唐嬌嬌 | 師弟 | 小師妹 | | 二師兄 | 三師兄 | | | — | |
| 唐芳 | 師弟 | 師妹 | 師兄 | 二師兄 | 掌門代理 (代掌門) | | 掌門 | | — |
呼称一覧 (話者別)
趙活 — 唐陞を「三師兄」、唐黙鈴を「小師妹」、夏侯蘭を「師匠」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 唐陞 | 三師兄 | | 166 | |
| 掌門代理 | 代掌門 | 2 | |
| 師兄 | | 2 | |
| 掌門師兄 | | 1 | |
| 掌門代行 | | 1 | |
| 唐黙鈴 | 小師妹 | | 146 | |
| 師妹 | | 2 | |
| 夏侯蘭 | 師匠 | 師父 | 117 | |
| 仙女様 | | 1 | |
| 千面人魔 | | 1 | |
| 蘭姉さん | | 1 | |
| 龍湘 | 湘姉 | | 50 | |
| 湘姉さん | | 32 | |
| 女侠 | | 11 | |
| 龍女侠 | | 11 | |
| 龍さん | | 5 | |
| 姉さん | | 2 | 衆人の決断 |
| 奥様 | | 2 | |
| 龍のお嬢 | | 1 | |
| 虞小梅 | 小梅 | | 94 | |
| 先輩 | | 1 | |
| 虞師姉 | | 1 | |
| 大師兄 | | 1 | |
| バカ娘 | | 1 | |
| 女侠 | 女俠 | 1 | |
| 虞小梅 | | 1 | |
| いい子 | 乖乖 | 1 | |
| 唐布衣 | 大師兄 | | 84 | |
| 師兄 | | 8 | |
| 英雄 | | 1 | |
| 唐錚 | 二師兄 | | 81 | |
| 師兄 | | 4 | |
| 唐二侠 | | 3 | |
| 兄さん | | 1 | |
| 郁竹 | 小竹 | | 66 | |
| 郁竹 | | 9 | |
| お嬢さん | | 3 | |
| 竹さん | | 2 | |
| 竹大師 | | 1 | |
| 竹大爺 | | 1 | |
| 大師 | | 1 | |
| おバカさん | 傻妞兒 | 1 | |
| 大爺 | | 1 | |
| 唐中翎 | 師匠 | 師父 | 43 | |
| 掌門 | | 40 | |
| 唐惟元 | 四師兄 | | 75 | |
| 師兄 | | 3 | |
| 葉雲裳 | 雲裳 | | 56 | |
| 葉お嬢さん | | 5 | |
| 妹 | | 2 | |
| 女侠 | | 1 | |
| 上官螢 | 螢さん | | 44 | |
| 上官さん | | 7 | |
| お嬢様 | 大小姐 | 4 | |
| 英雄 | | 1 | |
| 上官のお嬢様 | | 1 | |
| 上官娘子 | | 1 | 崆峒派季期試験 |
| 螢姑娘 | | 1 | 崆峒派季期試験 |
| 螢の親分 | | 1 | |
| 葉雲舟 | 葉兄 | | 51 | |
| 葉大侠 | | 3 | |
| 兄弟 | | 2 | 東西武林盟会戦 |
| 葉雲舟 | | 2 | |
| 英雄 | | 1 | |
| 葉兄弟 | | 1 | |
| 魏菊 | 魏掌門 | | 42 | |
| 小菊 | | 9 | 宿屋に入る |
| 掌門 | | 2 | |
| 菊夫人 | | 1 | |
| 南宮深 | 大公子 | | 18 | |
| 南宮家主 | | 3 | |
| 大公子様 | | 2 | |
| 南宮大公子 | | 1 | |
| 南宮大侠 | | 1 | |
| 南宮当主 | | 1 | |
| 若様 | 大公子 | 1 | |
| 唐芳 | 師姉 | 師姐 | 21 | |
| 福韞 | 法師 | | 9 | |
| 福韞法師 | | 6 | |
| 大師様 | | 3 | |
| 法師様 | 法師 | 1 | |
| 大師 | | 1 | |
| 丹霞子 | 道長 | | 10 | 東西武林盟会戦 |
| 丹霞子道長 | | 9 | |
| 道法将軍 | | 1 | |
| 瑞笙 | 瑞兄 | | 11 | |
| 瑞少侠 | 瑞少俠 | 4 | |
| 盟主 | | 2 | |
| 少侠 | | 1 | |
| 申屠龍 | 申屠道長 | | 10 | 青城での療養 |
| 道長 | | 8 | |
| 温夫人 | 宮主様 | | 6 | |
| 温夫人 | 溫夫人 | 6 | |
| 先輩 | | 3 | |
| 宮主 | | 2 | |
| 南宮浅 | 二公子 | | 15 | |
| 兄弟 | | 1 | |
| 南宮遠 | 南宮伯父様 | | 5 | |
| 盟主 | | 4 | |
| 南宮大侠 | | 2 | |
| 龍淵 | 先輩 | 前輩 | 5 | |
| 前輩 | | 3 | |
| 龍大侠 | | 2 | |
| 上官隼 | 上官様 | | 4 | |
| 先輩 | | 2 | |
| 上官先輩 | | 2 | |
| 鄒博 | 道長 | | 6 | |
| お師匠様 | | 2 | |
| 顔疆 | 顔師兄 | 顏師兄 | 6 | |
| 大哥 | | 2 | |
| 釈明 | 大師 | | 2 | |
| 生臭坊主 | | 2 | |
| 大師様 | | 1 | |
| 坊主 | 和尚 | 1 | |
| 悪僧 | | 1 | |
| 余公子 | 公子 | | 5 | |
| 余公子 | | 2 | |
| 石公遠 | 幇主 | | 4 | |
| 石幇主 | 石幫主 | 1 | |
| 雷謙 | 雷の兄貴 | | 3 | |
| 掌門 | | 2 | |
| 火龍仙君 | 先輩 | | 5 | |
| 華仙児 | 師姉 | 師姐 | 5 | |
| 余麟 | 余師兄 | | 5 | |
| 万里鵬程 | 先輩 | 前輩 | 4 | |
| 樊嘯天 | 兄弟 | | 2 | |
| 師妹 | | 2 | 東西武林盟会戦 |
| 唐守鴻 | 師叔 | | 2 | |
| 師匠 | 師父 | 1 | |
| 唐守鴻 | | 1 | |
| 不明の盗人 | 兄さん | 兄台 | 4 | |
| 呂翁 | 呂翁 | | 3 | 呂翁の取り立て |
| 呂老先生 | | 1 | 呂翁の取り立て |
| 不平道長 | 道長 | | 4 | |
| 辛儒 | 師姉 | 師姐 | 3 | |
| 秀秀 | 師姉 | | 3 | |
| 唐嬌嬌 | 師姉 | | 2 | |
| 女侠 | | 1 | 峨眉の女傑 狄傲 |
| 画中仙 | 師姉 | | 2 | |
| 温夫人 | | 1 | |
| 鉄冠道人 | 道長 | | 3 | |
| 孟珙 | 孟兄さん | 孟大哥 | 3 | |
| 一同 | 師兄 | | 1 | |
| 三位師兄 | | 1 | |
| 幾位師兄 | | 1 | |
| 宗大娘 | おばさん | 大娘 | 3 | |
| 解無塵 | 解大侠 | 解大俠 | 3 | |
| 段智秀 | 段公子 | | 1 | |
| 段智秀 | | 1 | |
| 唐衫 | 唐衫師弟 | | 1 | |
| テメェ | | 1 | |
| 楊玄奇 | 千面人魔 | | 2 | |
| 李大夫 | 先生 | | 2 | |
| 陳公子 | 公子 | | 2 | |
| 懐素 | 道長 | | 2 | |
| 覚醒 | 大師 | | 2 | |
| 郁城 | 坊ちゃん | 小公子 | 1 | |
| 小僧 | 小子 | 1 | |
| 老医師 | 先生 | | 1 | |
| 楊某 | 千面人魔 | | 1 | |
| 許大鯨 | 大鯨師兄 | | 1 | |
| 碧波子 | 道長 | | 1 | |
| 南宮橫 | 爺さん | | 1 | |
| 阿丁 | 兄さん | | 1 | |
| 斉壬 | 少侠 | | 1 | |
| 明玉 | 明玉夫人 | | 1 | |
| 尹志平 | 道長 | | 1 | |
| 石夫人 | 石夫人 | | 1 | 宿屋に入る |
| 無相祖師 | 無相祖師 | | 1 | |
| 花二爺 | 兄貴 | | 1 | |
| 唐鹿 | 師母 | | 1 | |
| 第三香 | 旦那様 | | 1 | 雪山の約束 |
| 清虚子 | 師兄 | | 1 | |
| 陳裕光 | 兄さん | | 1 | |
| 捕快 | お役人さん | 差爺 | 1 | |
| 郁父 | 旦那さん | 大爺 | 1 | |
| 郁宝花 | 郁お嬢さん | 鬱姑娘 | 1 | |
唐黙鈴 — 趙活を「師兄」、唐布衣を「大師兄」、葉雲裳を「雲裳」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 師兄 | | 165 | |
| 趙活 | | 1 | |
| 唐布衣 | 大師兄 | | 18 | |
| 師兄 | | 3 | |
| 葉雲裳 | 雲裳 | 云裳 | 14 | |
| 葉お嬢さん | | 1 | |
| 唐陞 | 三師兄 | | 10 | |
| 唐惟元 | 四師兄 | | 5 | |
| 唐錚 | 二師兄 | | 4 | |
| 唐中翎 | お父さん | 爹 | 4 | |
| 瑞笙 | 瑞笙 | | 2 | |
| 瑞公子 | | 1 | |
| 瑞兄 | | 1 | |
| 上官螢 | 螢姉さん | | 3 | 友人への挨拶 |
| 螢お姉さん | | 1 | |
| 龍湘 | 龍さん | | 3 | |
| 龍姉さん | | 1 | |
| 南宮遠 | 伯父様 | | 1 | |
| 南宮伯父様 | | 1 | |
| 劉顎 | 兄さん | 大哥 | 2 | |
| 秀秀 | 師姉 | | 2 | |
| 温夫人 | 宮主様 | | 2 | |
| 夏侯蘭 | 夏侯女侠 | | 2 | |
| 虞小梅 | 師姉 | | 2 | |
| 郁竹 | 小竹師姉 | 小竹師姐 | 1 | |
| 師姉 | 師姐 | 1 | |
| 魏菊 | 魏さん | | 1 | |
| 鄒博 | 先輩 | | 1 | |
| 葉雲舟 | 葉少侠 | | 1 | |
| 上官隼 | 上官おじさん | 上官叔叔 | 1 | |
唐布衣 — 趙活を「師弟」、唐錚を「二師弟」、唐黙鈴を「小師妹」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 師弟 | | 108 | 最初の段階試験 |
| 趙活 | | 2 | |
| 趙師弟 | | 1 | |
| 趙施主 | | 1 | |
| このたわけ | | 1 | |
| 唐錚 | 二師弟 | | 12 | |
| 唐黙鈴 | 小師妹 | | 7 | |
| 師妹 | | 2 | 東西武林盟会戦 |
| 龍湘 | 龍さん | | 7 | |
| 女侠 | 女俠 | 1 | |
| 龍女侠 | | 1 | 大師兄、刺金行の顛末 |
| 唐中翎 | 師匠 | 師父 | 6 | |
| 譚覇刀 | 先輩 | | 3 | |
| 譚覇刀 | | 1 | |
| 福韞 | 法師 | | 4 | |
| 南宮深 | 大公子 | | 4 | 飛侠の帰還 |
| 石夫人 | 石夫人 | | 3 | |
| 南宮遠 | 南宮伯父様 | | 2 | |
| 唐陞 | 三師弟 | | 2 | |
| 虞小梅 | 掌門 | | 1 | |
| 小梅師妹 | | 1 | |
| 釈明 | 生臭坊主 | 和尚 | 1 | |
| 完顔珣 | 陛下 | | 1 | 大師兄、刺金行の顛末 |
| 唐惟元 | 四師弟 | | 1 | |
唐錚 — 趙活を「趙活」、唐中翎を「掌門」、唐布衣を「大師兄」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙活 | | 12 | |
| 師弟 | | 3 | |
| 愚か者 | | 2 | |
| 外弟子 | | 1 | |
| 趙氏の愚豚 | | 1 | |
| 趙氏の愚か者 | | 1 | |
| 役立たず | | 1 | 晁和の入門 |
| 唐中翎 | 掌門 | | 17 | |
| 唐掌門 | | 1 | |
| 唐布衣 | 大師兄 | | 7 | |
| 唐布衣 | | 3 | |
| 唐黙鈴 | 小師妹 | | 9 | |
| 唐陞 | 三師弟 | | 3 | |
| 師弟 | | 1 | |
| 唐惟元 | 四師弟 | | 2 | 唐門囲攻戦 |
| 唐四 | | 1 | |
| 釈明 | 大師 | | 3 | |
| 南宮遠 | 南宮伯父様 | | 2 | |
| 唐芳 | 唐芳 | | 2 | |
| 許大鯨 | 師弟 | | 2 | |
| 唐小楼 | 師姑 | | 1 | |
唐陞 — 趙活を「師弟」、唐黙鈴を「小師妹」、唐布衣を「大師兄」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 師弟 | | 259 | |
| 趙師弟 | 師弟 | 3 | |
| 趙活 | | 1 | |
| 趙少侠 | 師弟 | 1 | |
| 唐黙鈴 | 小師妹 | | 30 | |
| 師妹 | | 5 | |
| 唐布衣 | 大師兄 | | 34 | |
| 唐惟元 | 四師弟 | | 29 | |
| 師弟 | | 4 | |
| 唐中翎 | 掌門 | | 17 | |
| 虞小梅 | 小梅師妹 | | 7 | |
| 虞女侠 | | 3 | |
| 阿花さん | | 3 | |
| 女侠 | | 1 | |
| 唐錚 | 二師兄 | | 13 | |
| 呂翁 | 呂翁 | | 9 | |
| 葉雲舟 | 葉少侠 | | 6 | 東西武林盟会戦 |
| 葉師弟 | | 2 | |
| 上官螢 | 上官さん | | 3 | |
| 上官のお嬢さん | | 2 | |
| 上官の奥方 | | 1 | |
| 唐衫 | 師弟 | | 5 | |
| 少侠 | 師弟 | 1 | 唐衫入門 |
| 南宮深 | 少侠 | | 2 | |
| 南宮家主 | | 1 | 東西武林盟会戦 |
| 華仙児 | 師妹 | | 3 | |
| 夏侯蘭 | 夏侯女侠 | | 2 | |
| 夏侯娘子 | | 1 | |
| 福韞 | 福韞法師 | | 2 | |
| 魏菊 | 魏才女 | | 2 | |
| 丹霞子 | 将軍 | | 1 | |
| 道長 | | 1 | 東西武林盟会戦 |
| 懐素 | 道長 | | 2 | |
| 龍湘 | 龍女侠 | | 2 | |
| 瑞笙 | 瑞公子 | | 1 | |
| 葉雲裳 | 葉お嬢さん | | 1 | |
| 石夫人 | 石夫人 | | 1 | |
| 唐芳 | 唐芳師妹 | | 1 | |
| 郁竹 | 小竹師妹 | | 1 | |
唐惟元 — 趙活を「師弟」、唐陞を「三師兄」、唐黙鈴を「小師妹」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 師弟 | | 124 | |
| いい師弟 | 我的好師弟 | 1 | |
| 小兄弟 | | 1 | |
| 唐陞 | 三師兄 | | 31 | |
| 師兄 | | 6 | |
| 掌門代理 | 代掌門 | 3 | |
| 唐黙鈴 | 小師妹 | | 11 | |
| 南宮深 | 大公子 | | 6 | |
| 大公子様 | 大公子 | 1 | |
| 唐錚 | 二師兄 | | 5 | |
| 上官螢 | 螢さん | | 1 | |
| 女侠 | | 1 | |
| 上官のお嬢様 | | 1 | |
| お嬢さん | | 1 | |
| 唐布衣 | 大師兄 | | 4 | |
| 龍湘 | 女侠 | | 1 | |
| 龍さん | | 1 | |
| 奥様 | | 1 | |
| 唐中翎 | 掌門 | | 2 | |
| 一同 | 皆の衆 | | 1 | |
| 南宮遠 | 南宮伯父様 | | 1 | |
| 石公遠 | 兄さん | 老兄 | 1 | |
| 瑞笙 | 少侠 | 少俠 | 1 | |
| 虞小梅 | 小梅師妹 | | 1 | |
| 魏菊 | 魏掌門 | 三師兄 | 1 | |
| 万里鵬程 | 道法将軍 | | 1 | 東西武林盟会戦 |
| 葉雲舟 | 葉大侠 | | 1 | |
| 晁和 | 師弟 | | 1 | 晁和搞鬼イベント集 |
| 夏侯蘭 | 夏侯女侠 | | 1 | |
| 飛石幇の男 | 兄さん | 老兄 | 1 | |
| 郁竹 | 竹娘子 | | 1 | |
唐中翎 — 趙活を「趙活」、唐陞を「唐陞」、唐錚を「錚」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙活 | | 23 | |
| 唐陞 | 唐陞 | | 10 | |
| 唐錚 | 錚 | | 7 | |
| 唐惟元 | 惟元 | | 4 | |
| 唐布衣 | 布衣 | | 2 | |
| 釈明 | 釈明大師 | 釋明大師 | 1 | |
| 慧光 | 小僧 | | 1 | |
| 虞小梅 | 小梅 | | 1 | |
| 唐黙鈴 | 鈴児 | 鈴兒 | 1 | |
| 葉雲裳 | 雲裳 | | 1 | |
唐嬌嬌 — 唐黙鈴を「小師妹」、唐陞を「三師兄」、趙活を「師弟」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 唐黙鈴 | 小師妹 | | 3 | |
| 唐陞 | 三師兄 | | 2 | |
| 趙活 | 師弟 | | 1 | |
| 向無憂 | 掌門師兄 | | 1 | |
| 唐衫 | 師妹 | | 1 | |
| 唐錚 | 二師兄 | | 1 | |
唐芳 — 趙活を「師弟」、葉雲裳を「雲裳」、唐錚を「二師兄」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 師弟 | | 39 | |
| 師兄 | | 5 | |
| 趙活 | 師弟 | 2 | |
| 葉雲裳 | 雲裳 | | 15 | |
| 雲裳ちゃん | | 2 | |
| 唐錚 | 二師兄 | | 9 | |
| 葉雲舟 | 葉少侠 | | 5 | |
| 唐布衣 | 師兄 | | 2 | |
| 申屠龍 | 道長 | | 2 | |
| 唐黙鈴 | 師妹 | | 1 | |
| 小師妹 | | 1 | |
| 唐陞 | 掌門代理 | 代掌門 | 2 | |
| 上官螢 | 上官さん | | 1 | |
| 唐小楼 | 師姑 | | 1 | |
| 唐中翎 | 掌門 | | 1 | |
瑞杏 — 温夫人を「師匠」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 温夫人 | 師匠 | 師父 | 2 | |
葉雲裳 — 趙活を「お兄ちゃん」、葉雲舟を「お兄ちゃん」、唐黙鈴を「黙鈴」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | お兄ちゃん | 哥哥 | 173 | |
| 趙お兄ちゃん | | 10 | |
| バカお兄ちゃん | | 9 | |
| 趙少侠 | | 3 | |
| お兄～ちゃん～ | | 2 | |
| 兄上 | | 1 | |
| 趙大侠 | | 1 | 葉氏兄妹との初対面 |
| 外弟子 | | 1 | |
| 妖怪様 | | 1 | |
| 妖怪のお兄ちゃん | | 1 | |
| 痴漢 | | 1 | |
| 旦那様 | | 1 | |
| このスケベ | | 1 | 四師兄の青城訪問 |
| お医者様 | | 1 | 四師兄の青城訪問 |
| 葉雲舟 | お兄ちゃん | 哥哥 | 59 | |
| お兄～ちゃん～ | | 1 | |
| 唐黙鈴 | 黙鈴 | 默鈴 | 32 | |
| 唐陞 | お爺ちゃん | | 10 | |
| おじいちゃん | | 3 | |
| 唐錚 | 先生 | 大夫 | 2 | |
| 唐二爺 | | 2 | |
| 唐先生 | | 1 | |
| 唐二侠 | | 1 | 唐門の幽霊 |
| 唐芳 | 芳姉さん | | 5 | |
| 上官螢 | 螢姉さん | | 2 | 友人への挨拶 |
| 螢お姉さん | | 1 | |
| 螢お姉ちゃん | | 1 | |
| 女侠 | | 1 | |
| 申屠龍 | 申屠道長 | | 4 | |
| 段智秀 | 段お兄ちゃん | | 2 | |
| 段公子 | | 1 | |
| 段智秀 | | 1 | |
| 郁竹 | 竹姉さん | 竹姐姐 | 2 | |
| 郁竹姉さん | | 1 | |
| 温夫人 | 夫人 | | 3 | |
| 夏侯蘭 | 夏侯お姉さん | | 2 | |
| 唐惟元 | デブ | | 1 | |
| 四師デブ | | 1 | 四師兄の青城訪問 |
| 唐中翎 | 唐伯父様 | | 1 | |
| 掌門のおじさま | | 1 | 唐門の幽霊 |
| 木仙姑 | 前輩 | | 1 | |
| 許大鯨 | デブ | | 1 | |
| 尹志平 | 道長 | | 1 | |
| 釈明 | 大師様 | 大師 | 1 | |
| 孫おばさん | 将軍 | 將軍 | 1 | |
| 南宮叔父さん | 南宮叔父さん | | 1 | |
虞小梅 — 趙活を「活くん」、郁竹を「小竹」、唐陞を「三師兄」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 活くん | | 73 | |
| 掌派人 | | 5 | |
| 父さん | | 2 | |
| 趙活 | | 2 | |
| 師弟 | | 2 | |
| 趙師兄 | | 2 | |
| 大侠 | 大俠 | 2 | |
| ケダモノ | | 1 | |
| この人でなし | | 1 | |
| 趙の旦那様 | | 1 | |
| 趙大侠 | 趙大俠 | 1 | |
| 郁竹 | 小竹 | | 14 | |
| 郁竹 | 鬱竹 | 1 | |
| ぽっちゃりさん | 胖妹 | 1 | |
| 唐陞 | 三師兄 | | 12 | |
| 唐三爺 | | 1 | |
| 唐三侠 | | 1 | |
| 唐布衣 | 大師兄 | | 11 | |
| 華仙児 | 師姉 | | 7 | |
| 母さん | 娘親 | 1 | |
| 先輩 | 前輩 | 1 | |
| 魏菊 | 魏掌門 | | 6 | |
| 魏菊 | | 1 | |
| 菊師姉 | 菊師姐 | 1 | |
| 唐中翎 | 師匠 | | 5 | |
| 先輩 | | 2 | |
| 唐先輩 | | 1 | |
| 唐黙鈴 | 小師妹 | | 6 | |
| 師妹 | | 1 | |
| 火龍仙君 | 師匠 | 師父 | 6 | |
| 火龍掌門 | | 1 | |
| 夏侯蘭 | 蘭姉さん | | 4 | |
| 師匠 | 師父 | 1 | |
| 孟仙謡 | 謡謡 | 謠謠 | 4 | |
| 孟師妹 | | 1 | |
| 翟 | 翟師兄 | | 5 | |
| 龍湘 | 龍女侠 | | 3 | |
| 湘姉さん | | 1 | |
| 画中仙 | おばさま | | 2 | |
| 母さん | | 1 | |
| 叔母さん | | 1 | |
| 福韞 | 小坊主 | | 2 | |
| 生臭坊主 | | 1 | |
| 唐惟元 | 四師兄 | | 2 | |
| 温夫人 | 宮主 | | 1 | |
| 伯母さま | | 1 | |
| 火閃電 | 火閃電 | | 2 | |
| 荊紅 | 荊紅姉さん | 荊紅姊姊 | 2 | |
| 丹霞子 | 大師兄 | | 1 | |
| 南宮浅 | 二公子 | | 1 | |
| 郁宝花 | 花娘子 | | 1 | |
| 呼延菊 | 菊姉姉 | 菊姊姊 | 1 | |
上官螢 — 趙活を「趙活」、南宮深を「大公子様」、魏菊を「招弟」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙活 | | 50 | |
| この人でなし | | 4 | |
| 趙兄弟 | | 1 | |
| 趙大侠 | | 1 | |
| 役立たず | | 1 | |
| 旦那様 | | 1 | |
| 南宮深 | 大公子様 | 大公子 | 5 | |
| 大公子 | | 5 | |
| 公子様 | 公子 | 2 | |
| 公子 | | 1 | |
| 魏菊 | 招弟 | | 6 | |
| 魏掌門 | | 5 | |
| 魏さん | | 2 | |
| 唐中翎 | 唐世伯 | | 4 | |
| 唐伯父様 | | 3 | |
| 伯父様 | | 1 | |
| 掌門 | | 1 | |
| 夏侯蘭 | 夏侯女侠 | | 6 | |
| 夏侯さん | | 2 | |
| 女侠 | 女俠 | 1 | |
| 唐黙鈴 | 黙鈴ちゃん | 默鈴妹子 | 4 | |
| 黙鈴妹 | 默鈴妹子 | 3 | 友人への挨拶 |
| 釈明 | 師伯 | | 3 | |
| 師叔 | | 3 | |
| 釈明大師 | 釋明大師 | 1 | |
| 大師 | | 1 | |
| 唐陞 | 唐三侠 | | 3 | |
| 唐三爺 | | 3 | |
| 掌門 | | 1 | |
| お義兄様 | | 1 | |
| 葉雲裳 | 雲裳妹 | | 2 | |
| 雲裳 | | 1 | |
| 唐布衣 | お義兄さん | 大哥 | 1 | 東西武林盟会戦 |
| 兄さん | 大哥 | 1 | |
| 劉顎 | 劉顎 | | 1 | |
| 唐惟元 | 四師兄さん | | 1 | |
| 唐嬌嬌 | 師姉 | 師姐 | 1 | |
| 唐錚 | 唐二侠 | | 1 | |
夏侯蘭 — 趙活を「弟子」、南宮浅を「弟子」、唐中翎を「唐先輩」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 弟子 | | 52 | |
| 馬鹿弟子 | | 2 | |
| 趙の旦那様 | | 2 | |
| 唐少侠 | | 1 | |
| 趙活 | | 1 | 東西武林盟会戦 |
| 小僧 | | 1 | |
| 趙公子 | | 1 | 雪山の約束 |
| 趙郎 | | 1 | 雪山の約束 |
| 南宮浅 | 弟子 | | 6 | |
| 唐中翎 | 唐先輩 | | 3 | |
| 先輩 | | 2 | |
| 第三香 | 第三香 | | 3 | 雪山の約束 |
| 三香 | | 2 | |
| 虞小梅 | 虞小梅 | | 3 | |
| 呼延菊 | 小菊 | | 3 | 雪山の約束 |
| 上官螢 | 上官螢 | | 2 | |
| 上官のお嬢さん | | 1 | |
| 唐黙鈴 | 小姐 | | 2 | |
| 唐陞 | 唐三侠 | | 2 | |
| 魏菊 | 魏のお嬢さん | | 1 | |
| 魏さん | | 1 | |
| 解無塵 | 解無塵 | | 1 | |
| 向無憂 | 向無憂 | | 1 | |
| 瑞笙 | 瑞公子 | | 1 | |
| 樊嘯天 | 嘯天 | | 1 | |
| 唐惟元 | 唐四 | | 1 | |
郁竹 — 趙活を「趙活」、虞小梅を「小梅」、郁父を「父上」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙活 | | 68 | |
| 掌派人 | | 17 | |
| 趙兄弟 | | 9 | |
| 旦那様 | | 5 | |
| 旦那 | | 1 | |
| 兄弟 | | 1 | |
| 趙郎 | | 1 | |
| 虞小梅 | 小梅 | | 10 | |
| 虞小梅 | | 3 | |
| 郁父 | 父上 | 爹 | 10 | |
| 余公子 | 余公子 | | 4 | |
| 公子 | | 2 | |
| 郁母 | 母さん | 娘 | 6 | |
| 童大虫 | 童師兄 | | 4 | |
| 師兄 | | 1 | |
| 魏菊 | 魏掌門 | | 4 | |
| 唐陞 | 唐掌門 | | 1 | |
| 掌門代理 | 代掌門 | 1 | |
| 三爺 | | 1 | |
| 店員 | 店員さん | 小二 | 3 | |
| 雷謙 | 雷兄貴 | 雷老大 | 2 | |
| 雷兄さん | 雷大哥 | 1 | |
| 画中仙 | 仙女様 | | 2 | |
| 唐布衣 | 唐大侠 | 唐大俠 | 2 | |
| 瑞笙 | 瑞公子 | | 1 | |
| 福韞 | 法師 | | 1 | |
| 温夫人 | 温夫人 | | 1 | |
| 南宮遠 | 南宮大侠 | | 1 | |
| 向無憂 | 向掌門 | | 1 | |
| 宗大娘 | 宗おばさん | 宗大娘 | 1 | |
| 大眼錐 | 兄さん | 老哥 | 1 | |
| 荊紅 | 荊紅 | | 1 | |
| 火龍仙君 | 火龍掌門 | | 1 | |
| 丹霞子 | 丹霞子師兄 | | 1 | |
| 唐中翎 | 唐前輩 | | 1 | |
| 南宮浅 | 二公子 | | 1 | |
魏菊 — 趙活を「趙師兄」、丹霞子を「丹霞子師兄」、上官螢を「上官さん」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙師兄 | | 42 | |
| 旦那様 | | 36 | |
| 掌派人 | | 12 | |
| 趙少侠 | | 5 | |
| 趙の旦那様 | | 2 | |
| 趙活 | | 1 | |
| 趙公子 | | 1 | |
| 趙郎 | | 1 | |
| 趙大侠 | | 1 | |
| 丹霞子 | 丹霞子師兄 | | 13 | |
| 掌派人 | | 2 | |
| 師兄 | | 1 | |
| 上官螢 | 上官さん | | 10 | |
| 螢さん | | 3 | |
| 上官娘子 | | 2 | |
| 虞小梅 | 小梅師妹 | | 4 | |
| 小梅 | | 1 | |
| 郁竹 | 竹師妹 | | 3 | |
| 小竹 | | 1 | |
| 竹夫人 | | 1 | |
| 唐陞 | 唐掌門 | | 3 | |
| 掌門 | | 1 | |
| 釈明 | 釈明大師 | 釋明大師 | 3 | |
| 大師 | | 1 | |
| 師姉 | 師姉 | 師姐 | 4 | |
| 瑞笙 | 瑞兄 | | 2 | |
| 瑞公子 | | 1 | |
| 雷謙 | 雷掌門 | | 3 | |
| 南宮浅 | 二公子 | | 3 | |
| 鞠冬音 | 師姉 | 師姐 | 2 | |
| 鞠師姉 | 鞠師姐 | 1 | |
| 夏侯蘭 | 師姉 | | 1 | |
| 幽蘭師姉 | | 1 | |
| 南宮遠 | 盟主 | | 1 | |
| 龍湘 | 龍娘子 | | 1 | |
| 火龍仙君 | 火龍掌門 | | 1 | |
| 一同 | 二位姉妹 | 二位姊妹 | 1 | |
龍湘 — 趙活を「弟」、温夫人を「師匠」、唐布衣を「唐布衣」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 弟 | | 20 | |
| 趙兄弟 | | 5 | |
| 趙弟 | | 3 | |
| バカ弟 | | 3 | |
| 趙少侠 | | 2 | |
| 公子様 | | 1 | |
| 兄弟 | | 1 | |
| 温夫人 | 師匠 | 師父 | 15 | |
| 師父 | | 1 | |
| 唐布衣 | 唐布衣 | | 13 | |
| このスケベ | | 1 | |
| お兄さん | 大哥 | 1 | |
| 龍淵 | 父さん | 爹 | 9 | |
| 先輩 | 前輩 | 3 | |
| 画中仙 | 師姉 | | 6 | |
| 上官隼 | 上官殿 | | 2 | |
| 上官様 | | 1 | |
| 石公遠 | 先輩 | | 1 | |
| 幇主 | | 1 | |
| 唐陞 | 唐三侠 | | 2 | |
| 完顔珣 | 完顔珣 | 完顏珣 | 1 | 大師兄、刺金行の顛末 |
| 殿下 | | 1 | 大師兄、刺金行の顛末 |
| 姚さん | 師姉 | 師姐 | 1 | |
| 南宮深 | 大公子 | | 1 | |
| 唐黙鈴 | 唐さん | | 1 | |
| 錦香宮の師姉妹たち | 師姉 | | 1 | |
| 盛雪 | 師姉 | | 1 | |
| 費娘子 | 師姉 | 師姐 | 1 | |
| 龍湘 | 龍湘 | | 1 | |
| 華仙児 | 師姉 | | 1 | |
| 虞小梅 | 表姉さん | 表姊 | 1 | |
画中仙 — 温夫人を「姉さん」、趙活を「趙少侠」、虞小梅を「小梅」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 温夫人 | 姉さん | | 6 | |
| 趙活 | 趙少侠 | | 3 | |
| 大侠 | | 1 | |
| 小僧 | | 1 | |
| 虞小梅 | 小梅 | | 2 | |
| 虞小梅 | | 1 | |
| 南宮遠 | 盟主 | | 2 | |
| 南宮遠 | | 1 | |
| 上官隼 | 上官殿 | | 1 | |
| 上官様 | | 1 | |
| 郁竹 | 竹さん | | 1 | |
葉雲舟 — 趙活を「趙兄」、葉雲裳を「妹」、唐錚を「唐二侠」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙兄 | | 79 | |
| 趙兄弟 | | 4 | |
| 兄弟 | | 3 | |
| 趙活 | | 1 | |
| 恩公 | | 1 | 東西武林盟会戦 |
| 師兄 | | 1 | 東西武林盟会戦 |
| 葉雲裳 | 妹 | 妹妹 | 23 | |
| 雲裳 | | 14 | 飛侠の帰還 |
| 葉雲裳 | | 2 | |
| 唐錚 | 唐二侠 | | 4 | |
| 唐先生 | | 3 | |
| 唐前輩 | | 1 | |
| 唐陞 | 唐掌門 | | 2 | 東西武林盟会戦 |
| 唐三侠 | | 2 | |
| 三師兄 | | 1 | |
| 掌門 | | 1 | |
| 掌門師兄 | | 1 | |
| 唐中翎 | 先輩 | | 4 | |
| 掌門 | | 2 | |
| 唐先輩 | | 1 | |
| 唐黙鈴 | 妹 | 妹妹 | 1 | |
| 師妹 | | 1 | |
| 聴海生 | 師匠 | | 2 | |
| 南渓 | 女侠 | | 2 | |
| 段智秀 | 段智秀 | | 1 | |
| 智秀 | | 1 | |
| 唐芳 | 唐女侠 | | 1 | |
| 先生 | | 1 | |
| 観雲客 | 師伯 | | 1 | |
| 唐惟元 | 四侠 | | 1 | |
南宮深 — 趙活を「趙兄弟」、南宮遠を「父上」、唐陞を「掌門」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙兄弟 | | 19 | |
| 趙兄 | | 11 | |
| 趙活 | | 4 | |
| 趙大侠 | | 2 | 東西武林盟会戦 |
| 趙少侠 | | 1 | |
| 南宮遠 | 父上 | 爹 | 9 | |
| 唐陞 | 掌門 | | 4 | |
| 唐掌門 | | 3 | 東西武林盟会戦 |
| 唐三爺 | | 2 | 東西武林盟会戦 |
| 万里鵬程 | 先輩 | 前輩 | 4 | |
| 大師 | | 1 | 東西武林盟会戦 |
| 唐惟元 | 唐四侠 | | 2 | |
| 唐四 | | 1 | |
| 瑞笙 | 盟主 | | 2 | |
| 瑞公子 | | 1 | |
| 王二壮 | 幇主 | | 2 | |
| 上官螢 | 螢さん | | 1 | |
| 螢児 | 螢兒 | 1 | |
| 福韞 | 法師 | | 2 | |
| 上官隼 | 上官殿 | | 2 | |
| 梅夫人 | 梅夫人 | | 2 | |
| 魏菊 | 魏さん | | 1 | |
| 温夫人 | 宮主様 | | 1 | |
| 龍湘 | 龍さん | | 1 | |
| 釈明 | 大師 | | 1 | |
| 段智秀 | 段公子 | | 1 | |
樊嘯天 — 趙活を「兄貴」、唐中翎を「師匠」、夏侯蘭を「師匠」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 兄貴 | 大哥 | 19 | |
| 師兄 | | 12 | 武林交際 |
| 趙活 | | 1 | 偽趙活登場 |
| 大師兄 | | 1 | |
| 唐中翎 | 師匠 | 師父 | 7 | |
| 夏侯蘭 | 師匠 | 師父 | 5 | |
| お師匠様 | 師父 | 1 | |
| 王二壮 | 幇主 | 幫主 | 4 | |
| 唐陞 | 唐三爺 | | 3 | |
| 李富貴 | 兄貴 | 大哥 | 2 | |
| 唐布衣 | 兄貴 | 大哥 | 1 | 東西武林盟会戦 |
| 師兄 | | 1 | |
| 雷謙 | 雷の兄貴 | | 1 | 崆峒派季期試験 |
瑞笙 — 趙活を「活くん」、虞小梅を「小梅」、唐中翎を「唐掌門」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 活くん | | 9 | |
| 趙兄 | | 8 | |
| 趙大侠 | | 6 | |
| 趙くん | | 2 | |
| 英雄 | | 2 | |
| 趙少侠 | | 2 | 崆峒派季期試験 |
| 兄弟 | | 1 | |
| 少侠 | 少俠 | 1 | 崆峒派季期試験 |
| 虞小梅 | 小梅 | | 5 | |
| 梅娘子 | | 1 | |
| 唐中翎 | 唐掌門 | | 2 | |
| 唐大侠 | | 1 | |
| 夏侯蘭 | 奪魄幽蘭 | | 1 | |
| 夏侯さん | | 1 | |
| 夏侯女侠 | | 1 | |
| 南宮浅 | 二公子 | | 3 | |
| 金烏上人 | 金烏上人 | | 2 | |
| 郁竹 | 小竹 | | 1 | |
| 郁竹 | | 1 | |
| 孟仙謡 | 仙謡 | 仙謠 | 2 | |
| 王二壮 | 先輩 | | 1 | |
| 龍湘 | 龍さん | | 1 | |
| 顔疆 | 顔兄さん | 顏大哥 | 1 | |
| 店員 | 店員さん | 小二 | 1 | |
南宮浅 — 趙活を「兄さん」、南宮深を「兄上」、南宮遠を「父上」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 兄さん | | 18 | |
| 趙少侠 | | 2 | |
| 大侠 | | 1 | |
| 兄上 | 大哥 | 1 | |
| 南宮深 | 兄上 | 大哥 | 5 | |
| 兄さん | 大哥 | 2 | |
| 兄貴 | 大哥 | 1 | |
| 南宮遠 | 父上 | 爹 | 6 | |
| 郁竹 | 郁大師 | 鬱大師 | 1 | |
| 大師 | | 1 | |
| 竹娘子 | | 1 | |
| 竹大師 | | 1 | |
| 上官螢 | 螢姉さん | | 2 | |
| 王二壮 | 師匠 | 師父 | 1 | |
| 兄上 | 大哥 | 1 | 南宮家での夜間行動 |
| 雷謙 | 前輩 | | 1 | |
| 袁無憲 | 兄貴 | | 1 | |
| 虞小梅 | 小梅さん | | 1 | 崆峒派季期試験 |
| 金烏上人 | 大師 | | 1 | |
| 顔疆 | 顔師兄 | 顏師兄 | 1 | |
| 瑞笙 | 瑞少侠 | 瑞少俠 | 1 | |
唐衫 — 趙活を「師兄」、唐中翎を「掌門師伯」、唐陞を「掌門師兄」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 師兄 | | 16 | |
| 趙師兄 | | 4 | |
| 唐中翎 | 掌門師伯 | | 6 | |
| 師匠 | 師父 | 3 | |
| 師伯 | | 1 | |
| 掌門 | | 1 | |
| 唐陞 | 掌門師兄 | | 3 | |
| 掌門代理 | 代掌門 | 2 | |
| 唐三侠 | | 1 | 唐衫入門 |
| 唐掌門 | | 1 | 唐衫入門 |
| 釈明 | 大師 | | 1 | |
| 釈明大師 | 釋明大師 | 1 | |
| 唐守鴻 | 師匠 | 師父 | 2 | |
| 唐嬌嬌 | 師姉 | | 2 | |
| 唐錚 | 師兄 | | 1 | |
| 唐黙鈴 | 小師妹 | | 1 | |
福韞 — 趙活を「趙施主」、釈明を「釈明法師」、南宮深を「南宮施主」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙施主 | | 13 | |
| 施主 | | 8 | |
| 釈明 | 釈明法師 | | 2 | |
| 師叔祖 | | 2 | |
| 釈明師叔祖 | | 1 | |
| 南宮深 | 南宮施主 | | 3 | |
| 施主 | | 1 | |
| 万里鵬程 | 師叔祖 | | 3 | |
| 唐陞 | 唐施主 | | 2 | |
| 許大鯨 | 施主 | | 2 | |
| 唐布衣 | 唐施主 | | 1 | |
| 龍湘 | 女施主 | | 1 | |
| 申屠龍 | 申屠道長 | | 1 | |
| 魏菊 | 施主 | | 1 | |
丹霞子 — 趙活を「掌派人」、魏菊を「魏掌門」、虞小梅を「小梅」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 掌派人 | | 10 | 武林交際 |
| 趙少侠 | 趙少俠 | 5 | |
| 趙大侠 | | 1 | |
| 少侠 | | 1 | |
| 趙兄弟 | | 1 | |
| 魏菊 | 魏掌門 | | 3 | |
| 菊夫人 | | 2 | |
| 虞小梅 | 小梅 | | 5 | |
| 柳叔 | 柳叔 | | 3 | |
| 唐陞 | 唐掌門 | | 2 | |
| 黄師妹 | 黄師妹 | 黃師妹 | 2 | |
| 唐惟元 | 唐四侠 | | 1 | |
| 宋悲 | 宋大人 | | 1 | |
| 耿怔忡 | 師弟 | | 1 | |
| 梁記米粉の店主 | 梁老哥 | | 1 | |
| 雷謙 | 雷兄貴 | 雷老大 | 1 | |
| 金烏上人 | 金烏上人 | | 1 | |
郁宝花 — 郁竹を「姉さん」、郁父を「父上」、余公子を「公子」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 郁竹 | 姉さん | 大姊 | 15 | |
| おバカな姉さん | 我的傻大姊 | 1 | |
| 郁父 | 父上 | 爹 | 11 | |
| 余公子 | 公子 | | 4 | |
| 郁母 | 母さん | 娘 | 4 | |
| 趙活 | 掌派人 | | 2 | |
李富貴 — 趙活を「趙兄弟」、唐陞を「唐掌門」、瑞笙を「盟主」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙兄弟 | | 11 | |
| 趙大侠 | | 2 | |
| 趙の兄弟 | | 2 | |
| 趙少侠 | | 2 | |
| 唐陞 | 唐掌門 | | 4 | |
| 唐三爺 | | 1 | |
| 瑞笙 | 盟主 | | 4 | |
| 上官隼 | 上官様 | | 3 | |
| 温夫人 | 温夫人 | 溫夫人 | 2 | |
| 唐中翎 | 掌門 | | 2 | 東西武林盟会戦 |
| 福韞 | 坊主 | 和尚 | 1 | |
| 福韞法師 | | 1 | |
| 魏菊 | 魏掌門 | | 1 | |
宋悲 — 趙活を「趙活」、上官隼を「上官殿」、唐陞を「唐掌門」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙活 | | 8 | |
| 趙少侠 | | 3 | |
| 貴殿 | | 1 | |
| 趙兄弟 | | 1 | 偽趙活登場 |
| 上官隼 | 上官殿 | | 12 | |
| 唐陞 | 唐掌門 | | 3 | |
| 釈明 | 貴殿 | | 2 | |
| 上官 | 上官殿 | | 2 | |
| 唐錚 | 唐二侠 | | 1 | |
| 上官螢 | 上官殿 | | 1 | |
| 晁和 | 晁和 | | 1 | 偽趙活登場 |
| 丹霞子 | 将軍 | 將軍 | 1 | |
段智秀 — 葉雲裳を「雲裳」、鉄冠道人を「師匠」、趙活を「兄さん」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 葉雲裳 | 雲裳 | | 16 | |
| 鉄冠道人 | 師匠 | 師父 | 9 | |
| 千面人魔 | | 1 | |
| 趙活 | 兄さん | | 1 | |
| 趙少侠 | | 1 | |
| 葉雲舟 | 雲舟 | | 2 | |
| 聴海生 | 師叔 | | 1 | |
| 南渓 | お嬢さん | | 1 | |
上官隼 — 趙活を「小僧」、釈明を「大師」、南宮深を「大公子」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 小僧 | | 7 | |
| 趙活 | | 1 | |
| 釈明 | 大師 | | 3 | |
| 和尚 | | 1 | |
| 釈明大師 | | 1 | |
| 南宮深 | 大公子 | | 3 | |
| 尹志平 | 道長 | | 2 | |
| 南宮遠 | 南宮大侠 | | 1 | |
| 盟主 | | 1 | |
| 龍湘 | 龍女侠 | | 1 | |
| 小娘 | | 1 | |
| 温夫人 | 温夫人 | 溫夫人 | 1 | |
| 唐陞 | 唐家の現掌門代理 | | 1 | |
| 魏菊 | 魏招弟 | | 1 | |
温夫人 — 趙活を「趙少侠」、虞小梅を「小梅」、上官隼を「上官様」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙少侠 | | 6 | |
| 虞小梅 | 小梅 | | 4 | |
| 小梅さん | | 2 | |
| 上官隼 | 上官様 | | 4 | |
| 南宮遠 | 南宮遠 | | 2 | |
| 公子様 | | 1 | |
| 魏菊 | 魏才女 | | 1 | |
| 画中仙 | 中仙 | | 1 | |
| 明玉 | 明玉 | | 1 | |
| 釈明 | 釈明法師 | | 1 | |
| 呼延菊 | 呼延掌派 | | 1 | |
顔疆 — 趙活を「掌派人」、唐陞を「唐掌門」、金烏上人を「師兄」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 掌派人 | | 5 | |
| 趙活 | | 4 | |
| 老弟 | | 2 | |
| 趙師弟 | | 1 | |
| 趙少侠 | 趙少俠 | 1 | |
| 唐陞 | 唐掌門 | | 2 | |
| 唐三侠 | 唐三俠 | 1 | |
| 金烏上人 | 師兄 | | 1 | |
| 金烏師兄 | | 1 | |
| 瑞笙 | 瑞兄弟 | | 2 | |
| 虞小梅 | 小梅師妹 | | 1 | 崆峒派季期試験 |
| 火龍仙君 | 掌門 | | 1 | |
| 万里鵬程 | 先輩 | 前輩 | 1 | |
解無塵 — 唐陞を「唐三侠」、趙活を「師弟」、唐布衣を「唐布衣」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 唐陞 | 唐三侠 | | 5 | |
| 掌門師兄 | | 2 | |
| 趙活 | 師弟 | | 4 | |
| 趙活 | | 2 | |
| 唐布衣 | 唐布衣 | | 2 | |
| 南宮深 | 大公子 | | 2 | |
| 鄒博 | 師兄 | | 2 | |
| 向無憂 | 掌門師兄 | | 2 | |
| 瑞笙 | 盟主 | | 1 | |
| 葉雲裳 | 葉少侠 | | 1 | |
釈明 — 唐中翎を「唐施主」、上官隼を「上官殿」、趙活を「少侠」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 唐中翎 | 唐施主 | | 4 | |
| 唐殿 | | 2 | |
| 上官隼 | 上官殿 | | 4 | |
| 大人 | | 1 | |
| 趙活 | 少侠 | | 2 | |
| 施主 | | 2 | |
| 魏菊 | 魏掌門 | | 2 | |
| 女施主 | | 1 | |
| 覚慧 | 覚慧師兄 | | 1 | |
| 南宮遠 | 盟主 | | 1 | |
| 南宮浅 | 二公子 | | 1 | |
| 南宮深 | 大公子 | | 1 | |
| 上官螢 | 小娘 | | 1 | |
石公遠 — 趙活を「趙大侠」、唐陞を「唐三爺」、石夫人を「夫人」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙大侠 | | 5 | |
| 小僧 | 小子 | 2 | |
| 趙活 | | 1 | |
| 趙の兄弟 | | 1 | 宿屋に入る |
| 趙掌派 | | 1 | |
| 唐陞 | 唐三爺 | | 3 | |
| 唐掌門 | | 2 | 東西武林盟会戦 |
| 石夫人 | 夫人 | | 4 | |
| 龍湘 | 小娘 | | 1 | |
| 唐錚 | 唐二侠 | | 1 | |
| 福韞 | 坊主 | | 1 | |
孟仙謡 — 虞小梅を「虞小梅」、孟珙を「四兄さん」、丹霞子を「丹霞子道長」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 虞小梅 | 虞小梅 | | 8 | |
| 梅梅 | | 1 | |
| 梅娘子 | | 1 | |
| 孟珙 | 四兄さん | 四哥 | 6 | |
| 丹霞子 | 丹霞子道長 | | 1 | |
| 将軍 | 將軍 | 1 | |
| 南渓 | 南渓 | 南溪 | 1 | |
| 梁有詩 | 梁有詩 | | 1 | |
| 火龍仙君 | 火龍掌門 | | 1 | |
| 趙活 | 趙活 | | 1 | |
郁城 — 郁母を「母さん」、趙活を「趙兄さん」、郁宝花を「姉さん」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 郁母 | 母さん | 娘 | 5 | |
| 趙活 | 趙兄さん | 趙大哥 | 3 | |
| 趙大侠 | 趙大俠 | 2 | |
| 郁宝花 | 姉さん | | 2 | |
| 二姉さん | 二姊 | 2 | |
| 郁竹 | 姉さん | 大姊 | 4 | |
| 丹霞子 | 道長 | | 2 | |
| 郁父 | 父上 | 爹 | 1 | |
申屠龍 — 趙活を「趙居士」、福韞を「小坊主」、鉄冠道人を「師伯」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙居士 | | 7 | |
| 趙兄弟 | | 1 | |
| 福韞 | 小坊主 | | 2 | |
| 福韞法師 | | 1 | |
| 鉄冠道人 | 師伯 | | 2 | |
| 虞小梅 | 小梅 | | 1 | |
| 虞小梅 | | 1 | |
| 懐素 | 師兄 | | 1 | |
| 唐布衣 | 飛侠・唐布衣殿 | | 1 | |
| 龍湘 | 小娘 | | 1 | |
| 葉雲裳 | 葉お嬢さん | | 1 | |
向無憂 — 趙活を「趙少侠」、唐陞を「唐掌門」、上官隼を「上官殿」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙少侠 | | 2 | |
| 師弟 | | 2 | |
| 軍師 | | 1 | |
| 趙掌派 | | 1 | |
| 唐陞 | 唐掌門 | | 5 | 東西武林盟会戦 |
| 上官隼 | 上官殿 | | 2 | |
| 上官様 | | 1 | |
| 南渓 | 女侠 | | 1 | |
| 夏侯蘭 | 奪魄幽蘭 | | 1 | |
| 龍湘 | 龍女侠 | | 1 | |
| 郁竹 | 竹娘子 | | 1 | |
晁和 — 釈明を「大師」、南宮深を「南宮当主」、唐布衣を「大師兄」 など
華仙児 — 趙活を「師弟」、虞小梅を「小梅」、唐芳を「師妹」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 師弟 | | 9 | |
| あんたの師弟 | | 1 | |
| 役立たず | | 1 | |
| 虞小梅 | 小梅 | | 3 | |
| 小娘 | 丫頭 | 1 | |
| 大師兄 | | 1 | |
| 唐芳 | 師妹 | | 1 | |
郁父 — 余公子を「公子」、郁竹を「小竹」、郁母を「くそ婆」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 余公子 | 公子 | | 4 | |
| 余公子 | | 3 | |
| 郁竹 | 小竹 | | 4 | |
| いい子 | 乖女兒 | 1 | |
| 郁母 | くそ婆 | 臭婆娘 | 2 | |
| 郁城 | バカ息子 | 傻小子 | 1 | |
| 役人 | お役人様 | 官爺 | 1 | |
南宮遠 — 南宮深を「深」、王二壮を「兄弟」、南宮橫を「父上」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 南宮深 | 深 | | 8 | |
| 王二壮 | 兄弟 | | 2 | |
| 南宮橫 | 父上 | 爹 | 1 | |
| 尹志平 | 道長 | | 1 | |
| 趙活 | 趙少侠 | | 1 | |
| 唐黙鈴 | 賢姪 | | 1 | |
鄒博 — 趙活を「小僧」、南宮橫を「南宮の爺さん」、申屠龍を「師弟」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 小僧 | 小子 | 3 | |
| 趙少侠 | | 2 | |
| 少侠 | | 1 | |
| 趙居士 | | 1 | |
| 趙掌派 | | 1 | |
| 南宮橫 | 南宮の爺さん | | 1 | |
| 申屠龍 | 師弟 | | 1 | |
| 段智秀 | 段公子 | | 1 | |
| 趙逵 | 趙逵 | | 1 | |
| 唐陞 | 唐掌門 | | 1 | 東西武林盟会戦 |
| 虞小梅 | 虞女侠 | | 1 | |
南渓 — 趙活を「趙少侠」、夏霊犀を「夏霊犀」、瑞笙を「旦那」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙少侠 | | 5 | |
| 夏霊犀 | 夏霊犀 | | 5 | |
| 瑞笙 | 旦那 | | 2 | |
| 盟主 | | 1 | |
| 唐黙鈴 | 唐黙鈴 | 唐默鈴 | 1 | |
火龍仙君 — 魏菊を「魏掌門」、虞小梅を「小梅」、夏侯蘭を「夏侯蘭」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 魏菊 | 魏掌門 | | 4 | |
| 虞小梅 | 小梅 | | 3 | |
| 夏侯蘭 | 夏侯蘭 | | 2 | |
| 尹志平 | 尹志平 | | 1 | |
| 勾魂叟 | 勾魂叟 | | 1 | |
| 鄒博 | 鄒博 | | 1 | |
| 趙活 | 小僧 | | 1 | |
| 姚不知名 | 姚掌門 | | 1 | |
余公子 — 趙活を「趙活」、郁竹を「小竹」、虞小梅を「梅娘子」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙活 | | 3 | |
| 郁竹 | 小竹 | | 2 | |
| 小竹娘子 | | 1 | |
| 虞小梅 | 梅娘子 | | 2 | |
| 捕快 | お役人さん | | 2 | |
| 店員 | 店員さん | 小二 | 2 | |
| 瑞笙 | 瑞公子 | | 1 | |
| 役人 | 大人 | | 1 | |
金烏上人 — 趙活を「小僧」、虞小梅を「小梅」、唐布衣を「唐布衣」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 小僧 | | 4 | |
| 唐の少侠 | | 1 | |
| 好漢 | | 1 | |
| 虞小梅 | 小梅 | | 3 | |
| 唐布衣 | 唐布衣 | | 1 | |
| 葉雲舟 | 葉雲舟 | 叶云舟 | 1 | |
| 魏菊 | このアマ | 臭小娘 | 1 | |
| 丹霞子 | 丹霞子 | | 1 | |
孟珙 — 孟仙謡を「妹」、趙活を「趙兄弟」、虞小梅を「虞娘子」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 孟仙謡 | 妹 | 小妹 | 4 | |
| 仙謡 | 仙謠 | 2 | |
| 趙活 | 趙兄弟 | | 2 | |
| 趙老弟 | | 2 | |
| 少侠 | 少俠 | 1 | |
| 虞小梅 | 虞娘子 | | 1 | |
雷謙 — 趙活を「趙の坊主」、郁竹を「小竹」、勾魂叟を「勾魂叟」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙の坊主 | | 2 | |
| お前さん | | 2 | |
| 兄弟 | | 1 | |
| 小僧 | | 1 | |
| 郁竹 | 小竹 | | 2 | |
| この小娘 | 死丫頭 | 1 | |
| 勾魂叟 | 勾魂叟 | | 1 | |
| 店員 | 店員さん | 小二 | 1 | |
万里鵬程 — 趙活を「小僧」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 小僧 | | 8 | |
| 掌派人 | | 1 | |
呂翁 — 唐陞を「唐三爺」、唐錚を「唐二侠」 など
明玉 — 趙活を「趙公子」、温夫人を「宮主様」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙公子 | | 6 | |
| 温夫人 | 宮主様 | 宮主 | 1 | |
| 宮主 | | 1 | |
唐守鴻 — 唐中翎を「師兄」、唐衫を「唐衫」、釈明を「大師」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 唐中翎 | 師兄 | | 4 | |
| 中翎師兄 | | 1 | |
| 唐衫 | 唐衫 | | 1 | |
| 釈明 | 大師 | | 1 | |
| 唐陞 | 掌門代理 | 代掌門 | 1 | |
盛雪 — 趙活を「公子」、温夫人を「師匠」、画中仙を「師姉」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 公子 | | 3 | |
| 温夫人 | 師匠 | 師父 | 1 | |
| 宮主 | | 1 | |
| 画中仙 | 師姉 | 師姐 | 2 | |
| 龍湘 | 師妹 | | 1 | |
石夫人 — 趙活を「趙の兄弟」、石公遠を「旦那様」、唐布衣を「唐布衣」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙の兄弟 | | 1 | 宿屋に入る |
| 趙少侠 | | 1 | |
| 趙大侠 | | 1 | |
| 石公遠 | 旦那様 | | 1 | |
| 石公遠 | | 1 | 東西武林盟会戦 |
| 唐布衣 | 唐布衣 | | 2 | |
| 唐陞 | 唐掌門 | | 1 | |
荊紅 — 勾魂叟を「くそジジイ」、虞小梅を「虞小梅」、趙活を「掌派人」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 勾魂叟 | くそジジイ | | 2 | |
| 虞小梅 | 虞小梅 | | 2 | |
| 趙活 | 掌派人 | | 1 | |
| 一同 | 妹さんたち | 二位妹妹 | 1 | |
| 郁竹 | 小竹妹妹 | | 1 | |
| 余麟 | 師弟 | | 1 | |
辛儒 — 趙活を「師弟」、丐幇の男を「兄さん」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 師弟 | | 6 | |
| 丐幇の男 | 兄さん | 大哥 | 1 | |
趙逵 — 趙活を「小僧」、鄒博を「師兄」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 小僧 | 小子 | 5 | |
| 鄒博 | 師兄 | | 2 | |
観雲客 — 聴海生を「師弟」、瑞笙を「盟主」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 聴海生 | 師弟 | | 5 | |
| 瑞笙 | 盟主 | | 2 | |
王二壮 — 魏菊を「魏掌門」、南宮浅を「南宮浅」、唐布衣を「小僧」 など
覚醒 — 趙活を「少侠」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 少侠 | | 3 | |
| 施主 | | 2 | |
| 趙施主 | | 1 | |
黄金龍 — 趙活を「趙兄弟」、朱五花を「兄弟」、唐陞を「掌門」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙兄弟 | | 2 | |
| 少侠 | | 1 | |
| 朱五花 | 兄弟 | | 2 | |
| 唐陞 | 掌門 | | 1 | |
南宮偉 — 南宮深を「深」、趙活を「賢姪」、唐陞を「唐三侠」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 南宮深 | 深 | | 2 | |
| 大公子 | | 1 | |
| 趙活 | 賢姪 | | 1 | |
| 趙掌派 | | 1 | |
| 唐陞 | 唐三侠 | | 1 | |
聴海生 — 向無憂を「掌門」、観雲客を「師兄」、瑞笙を「盟主」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 向無憂 | 掌門 | | 2 | |
| 観雲客 | 師兄 | | 1 | |
| 掌門師兄 | | 1 | |
| 瑞笙 | 盟主 | | 2 | |
江行老 — 趙活を「趙少侠」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙少侠 | | 5 | |
鉄冠道人 — 趙活を「趙少侠」、鄒博を「師弟」、段智秀を「段公子」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙少侠 | | 1 | |
| 小僧 | 小子 | 1 | |
| 少侠 | | 1 | |
| 鄒博 | 師弟 | | 1 | |
| 段智秀 | 段公子 | | 1 | |
懐素 — 段智秀を「段公子」、鄒博を「掌門」、唐中翎を「掌門」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 段智秀 | 段公子 | | 1 | |
| 公子 | | 1 | |
| 鄒博 | 掌門 | | 1 | |
| 唐中翎 | 掌門 | | 1 | 東西武林盟会戦 |
| 趙活 | 少侠 | | 1 | |
第三香 — 夏侯蘭を「夏侯蘭」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 夏侯蘭 | 夏侯蘭 | | 2 | 雪山の約束 |
| 小梅師姉 | 小梅師姐 | 1 | |
| 小梅師姐 | | 1 | |
丁承烈 — 趙活を「趙少侠」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙少侠 | 趙少俠 | 2 | |
| 趙兄弟 | | 2 | |
許大鯨 — 唐錚を「二師兄」、唐中翎を「先輩」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 唐錚 | 二師兄 | | 2 | |
| 師兄 | | 1 | |
| 唐中翎 | 先輩 | 前輩 | 1 | |
清虚子 — 趙活を「趙居士」、懐素を「師匠」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙居士 | | 2 | |
| 趙少侠 | | 1 | |
| 懐素 | 師匠 | 師父 | 1 | |
南宮橫 — 趙活を「小僧」、王二壮を「兄弟」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 小僧 | | 2 | |
| 趙兄弟 | | 1 | |
| 王二壮 | 兄弟 | | 1 | |
秀秀 — 趙活を「師弟」、唐黙鈴を「小師妹」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 師弟 | | 3 | |
| 唐黙鈴 | 小師妹 | | 1 | |
菊蘭 — 第三香を「旦那様」、夏侯蘭を「女侠」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 第三香 | 旦那様 | 大哥 | 3 | 雪山の約束 |
| 夏侯蘭 | 女侠 | | 1 | 雪山の約束 |
郁母 — 郁竹を「小竹」、余公子を「公子」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 郁竹 | 小竹 | | 3 | |
| 余公子 | 公子 | | 1 | |
不平道長 — 鉄冠道人を「師兄」、段智秀を「小僧」、趙活を「趙活」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 鉄冠道人 | 師兄 | | 2 | |
| 段智秀 | 小僧 | | 1 | |
| 趙活 | 趙活 | | 1 | |
夏霊犀 — 唐黙鈴を「鈴ちゃん」、瑞笙を「瑞笙」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 唐黙鈴 | 鈴ちゃん | | 1 | |
| 唐黙鈴 | 唐默鈴 | 1 | |
| 瑞笙 | 瑞笙 | | 1 | |
| 盟主 | | 1 | |
唐小楼 — 唐錚を「唐錚」、唐黙鈴を「黙鈴」、唐芳を「唐芳」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 唐錚 | 唐錚 | | 2 | |
| 唐黙鈴 | 黙鈴 | 默鈴 | 1 | 晁和の入門 |
| 唐芳 | 唐芳 | | 1 | |
龍淵 — 趙活を「小僧」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 小僧 | | 3 | |
李大夫 — 趙活を「小僧」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 小僧 | | 3 | |
陳公子 — 趙活を「壮士」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 壮士 | 壯士 | 3 | |
段婉清 — 段智秀を「兄上」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 段智秀 | 兄上 | | 3 | |
停風 — 懐素を「師匠」、趙活を「趙居士」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 懐素 | 師匠 | 師父 | 2 | |
| 趙活 | 趙居士 | | 1 | |
李泉 — 唐小楼を「師姑」、趙活を「師弟」 など
勾魂叟 — 雷謙を「雷掌門」、余麟を「麟児」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 雷謙 | 雷掌門 | | 2 | |
| 余麟 | 麟児 | 麟兒 | 1 | |
楊某 — 龍淵を「大侠」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 龍淵 | 大侠 | | 2 | |
秋蝉子 — 申屠龍を「師伯」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 申屠龍 | 師伯 | | 2 | |
朱五花 — 唐陞を「唐掌門」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 唐陞 | 唐掌門 | | 2 | |
姚さん — 趙活を「趙少侠」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙少侠 | | 2 | |
千金叟 — 李富貴を「幇主」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 李富貴 | 幇主 | 幫主 | 2 | |
顔嫂 — 虞小梅を「小梅」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 虞小梅 | 小梅 | | 1 | |
| 小梅師妹 | | 1 | |
飛石幇の男 — 白鮫幇の男を「兄弟」、趙活を「兄弟」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 白鮫幇の男 | 兄弟 | | 1 | |
| 趙活 | 兄弟 | | 1 | |
童大虫 — 趙活を「趙活」、金烏上人を「金烏上人」 など
| 相手 | 呼称 (MOD訳) | 原語 (zh-TW) | 回数 | 出典 |
|---|
| 趙活 | 趙活 | | 1 | |
| 金烏上人 | 金烏上人 | | 1 | |
店主 — 趙活を「大侠」、上官螢を「お嬢さん」 など
知県 — 唐陞を「唐掌門」、丹霞子を「将軍」 など
Contributors
Claude Opus 5 (1M context)
NEXTAltair
Claude Opus 5.5
Claude Fable 5
Changelog
25d80eb-更新日文版：刪除日文目錄頁「武林大會」，把連結改到「武林大會篇」「客棧歸途篇」，並修正 4 種錯誤1ab9d64-更新日文版：改寫「武林大會篇」，新增「客棧與歸途篇」，並同步 3-10-2 子頁、金烏相關頁、雪山派與稱呼表的修正（日文 28 個檔案）b74ece9-更新日文版：統一為日本新字體、陣營頁面加入地圖、修正西武林盟與東西武林盟會戰等（日文 344 個檔案）d18ca82-更新日文版：跟進日文化 MOD v2.5 的譯名與讀音（白鮫幇、讀音修正、MOD 版本變更頁新增 v2.5 節、頁面標題讀音 18 處）4ed9d32-更新日文版：新增 13 頁譯文（唐門例會、唐門段考、武林大會歸途～失魂醒轉、龍湘心事、武林檄文、特訓段考），並同步 25 個既有頁面41d9c21-日文版: 新增錦香事變 4 篇，並跟進 14 篇既有頁面與開發項目列表、呼稱表e470a14-docs(ja): 補上青城留學與葉雲裳線的日文頁面，並整併重複條目fbad862-docs(ja): 日文版更新 — 用語解說擴充、事件頁分支修正、追隨日文化MOD v2.4、新增3個事件頁32431ac-docs(ja): 日文版大量更新 — 依日文MOD v2.4 統一用語、新增破廟線8頁翻譯、扁平化排版ded6767-feat(i18n): 更新日文版至最新狀態 (569 頁)，並修正 CJK 粗體解析
