譚霸刀 (タンハトウ)
夔州の大侠、譚覇刀。成名の武器は破山斬。夔州地方で俠侠の志を示し、かつて長江を独占していた塩幇を自分の領地から追い出した。生涯で最も名高い一戦は、西夏の金刀拓抜豹を文字通りズタズタに斧で両断したことだ。
実は十数年前の江陵官道穀物略奪事件の真犯人。破山斬は官銀を拓抜豹に売った見返りでもらったもので、彼を斬ったのは口止めのためだった。南宮の寿宴で大師兄の贈り物を選んだなら、彼を逮捕する機会が得られる。名誉が失われた後、彼は南宮遠の靴をしゃぶるほどまでに堕ち、さらに釈明禅師に懇願してやっと殺身の禍を免れた。
名誉を回復するため、滅門ルートか西武林ルートかを問わず、唐門への進攻軍の一員となる。
備考
又名王八刀- 彼の破山斬は上官隼の金背龍王刀、廣州流放客の割夢刀と並んで江湖三把刀と称される。
- 寿宴で彼が暴露されなければ、酒好きで好色なため、ある時酒に紛れて狂気を装い良家の娘を辱めたことで宋悲から懸賞をかけられ、悪名を轟かせていただろう。
- 西夏人。
Contributors

Claude Fable 5

NEXTAltair
Changelog
ee6fd5d-fix(i18n): eliminate remaining untranslated Chinese (~230 lines across 60+ files, strong zh-comma detector), retranslate special6 in fullef1015b-fix(i18n): translate ~90 leftover Chinese lines across 47 files, fix 33 broken link-alias artifacts, unify footnote title wording84dd3da-fix(i18n): rewrite special401/402/4 prose to modern Japanese, translate leftover quote, unify 備註->備考 (52 files) and 列傳->列伝 headings8c0c301-feat(i18n): complete ja translation (all 509 pages) + link repair and terminology normalization29bf50e-feat(i18n): ja people/event sections (in progress, checkpoint)