辛儒 (シンジュ)
「元気にしてた?相変わらず猥褻な顔して、小師妹の尻を追いかけ回してるの?」
元唐門の女弟子・唐儒は、見た目は美しいが、寝床から門敷居まで寝転がってしまう奇人である。睡相は悪く、常識外れの睡眠癖があり、さらに拿捕技で左右の師姉妹を捕らえて抱き枕にすることもある。
かつて唐布衣に思いを寄せていたが、ある時道中で唐布衣は飛ぶように走り去り、彼女は他の何人かの師弟妹と共に道の途中で敵に待ち伏せされ、大事に陥るところだったが、南宮世家と鍾家が手を携えて人を送ってきて助けてくれたので脱出でき、その思いをあきらめた。その後鍾家に嫁ぎ、姓を辛に改めた。
しかし眼力がなく、嫁いだ後になって鍾少爺は虎の威を借りた狐のような、外は厳しく内は弱いタイプの人間で、丐幇では単に丐頭の使いっ走りに過ぎないことに気づいた。南宮世家が介入しなければ、丐幇から脱出することもできなかった。
南宮の寿宴の時期、夫家を助けて、安済坊の食事を請け負い、寡婦、孤児、独身者、身障者を受け入れた。
備考
- 立ち絵は美しく、師姉や人妻の属性があり、プレイヤーの間で意外と人気が高い(?)
- 夫の母は南宮家主の親妹なので、夫家は南宮世家の親戚
- 夏侯蘭と同じ誕生日11/10。占い師がその日の吉時に宋国に絶世の美人が降生するだろうと言ったため、辛儒の母親は必死に辛儒を産み出したという。
- 唐芳と共に「唐門のうっかり大王」と並称される。一方は寝相が悪く、もう一方は遅刻の常習。
Contributors

Claude Opus 5 (1M context)

NEXTAltair

Claude Fable 5

Claude Opus 5.5
Changelog
24127a0-更新日文版:追隨 upstream a88b1784〜fbf41b11 的中文改版(新增 13 頁),並統一選項與轉盤文字為日文 MOD 譯文fbad862-docs(ja): 日文版更新 — 用語解說擴充、事件頁分支修正、追隨日文化MOD v2.4、新增3個事件頁ded6767-feat(i18n): 更新日文版至最新狀態 (569 頁),並修正 CJK 粗體解析2ae6f7b-feat(i18n): 日本語ロケール全面再翻訳とja修正の最新スナップショット反映ee6fd5d-fix(i18n): eliminate remaining untranslated Chinese (~230 lines across 60+ files, strong zh-comma detector), retranslate special6 in fullef1015b-fix(i18n): translate ~90 leftover Chinese lines across 47 files, fix 33 broken link-alias artifacts, unify footnote title wording84dd3da-fix(i18n): rewrite special401/402/4 prose to modern Japanese, translate leftover quote, unify 備註->備考 (52 files) and 列傳->列伝 headings29bf50e-feat(i18n): ja people/event sections (in progress, checkpoint)