観雲客 (カンウンカク)
点蒼派掌門。若き日は「観雲剣客」と呼ばれ、師弟の聴海生と共に点蒼双尊と並称される。
二人は黒白の双剣を持ち、合撃の術《陰陽双剣》で天下に聞こえた。一人では敵ではないが、双剣が合体すると並ぶもの無く、往年の点蒼剣聖ですら敗北を嘗めた。峨嵋掌門の向無憂でさえその鋒を避ける。
備考
- 観雲客の本姓は関。
- 黒白双剣は唐門が鍛造したと言われている。
- 掌門が述べるところ、点蒼双尊はまだ絶頂の境地には至っていないが、二人が力を合わせる時、実力は驚異的に増す。極楽教主と龍淵大侠が和解して手を組んだとしても、恐らく敵ではないだろう。
- 点蒼派の第一高手は、歴来掌門ではない。掌門は俗務に縛られて道を問うことができないからである。聴海生は観雲客より強く、葉雲舟が点蒼にいた間も勝つことができなかった。
- 点蒼派ではかつて「殺親証道」という邪風が流行り、点蒼双尊は心血を注いで正し、得意弟子の白虹剣客、朝陽剣客及び蒼松剣客と共に殺親犯の手首をすべて斬り、師門から逐放し、官府に送った。この邪説はようやく消えた。
- かつて葉雲舟と葉雲裳兄妹が病を抱えて点蒼に入門した際、点蒼双尊の賛掌を得、点蒼の「両儀剣気」で体内の乱れた真気を強制的に鎮めた。
- 若し葉雲舟が唐門に入門すれば、西武林から出向いて双尊を牽制し、以下の結果が起こる:
- 活人之剣で一人が双尊の両儀剣法を防ぐ。
- 若し段智秀がその場にいれば、二人で共に双尊を牽制するが、双尊に配合がめちゃくちゃだと嘲笑され、師門から逐放される。
- 若し入魔すれば、双尊に剣で斬られる。
Contributors

NEXTAltair

Claude Fable 5

Claude Opus 5.5
Changelog
24127a0-更新日文版:追隨 upstream a88b1784〜fbf41b11 的中文改版(新增 13 頁),並統一選項與轉盤文字為日文 MOD 譯文b74ece9-更新日文版:統一為日本新字體、陣營頁面加入地圖、修正西武林盟與東西武林盟會戰等(日文 344 個檔案)ded6767-feat(i18n): 更新日文版至最新狀態 (569 頁),並修正 CJK 粗體解析2ae6f7b-feat(i18n): 日本語ロケール全面再翻訳とja修正の最新スナップショット反映d514b2d-fix(i18n): full-wiki parallel recheck - ~350 fixes (terminology, mistranslations, training activity names to MOD, header unification)d51f504-fix(i18n): keep デュエリスト only on character art tabs, 點蒼 -> 点蒼 across ja pages84dd3da-fix(i18n): rewrite special401/402/4 prose to modern Japanese, translate leftover quote, unify 備註->備考 (52 files) and 列傳->列伝 headings29bf50e-feat(i18n): ja people/event sections (in progress, checkpoint)