覚慧 (カクケイ)
「衆生に難があれば俗世に入り、佛法は修証を必要としない。修証は人にある。」
嵩山本院の方丈で、徳が高く名望がある。俗世から離れて久しく、江湖のことに関わったことがない。
武林大会に出席して、自身は風前の灯のようで、薄徳の身であると述べ、嵩山本院の代掌をするのは、伝世の仏経を絶やさないためだけだと言った。方丈を名乗ることは敢えてせず、身後に名前を伝灯録に残すこともせず、武林盟主の位はなおさら引き受けられず、先にお詫び申し上げた。
山に戻ってすぐに、袈裟と鉢を譲り渡さねばならない。俗世に関わるつもりはない。
Contributors
dbfoxtw
NEXTAltair
Claude Fable 5
Mr-Smilin
Mr.S
yutachikatanashi
Changelog
ded6767-feat(i18n): 更新日文版至最新狀態 (569 頁)，並修正 CJK 粗體解析2ae6f7b-feat(i18n): 日本語ロケール全面再翻訳とja修正の最新スナップショット反映ee6fd5d-fix(i18n): eliminate remaining untranslated Chinese (~230 lines across 60+ files, strong zh-comma detector), retranslate special6 in fullef1015b-fix(i18n): translate ~90 leftover Chinese lines across 47 files, fix 33 broken link-alias artifacts, unify footnote title wording29bf50e-feat(i18n): ja people/event sections (in progress, checkpoint)
